|
||||
22小城与不确定性的墙 作者:村上春树 |
||||
在走向图书馆的途中,天开始下雪。雪花干而细小,看来得要很长时间才能融化。然而能否形成积雪,还难以判断。到达图书馆时,柴炉一如平日,红彤彤的,火势熊熊,炉上黑乎乎的大水壶喷着热气。你正在用小小的擂杵将后院摘来的药草碾碎。这是个费时费力的活儿。那坚忍均一的嘎吱嘎吱声传入耳廓。我走进屋里时,你停下手中的活儿,抬脸微微一笑。 “已经开始下雪了?” “刚下了一点点。”我说。我脱下笨重的大衣,挂在墙边的衣物架上。 “今晚不会下得太大的。积不起来。”你说。一定会如你所言吧,一如往常那样。 你用手拂去“旧梦”上的尘埃,把它放在桌上,我开始读。我用手掌拢住它,温暖它,激活它。“旧梦”很快醒来,开始用无法听懂的语言讲述、传递信息。 “旧梦”果真就像我的影子推测的那样,是被用刀刮下来、密封保存的人们内心的残渣吗?我无法判断这一假说的正确与否。而据我所见,那只是瓶装的“混沌的小宇宙”。我们的内心居然就是如此模糊不明、缺乏连续性的东西吗?还是说,“旧梦”之所以只能发出这种零碎、混乱的信息,乃是因为它并非一颗完整无缺的心,而仅仅是由残渣拼凑而成的缘故呢? 在我梦里出现的下士用干涩的声音对我说:“有时候人们会以为,杀死意识才是最为轻松的事。” “我也许会离开这座小城。”我向你坦白道。我不能瞒着你离开这里,哪怕小城在竖耳偷听这场对话。 “什么时候?”你问,似乎并不惊讶。 我们并肩走在河滨道路上。我送你回家——如同每一个夜晚一样。雪已经停了。云层仅有一处绽裂开来,从那缝隙中可以看见几颗星星。星星们仿佛冰豆一般,将苍白冰冷的光投向世界。 “快了吧,趁我的影子还没断气之前。” “你决定要这样?” “恐怕会这样吧。”我说,然而我内心还犹豫不决,“不过在此之前,我有一件事要告诉你。” “什么事?” “在墙外的世界里,很久以前,我遇到过你。” 你停下脚步,将绿色的围巾在脖子上重新牢牢地围好,然后注视着我的脸:“遇到过我?” “另外一个你,就是说在墙外的你。” “那说的是我的影子吗?” “我猜是的吧。” “我的影子老早就死掉了。”你说,与宣告今晚不会积雪时同样斩钉截铁。 你的影子老早就死掉了。我在心里重复着你的这句话,就像洞窟深处的回声。 我问:“影子们死了后会怎么样?” 你摇头:“不知道。我被安排在图书馆工作,只干那些规定的活儿,解锁开门,在严寒季节里生好火炉,采药草做药草茶……就这样协助你工作。” 临别时你说:“你也许不会再来图书馆了吧。可是,你要怎么离开这座小城呢?不是不能从城门离开的吗?因为进入小城时,你是签过这样的契约的。” 我沉默。这,现在还不能说出口来,说不定有人在偷听。 “在外边的世界遇到你时,”我说,“我爱上了你——她,一见钟情。我那时十六岁,她十五岁。她的年龄跟现在的你一样。” “十五岁?” “对。按照外边的世界的标准,她是十五岁。” 我们在你的住所前停下脚步,进行着没准儿是最后的交谈。虽然雪已经止住,却是个冰冷的夜晚。 “你在墙外的世界里,爱上了我的影子。在那里她十五岁。”你如此告诉自己,仿佛在重新确认,自己无法理解自己理解不了的事物。 我说:“我热烈地追求她,同时也希望被她热烈地追求。可是过了一年之后,有一天她突然消失不见了。没有任何预告,也没有像样的说明。” 你再次将绿色的围巾重新围在纤细的脖子上,然后点头:“那是没办法的事啊。影子总是要死的。” “我很想再次见到她,就到这座小城来了。我觉得,到了这里说不定就能见到她。但同时,我也想见见你。这也成了我进到墙内来的理由之一。” “见见我?”你诧异地说道,“可是,为什么?为什么想见我?我不是你爱上的那个十五岁的少女。我和她原来说不定是同一个存在,但从小就被剥离开了,一个在墙里,一个在墙外,变得毫不相干了。” 我窥探她的眼睛,仿佛探寻山间清澈的泉底,然后说:“你不是她。这我心里很清楚。在这里,你梦也不做,也不会爱上谁。” 于是她消失在公共住宅的入口处。这大概将是永远的别离了吧。然而对你来说,这与平常一样,无非就是普通的分别罢了。因为在这里,一切都是永远。 |
||||
上一章:21 | 下一章:23 |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |