第20章 谢诺菲留斯•洛夫古德

哈利·波特  作者:J·K·罗琳

哈利没指望赫敏的怒气一夜就会消掉,所以第二天早上见她基本只用阴沉的脸色和明显的沉默交流,他并不意外。罗恩在她面前保持着不自然的严肃态度,作为继续忏悔的表现。实际上,当三人在一起时,哈利觉得自己像人数寥寥的葬礼上唯一不在哀悼的人。但在与哈利单独相处的不多时间里(打水、在树丛下找蘑菇),罗恩就会肆无忌惮地快活起来。

“有人帮助我们,”他一直说,“有人派来了那头牝鹿,有人在支持我们。消灭一个魂器了,伙计!”

受到销毁挂坠盒的鼓舞,他们开始讨论其他魂器可能在哪儿,尽管以前已讨论过那么多次,但哈利还是感到很乐观,相信第一个胜利会带来更多的突破。赫敏的阴沉破坏不了他欢快的心情:运气的突然转好、神秘牝鹿的出现、格兰芬多宝剑的复得,最重要的还有罗恩的归来,使哈利开心得很难保持一副严肃的面孔。

临近黄昏时,他和罗恩又从凶巴巴的赫敏跟前逃开,一边假装在光秃秃的树篱下寻找不存在的黑莓,一边继续交换新闻。哈利终于给罗恩讲完了他和赫敏四处流浪的故事,包括戈德里克山谷遇险的全部经过;罗恩正在向哈利报告他这几个星期中在巫师界了解到的各种新闻。

“……你们怎么发现那个禁忌的?”讲完许多麻瓜出身的巫师仓皇躲避魔法部搜捕的故事后,罗恩问哈利。

“那个什么?

“你和赫敏不说神秘人的名字了?”

“哦,是啊。那只是我们不知不觉养成的坏习惯,”哈利说,“但我还是不怕叫他伏——”

“别说!”罗恩大吼一声,吓得哈利跳到了树篱中,赫敏朝他们皱起眉头(她正在帐篷口埋头看书)。“抱歉,”罗恩把哈利从荆棘丛中拽出来,“可那个名字被施了恶咒,哈利,那是他们盯梢的办法!一说他的名字就会打破防护魔法,造成某种魔法干扰——我们在托腾汉宫路就是这样被发现的!”

“因为说了他的名字?”

“正是!你不得不承认他们这招够绝的,而且也有道理啊,只有真正想抵抗他的人,像邓布利多,才敢说他的名字。现在他们在这名字上设了个禁忌,说它的人都会被盯梢——这样搜捕凤凰社的成员又快又方便!他们差点抓到了金斯莱——”

“不会吧?”

“真的,一帮食死徒堵住了他,比尔说的,但他奋力冲了出来,现在逃亡在外,像我们一样。”罗恩若有所思地用魔杖尖挠了挠下巴,“你觉得那头鹿会是金斯莱派来的吗?”

“他的守护神是猞猁,我们在婚礼上见过,记得吗?”

“哦,对了……”

他们沿树篱走了一段,离开了帐篷和赫敏。

“哈利……你觉得会是邓布利多吗?”

“邓布利多什么?”

罗恩似乎有些窘迫,低声说道:“邓布利多……那头鹿?我是说,”罗恩用眼角瞟着哈利,“他是最后保管那把真宝剑的,是不是?”

哈利没有笑话罗恩,他太了解这问题背后的渴望:邓布利多终于回来了,邓布利多在看着他们,这幻想中有一种难以形容的安慰。他摇了摇头。

“邓布利多死了,”他说,“我亲眼看到的。我看到了尸体。他肯定是走了。再说,他的守护神是凤凰,不是鹿。”

“可守护神会变的,不是吗?”罗恩说,“唐克斯的就变了,不是吗?”

“是,但如果邓布利多复活了,他为什么不现身呢?为什么不直接把宝剑交给我们呢?”

“我不知道,”罗恩说,“大概跟他为什么在世时没有交给你,为什么留给你旧飞贼,留给赫敏一本儿童故事书,是一样的道理吧?”

“什么道理呢?”哈利转身盯着罗恩的面孔,急于想听到答案。

“我不知道,”罗恩说,“有时候,有点坚持不住时,我想他在拿我们寻开心或——或只想给我们增加点困难。但我现在不这么想了。他给我熄灯器是有道理的,对不对?他——嗯,”罗恩耳朵通红,全神贯注地用脚尖踢着脚边的一簇青草,“他一定知道我会离开你们。”

“不,”哈利纠正他说,“他一定知道你一直都想回来。”

罗恩似乎很感激,但仍然有点窘。也是为了换个话题,哈利说:“提到邓布利多,你有没有听到斯基特对他的描写?”

“哦,听到了,”罗恩马上说,“人们议论很多。当然,要是在别的形势下,这会是个特大新闻——邓布利多跟格林德沃是好朋友。可现在,只不过是给了不喜欢邓布利多的人一个笑柄,给了所有认为他多么完美的人一记耳光。我倒没觉得有什么大不了,他那时还很年轻——”

“像我们这么大。”哈利说,就像反驳赫敏那样。他脸上的表情使罗恩决定不再谈这个话题。

一只大蜘蛛挂在荆棘丛中一张结了霜的蛛网上,哈利用罗恩昨晚给他的魔杖对准了它。赫敏屈尊检查过这根魔杖,断定是黑刺李木的。

“速速变大。”

蜘蛛微微哆嗦了一下,在网上轻轻晃动着。哈利又试了一次,这次蜘蛛变大了一点点。

“别这样,”罗恩急道,“我不该说邓布利多当时还年轻,我道歉,行了吧?”

哈利忘记了罗恩讨厌蜘蛛。

“对不起——速速缩小。”

蜘蛛没有缩小。哈利低头看着黑刺李木魔杖。他那天用它施过的每个小魔法似乎都不如用凤凰尾羽魔杖施的有力。新魔杖拿在手里陌生而别扭,就像把别人的手缝到了他的胳膊上。

“你只是需要练习。”赫敏说,她刚才悄悄从后面走过来,焦急地看着哈利努力让蜘蛛变大和缩小,“完全是信心问题,哈利。”

他知道赫敏为什么希望它好用:她仍在为弄断了他的魔杖而内疚。哈利咽回已经到嘴边的反驳:她要是觉得没有区别,就会把黑刺李木魔杖拿去,把她自己的换给他。因为热切希望大家重归于好,哈利接受了赫敏的意见。但当罗恩试探地对赫敏笑笑时,她又噔噔噔地走开了,消失在她的书后。

夜幕降临,三人一起回到帐篷里,哈利值第一班。他坐在帐篷口,试着用黑刺李木魔杖让脚边的小石头升起,但魔法好像还是不如以前流畅有力。赫敏躺在床上看书,罗恩不安地瞟了她好多眼之后,从背包里掏出一个小小的木壳收音机,开始调台。

“有一个节目,”他悄声告诉哈利,“播的是真实的新闻。其他电台都倒向神秘人一边,遵循魔法部的路线,但这一个……你听了就知道,精彩极了。只是他们不能每晚都播,怕受到突袭,不得不经常换地方,而且你得知道暗号才能收到……问题是,我上次没听着……”

他用魔杖轻轻敲着收音机顶部,小声念着胡乱想到的词,一边偷偷瞥着赫敏,显然害怕她发作,但赫敏却只当他根本不存在一样。有十分钟左右,罗恩边敲边念,赫敏翻着书页,哈利继续用黑刺李木魔杖练习魔法。

终于,赫敏从她的床上爬了下来,罗恩立刻不敲了。

“如果打搅了你,我就停止。”他紧张地说。

赫敏没有屈尊回答,而是走向了哈利。

“我们需要谈谈。”赫敏说。

他看看仍抓在她手里的书,是《阿不思•邓布利多的生平和谎言》。

“谈什么?”他担心地问,飞快地想到书里有一章是写他的,不知道自己有没有勇气听听丽塔对他和邓布利多关系的描述。赫敏的回答却完全出乎意料。

“我想去见见谢诺菲留斯•洛夫古德。”

哈利瞪着她。

“什么?”

“谢诺菲留斯•洛夫古德,卢娜的父亲,我想去找他谈谈。”

“呃——为什么?”

赫敏深吸了一口气,像是鼓起勇气,说道,“是那个记号,《诗翁彼豆故事集》里的记号,看这儿!”

她把《阿不思•邓布利多的生平和谎言》塞到哈利不情愿的眼睛底下,他看到了邓布利多写给格林德沃那封信的照片,正是邓布利多那熟悉的细长斜体字。他真不愿意看到邓布利多真的写了那些字,而不是丽塔的杜撰。

“签名,”赫敏说,“看签名,哈利!”

他看了,一时不明白她在说什么,但借着魔杖的荧光细看时,他发现邓布利多签名中阿不思的第一个字母A是个小小的、像《诗翁彼豆故事集》中那样的三角形符号。

“呃——你们在——?”罗恩试探地问,但赫敏一眼就制止了他,又回头转向哈利。

“它不断出现,是不是?”她说,“我知道威克多尔说这是格林德沃的标志,可它又分明刻在戈德里克山谷那座古墓上,墓碑上的年代远在格林德沃之前。现在又加上这个!我想,我们没法问邓布利多或格林德沃它是什么意思——我甚至不知道格林德沃是否还活着,但可以去问洛夫古德先生啊,他在婚礼上戴了那个标志。我相信这很重要,哈利!”

哈利没有立即回答。他注视着赫敏那热切的面孔,然后凝视着外面的黑暗,沉思起来。过了许久,他说:“赫敏,我们不要重蹈戈德里克山谷的覆辙了。我们说服自己去了那里,结果——”

“可是它不断出现啊,哈利!邓布利多把《诗翁彼豆故事集》留给了我,你怎么知道我们不应该去搞懂那个记号呢?”

“又来了!”哈利觉得有点烦躁,“我们总想让自己相信邓布利多留下了秘密的记号和线索——”

“熄灯器就挺有用的,”罗恩帮腔道,“我想赫敏说得对,我们应该去见见洛夫古德。”

哈利瞪了他一眼,相信他支持赫敏与想知道三角形魔文的含义无关。

“不会像戈德里克山谷的,”罗恩又说,“洛夫古德是站在你这一边的,哈利。《唱唱反调》一直都在支持你,总对大家说必须援助你!”

“我相信这很重要!”赫敏认真地说。

“可如果重要的话,你不觉得邓布利多临死前应该告诉我吗?”

“也许……也许这是需要你自己去弄清的东西。”赫敏有点像抓救命稻草似的说。

“是啊,”罗恩拍马屁地说,“有道理。”

“没道理,”赫敏没好气地说,“但我还是觉得应该去找洛夫古德先生谈谈。一个把邓布利多、格林德沃和戈德里克山谷联系在一起的符号是什么意思?哈利,我敢肯定我们应该把它弄明白!”

“我想还是投票表决吧,”罗恩说,“赞成去见洛夫古德的——”

他的手立刻举到了空中,比赫敏还快。赫敏嘴唇令人不解地颤抖着,也举起了手。

“二比一,哈利,对不起。”罗恩拍着他的后背说。

“好吧,”哈利又好气又好笑地说,“不过,见过洛夫古德之后,我们要想办法去找其他魂器,行吗?哎,洛夫古德住在哪儿呢?你们有谁知道?”

“离我家不远,”罗恩说,“我不知道确切的地点,但爸爸妈妈提到他们时总往山上指。应该不难找到。”

赫敏上床之后,哈利压低了嗓门。

“你只是为了重新赢得她的好感。”

“在爱情和战争中一切都是合法的,”罗恩得意洋洋地说,“刚才嘛,两者都沾了一点。开心点吧,现在是圣诞节期间,卢娜在家!”

次日早晨,他们幻影移形到一个清风习习的山坡上,望见了奥特里•圣卡奇波尔村庄的美丽风光。凭高远眺,村庄像一片玩具小房子,散落在云层间斜斜射向地面的巨大光束中。他们站在那里手搭凉篷朝陋居望了一会儿,只看见高高的树篱和果园,把那歪歪扭扭的小房子遮住了,麻瓜不会发现。

“感觉好怪,这么近,却不能回去。”罗恩说。

“哼,你最近又不是没见过他们。你在那儿过了圣诞节。”赫敏冷冷地说。

“我没回陋居!”罗恩惊讶地笑了,“你以为我会回去告诉大家我把你们给甩了?是啊,弗雷德和乔治听了准会很来劲的。还有金妮,她一定非常理解。”

“那你去哪儿了?”赫敏惊讶地问。

“比尔和芙蓉的新家,贝壳小屋。比尔对我一直不错,他——他听说我干的事之后也不以为然,但没有说个没完。他知道我是真心后悔。家里其他人都不知道我在那儿。比尔跟妈妈讲他和芙蓉不回去过圣诞节了,想两个人自己过。你知道,这是他们婚后的第一个节日。我想芙蓉也不在乎,你知道她多讨厌塞蒂娜•沃贝克。”

罗恩转身背对着陋居。

“上去看看。”他带头翻过山顶。

他们走了几个小时,哈利在赫敏的坚持下穿上了隐形衣。低矮的山峦间似乎只有一座小木屋,看上去也已无人居住。

“你觉得那会不会是他家?他们出去过圣诞节了。”赫敏隔着窗户朝一间整洁的小厨房里窥视,窗台上摆着天竺葵。罗恩不以为然地哼了一声。

“听着,我有种感觉,从洛夫古德家窗口应该能看出里面住的是谁。还是到前边山里找找吧。”

他们又往北幻影移形了几英里。

“啊哈!”罗恩叫道,狂风拍打着他们的头发和衣服。罗恩指着上方,他们新到的这座山的山顶上,一所古怪透顶的房子矗立在蓝天下,像巨大的黑色圆柱,后面有个幽灵般的月亮挂在下午的天空中。“那一定是卢娜的家,还有谁会住在那样的地方?看上去像个大车!”

“根本不像车。”赫敏皱眉望着那圆楼说。

“我说的是象棋里的车,”罗恩说,“对你来说就是城堡。”

罗恩腿最长,先跑到了山顶。等哈利和赫敏气喘吁吁、捂着生疼的肋部追上之后,只见他眉开眼笑。

“是他们家,”罗恩说,“看。”

三块手绘的牌子钉在毁坏的院门上。

第一块:《唱唱反调》主编:X•洛夫古德

第二块:请你自己挑一束槲寄生

第三块:别碰飞艇李

院门吱吱嘎嘎地被他们推开了,曲曲折折的小径旁长满了各种奇异的植物,有一丛灌木上结满了卢娜有时当耳环戴的橘红色小萝卜形果实。哈利还觉得看到了疙瘩藤,赶忙离那枯根远远的。两棵被风吹弯的老海棠树守卫在前门两侧,叶子已经掉光,但仍然挂满小红果和大蓬缀有白珠的槲寄生花冠。一只脑袋略扁、有点像鹰头的小猫头鹰在一根树枝上窥视着他们。

“你最好脱下隐形衣,哈利。”赫敏说,“洛夫古德先生想帮的是你,不是我们。”

他采纳了建议,把隐形衣交给她塞进串珠小包。赫敏在厚重的黑门上敲了三下,那门上嵌有铁质圆钉,还有一个鹰形门环。

不到十秒钟,门打开了,谢诺菲留斯•洛夫古德站在那儿,光着脚,穿的好像是一件污渍斑斑的长睡衣,长长的、棉花糖似的白发又脏又乱。相比之下,谢诺菲留斯在比尔和芙蓉的婚礼上真算是整洁的了。

“什么?什么事?你们是谁?你们要干什么?”他用一种尖锐的、抱怨的声音说,先看看赫敏,又看看罗恩,最后看到了哈利,嘴巴张成了一个圆圆的、可笑的O形。

“您好,洛夫古德先生,”哈利伸出手说,“我是哈利,哈利•波特。”

谢诺菲留斯没有跟哈利握手,但没有贴近鼻梁的那只眼珠一下瞟向了哈利的额头。

“可以进去吗?”哈利问,“我们有点事想请教您。”

“我……我不知道是不是合适。”谢诺菲留斯小声说。他咽了口唾沫,迅速地往花园里扫了一眼。“非常意外……说实话……我……我觉得我恐怕不应该——”

“不会要多久的。”哈利说,对这不大热情的迎接有点失望。

“我——哦,那好吧。进来,快,快!”

三人刚跨进门槛,谢诺菲留斯就把门撞上了。他们站在哈利见过的最奇怪的厨房中。房间是标准的圆形,感觉就像待在一个巨大的胡椒瓶里。所有的东西都做成了弧形,与墙壁相吻合:包括炉子、水池和碗柜,并且都用鲜艳的三原色绘满了花卉、昆虫和鸟类。哈利觉得看到了卢娜的风格:在这样封闭的空间里,效果有一点强烈得受不了。

在房间中央,一个铸铁的螺旋形楼梯通到楼上。楼上传来咔啦咔啦和乒乒乓乓的响声,哈利心想不知道卢娜在干什么。

“最好上楼吧。”谢诺菲留斯说,仍然显得非常不自在。他在前面带路。

上面的房间似乎既是客厅又是工作间,所以比厨房还要乱。它简直有点像有求必应屋那次变成的令人难忘的大迷宫,堆着许多世纪以来藏进去的东西,只是这间小得多,而且是标准的圆形。每一处表面都有一第20章谢诺菲留斯•洛夫古德堆堆的书和纸。天花板上吊着精致的动物模型,是哈利不认识的,都在拍着翅膀或动着嘴巴。

卢娜不在。发出那些响声的是一个木头家伙,有许多靠魔法转动的齿轮。它看上去像工作台和一堆旧架子杂交出来的怪物,但过了一会儿哈利推测这是一台老式印刷机,因为它在吐出一份份《唱唱反调》。

“请原谅。”谢诺菲留斯大步走到机器跟前,从一大堆书和纸底下拽出一块污秽的桌布,书和纸一齐滚到地上。他把布蒙到印刷机上,盖住了一些乒乒乓乓和咔啦咔啦的响声,然后转向哈利。

“你为什么来这儿?”

哈利刚要说话,赫敏轻轻地惊叫了一声。

“洛夫古德先生——那是什么?

她J伸进房间几英尺

“那是弯角鼾兽的角。”谢诺菲留斯说。

“不是的!”赫敏说。

“赫敏,”哈利尴尬地小声说,“现在不是时候——”

“可是哈利,那是毒角兽的角!是B级交易物品,放在家里是极其危险的!”

“你怎么知道它是毒角兽的角?”罗恩问,在奇乱无比的房间中尽可能快地远离那只角。

“《神奇动物在哪里》上讲过!洛夫古德先生,您必须马上除掉它,您不知道它轻轻一碰就会爆炸吗?”

“弯角鼾兽,”谢诺菲留斯非常清楚地说,脸上一副顽固的表情,“是一种害羞的、非常神奇的动物,它的角——”

“洛夫古德先生,我认出了根部的槽纹,它确实是毒角兽的角,太危险了——我不知道您是从哪儿弄来的——”

“买来的,”谢诺菲留斯执拗地说,“两星期前,从一个可爱的年轻男巫那儿买的,他知道我喜欢美妙的弯角鼾兽。我想给我的卢娜一个圣诞节的惊喜。好了,”他转向哈利,“你究竟为什么来这儿,波特先生?”

“我们需要一些帮助。”哈利抢在赫敏前面说。

“啊,”谢诺菲留斯说,“帮助,唔。”他那只好眼睛又瞟向哈利的伤疤,似乎既恐惧又着迷。“是啊。问题是……帮助哈利•波特……很危险……”

“您不是一直在告诉大家首要任务就是帮助哈利吗?”罗恩说,“在您的那份杂志上?”

谢诺菲留斯回头看了一眼蒙着的印刷机,它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啦地响着。

“呃——是啊,我发表过那个观点。然而——”

“——那是叫别人做的,不包括你自己?”罗恩说。

谢诺菲留斯没有回答,不停地咽着唾沫,目光在三人之间扫来扫去。哈利觉得他内心在进行着某种痛苦的斗争。

“卢娜呢?”赫敏问,“我们看看她是怎么想的。”

谢诺菲留斯噎住了。他似乎在硬下心肠,最后,他用颤抖的、在印刷机的噪音中几乎听不见的声音说:“卢娜在下面小溪边捕淡水彩球鱼呢。她……她会高兴见到你们的。我去叫她,然后——嗯,好吧,我会尽量帮助你们。”

他从螺旋形楼梯下去了,接着传来前门开关的声音,三人对视了一下。

“懦弱的老家伙,”罗恩说,“卢娜的胆量是他的十倍。”

“他可能担心如果食死徒发现我来过这儿,他们会有麻烦。”哈利说。

“哼,我同意罗恩的看法,”赫敏说,“讨厌的老伪君子,要求别人去帮助你,自己却往后缩。天哪,千万别靠近那只角。”

哈利走到房间那头的窗口。他望见一条小溪,像一条闪闪发光的细带子躺在远远的山底。他们这里很高,一只小鸟从窗前飞过。他遥望陋居,被另一片青山挡住了看不见。金妮在山的那边,自从比尔和芙蓉的婚礼之后,他和她还从来没有距离这么近过。但她不可能知道他正在遥望她、思念她。他想也许该为此庆幸,因为凡是他接触的人都会有危险,谢诺菲留斯的态度证明了这一点。

他转身离开了窗口,目光落在另一件奇异的东西上:一座半身石像立在乱糟糟的弧形柜子上,是一个美丽但面容严厉的女巫。她戴的头饰古怪透顶,两边伸出一对弯弯的、金色助听筒似的东西,一双闪闪发光的蓝色小翅膀插在头顶箍的皮带上,而额头的另一道箍上插着个橘红色的小萝卜。

“看这个。”哈利说。

“真迷人,”罗恩说,“奇怪他怎么没戴到婚礼上去。”

他们听到了关门声,片刻之后,谢诺菲留斯从螺旋形楼梯爬了上来,他的细腿穿上了长统靴,用托盘端着几个不配套的茶杯和一只冒着热气的茶壶。

“啊,你们发现了我最可爱的发明,”说着,他把托盘塞进赫敏手里,走到雕像旁的哈利身边,“按照美丽的罗伊纳•拉文克劳的头型塑造的,十分相称。过人的聪明才智是人类最大的财富!”

他指着那助听筒状的东西。

“这是骚扰虻虹吸管——可将一切干扰从思想者的周围区域排除。这个,”他指着小翅膀,“是灵光推进器,可导入高级思维状态,最后,”他指着橘红色的小萝卜,“是飞艇李,可提高接受异常事物的能力。”

谢诺菲留斯走到茶盘前,它被赫敏好不容易搁在堆满东西的柜子上,看上去岌岌可危。

“可以请你们喝一点戈迪根茶吗?”谢诺菲留斯说,“我们自己做的。”他开始倒出一种甜菜汁般深紫色的液体,一边又说:“卢娜在谷底桥那边,知道你们来了非常高兴。她捕到了不少彩球鱼,差不多够给大家熬汤了。她应该很快就会回来。请坐下来加点糖。”

“现在,”他搬掉扶手椅上高高欲倒的一堆报纸,坐下来跷起穿着长统靴的双腿,“我能帮助你什么呢,波特先生?”

“嗯,”哈利望了一眼赫敏,她鼓励地点点头,“是关于您在比尔和芙蓉婚礼上戴的那个标志,洛夫古德先生。我们想知道它有什么意义。”

谢诺菲留斯扬起眉毛。

“你指的是死亡圣器的标志吗?”

上一章:第19章 下一章:第21章
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧