一个小人物的附录

二手时间  作者:S.A.阿列克谢耶维奇

回忆什么?我和所有人一样生活。改革开始了,戈尔巴乔夫出现了……邮递员姑娘推开我们的篱笆门:“听说苏联共产党已经没有了?”“怎么没有了?”“党关门了啊。”没有人开枪,什么都没有。现在人们都说,苏联曾经是个伟大强国,忽然间都消失了。我失去了什么?我还是住着一个没有任何设备的小房子,没有水,没有下水道,没有煤气,我就是这么生活的。我一辈子就是老老实实工作。耕地,干活,从不闲着。我的收入一直很微薄。以前吃面条和土豆,以后也是。一件苏联时代的皮大衣穿到破。我们这里,永远都下雪!

我最愉快的记忆,就是我怎么出嫁的,爱情真是甜蜜。我记得我们从登记处回来时,丁香花全开了。一片紫丁香!走在丁香丛中,您就会相信,夜莺是在丁香花中歌唱的。至少我记得是的……我们相亲相爱地生活了两年,生下一个女儿。后来瓦季克就开始喝酒,被伏特加烧坏了。他离世时还是个年轻人,才四十二岁。只剩下我独身生活。现在我的女儿已经长大结婚,离开了我。

一到冬天,我们村就完全被大雪覆盖,房子和车子全都被雪掩埋。一连几个星期都没有公共汽车。首都那边是什么样子?从我们家乡到莫斯科有一千公里远。我们从电视上看莫斯科人的生活,就像看电影一样。普京和普加乔娃我都知道,别的人我就不认识了……还看到那里有集会和示威……在我们这里,过去怎样生活,现在还怎样生活,不管是社会主义,还是资本主义。对我们来说,“白军”和“红军”都是一回事。反正要等到春天才能种土豆……(长时间的沉默)我已经六十岁了,虽然我不去教堂,但总是想和人说说话,聊聊别的事情……谈谈我不愿意变老,一点儿都不想变老。人死是很可怜的。你们看看我的丁香花怎么样?我每天夜里出去,它们都会发出光亮。我就站下来,看着她们。让我去摘一束花送给您吧……

上一章:勇气和... 下一章:译后记
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧