他们站在长街上，路两侧是公寓和排屋。小路上杂草丛生（之前我们提到过，在这里“花园根本无从谈起”），路边停的汽车尽是些蹩脚货色，这里的确不是什么富人区。迪伦看到一群年轻人在报摊外面游荡，他们让她想起了学校里那些朝她走来的白痴——只不过眼前这些家伙看起来更危险罢了。

“我不喜欢这个地方。”她小声对崔斯坦说。

“明白。”他抓着她的手安慰她。不过，他看起来一点也不怵这群小流氓，这更让迪伦感到宽慰。他背对着那群小流氓，看着苏珊娜说：“带我们去找那个破洞吧。”

只用了四分钟，一行人就走到了那里。

哪怕没有苏珊娜或者杰克领路，他们也可以找到那个地方。匕首刺死杰克的现场仍然用警戒线围着，巷子外围的人行横道还有一部分马路都被警方隔离起来了。

“就是这儿了。”杰克噘着嘴，低沉着声音吼了一句。他向前一步，眼中闪着怒火，不过很快他的怒气就变成了惊恐。

苏珊娜看着他捂着胸口跌跌撞撞地朝后倒退了几步，不禁倒吸了一口凉气。

“别靠太近。”崔斯坦小声叮嘱他，语气听起来并不怎么关切。

迪伦觉得，哪怕杰克的灵魂被重新拖回荒原，他也未必在意。

“你感觉到了什么没有？”崔斯坦抓着迪伦的手。她知道，把自己带到任何回冥界的通道附近，崔斯坦都会惴惴不安。

过了会儿，迪伦摇摇头说：“没什么感觉。”

“是吗？”崔斯坦听起来有些诧异，“一定是因为这不是你的荒原。”他面露喜色，“这样挺好。”他把双肩包从肩头放下（包里的东西都是匆忙间补充的，因为最近的一家Homebase超市晚上就要关门了），抬头看看苏珊娜，“这件事我们来办。你和杰克严密监视恶鬼，在这附近搜一搜，看能不能感应到它们。”

“我能帮你的，”苏珊娜弱弱地说了一句。她瞟了一眼杰克，用恳求的目光对着崔斯坦，“给我最后一次机会。”

“迪伦能帮我，”崔斯坦驳了回去，“她知道该怎么做。”

“可上次……”苏珊娜继续说。迪伦感到有些局促不安，上次自己没有力气把崔斯坦拉回来，要是苏珊娜不出现的话，自己就失去他了。

“也许苏珊娜应该……”

“不！”崔斯坦转向她，一副毫不妥协的样子，“我只需要你。”迪伦屏住了呼吸，幸福感充溢在胸口。虽然她知道崔斯坦只是在就事论事，谈论封闭生死帷幕上的破洞。苏珊娜却像挨了重重一击，似乎她也从崔斯坦的话里听出了双关含义。很好！

“来吧，苏珊娜！”杰克的喊声打破了这尴尬的沉默，“咱们留神看看，有没有该死的恶鬼。”

苏珊娜用凝重的目光瞥了一眼崔斯坦，然后匆匆地跟着杰克走了。

“哦！”等他们两个走远了，迪伦嘀咕了一句，“他们两个不是很搭。”

“是不搭。”崔斯坦表示同意，“他不适合她，当初真不应该让她领着。”

“那为什么是她？”迪伦很纳闷儿。

“这个嘛，”崔斯坦把背包放在地上，忙着在里面翻找东西，“也许是本该带他的那个摆渡人恰巧不在吧？”

迪伦喘息着说：“你的意思是……”

“对。”崔斯坦说，“他本来应该是由我带的，我确定。”他吸了一下鼻子，然后使劲扽了扽那根安全绳，“这也是我们要帮助他们的另外一个理由。”

“好吧。”迪伦顿了一下，还在想着苏珊娜，“我还是不大明白——为什么她不早点告诉我们？她看到我们做的事情，她还帮着我们一起猎捕恶鬼。看在上帝的分上，她为什么不把一切都讲出来？”

“我不知道。”崔斯坦摇摇头，凝视着那根绳子，牙关紧咬，“不明白她为什么要对我撒谎。我们已经认识很长时间了，我只是猜测——我是说，当她看到我和你离开荒原的时候，我猜她是跟着我们一起穿越过来的。”他有些生气地摇了摇头，“我从来没想过，她居然悟出来我们是如何穿越的，连我自己都不确定我们是怎么做到的。我本应该核实一下的，本应该多问她几个问题。太笨了，笨死了！”

迪伦看着他把绳子系在腰上，皱了皱眉。他刚才因为苏珊娜说谎而发火，让迪伦心里好受了一些，但是她依然无法确定苏珊娜的动机是什么。

她环顾四周，街道上虽不热闹，但每隔一会儿就会有车辆驶过，还能看到有几个人在漫无目标地乱转。那些人并不在近前，但既然她能看到他们，他们应该也能看到她还有崔斯坦。

这几个人看上去很像是黑巷子里的年轻小混混，不怀好意。

“你现在就要干吗？”迪伦犹豫着问，“别人会看见的！”

“我们只剩一晚上时间了——审判官明天就来，我们不知道他什么时候过来。”

迪伦一下子闭口不语了。

“我知道该怎样做，”他做着保证，“要不了多久的。”

“崔斯坦。”迪伦说着，又看了一眼那条巷子，“你确定这办法有用？这次根本没有屋顶可炸。”

“我知道。”崔斯坦说，“但这两堵墙挨得更近，盼着把它们炸塌。”

“要是不塌呢？”

“不知道。”崔斯坦回答道，“咱们先盼着这法子能管用，先别发愁，等真不行了再说吧。”

他悄悄钻到警戒线下面，把绳子的另一头绕着路灯柱系好，然后再偷偷从警戒线下面钻出来，背上双肩包。

他正准备趁着这个时机迈出第一步，迪伦喊了一声:“等一下！”把他叫住了。她快步跑上前抱住了他。双肩包鼓鼓囊囊的，她抱着他的样子不甚雅观。

“没事的，迪伦。”崔斯坦笑着对她说，“别忘了，”他指指身后，“毕竟恶鬼们通常不会离生死帷幕这么近。”

迪伦放开了崔斯坦。鉴于上次的经验，她只能略感宽慰。崔斯坦咧开嘴冲她一笑，指背轻轻抚过她的左脸颊，然后迈步走入巷子……终于不见了。

迪伦看着他背影消逝的地方，盯着那根越拉越长最后似乎消失于无形的绳子。要是有人看到……

她背对着巷子，眼睛注视着街道。这样做太冒险了，他们很容易被别人发现。几英尺之外，就有车缓缓经过，此刻还能看到一群在商店里闲逛的人。马路对面，一个退休的老人正从自家窗户向外张望，眼神正聚焦在她身上。迪伦感到被人看得挺不自在，于是笑了笑。这反而让那个老妇的脸上显出不悦之色，咔嗒一声把百叶窗摇了下来。迪伦懊恼地咬着嘴唇，但愿那位老太太不要报警，举报她正在破坏犯罪现场。到时候他们又该作何解释呢？

“赶快，崔斯坦！”

不过，她也不指望他马上就能回来。他才进去，整个操作过程相当复杂。

迪伦心神不宁地看了一下表，快到晚上十点钟了。她本该在崔斯坦进去的时候就看一下时间的，现在再补救有些为时已晚。他大概已经进去五分钟了，也许还不到吧？

前一次他走到隧道那儿花了多久？迪伦不知道，感觉就像是耗了无穷无尽的时间一样，然后就开始拖拽那根绳子，她当时一门心思要把崔斯坦从里面拉出来，别的什么也没想。

崔斯坦的绳子现在依然软塌塌、松垮垮地拖在地上——到目前为止，一切正常。她舒了口气，转身继续监视着街道。那一伙小流氓现在已经散开了，其中有三个在朝她这边走来。

糟糕！

他们慢悠悠地沿着人行道走，所有人都是一副趾高气扬、信心满满的样子。迪伦想，要是谢莉尔遇到她现在的情况，一定会扬扬得意、忘乎所以，她看见这种白痴货色都会犯花痴、流口水。而迪伦对这种人避之唯恐不及，尤其是在现在这样的生死关头。

那几个人显然已经侦测到了她这个目标——十几岁的少女，深夜独自一人，明显还不是这附近的人。迪伦察觉到自己心里的不安可能都写在脸上了。换句话说，她现在成了这些人的首要目标。

她突然有股冲动，想要逃走把他们引开，不过强忍住了。以防万一，她现在必须留在这里，好随时在需要的时候把他拽回安全区域。

该死。

“快点啊，崔斯坦！”她又一次嘀咕着，急得脚后跟微微跃起，盼着他马上在巷子里出现，“快点啊！”

什么也没有，绳子还是软塌塌的。一阵放肆的笑声让她急忙回头——天，这几个人正在逼近。他们不再顺着路走，而是把人行道挡住了，摆明了是奔着她来的。

迪伦又在不自觉地找防身武器，这已经是一天之中的第二次了。可是实在没有什么东西可以抓在手上的，除非她打算用警察的胶带把这几个家伙勒死。

她不得不跟他们说话，大家相安无事，然后，等崔斯坦突然出现……

“真是该死！”她低声说着，眼睛尽量避开他们的目光。十五米、十米……

哦，天哪！天哪！天哪！

“嘿，美女！”三个人里一个瘦得皮包骨、脸色苍白的家伙先开了腔。他十七岁左右，右耳上戴着耳钉，冲着迪伦满脸堆笑，笑得不善，更像是老猫在吃耗子前对自己的猎物露出的笑，“就这么一个人单着呢？”

尽管此时此刻他这话在严格意义上是事实，迪伦还是想要否认，可她干张嘴说不出话来。不过无妨，因为有一只手按在了她的肩头，“你还好吗，迪儿？”

迪儿？到底什么时候她改叫迪儿了？不过她也没有深究，因为面前的那三个小混混突然看上去没那么信心十足了，有点小心提防的样子。

“我没事。”她说，尽量让自己的声音听起来很自然。她能感到身后的崔斯坦正在一阵鼓捣，毛手毛脚地拽着那根绳子，要把它解开……

身后突然传来一声巨响，一股热浪燎到了她的耳朵。

崔斯坦紧紧拉着她向前冲去。

那三个小混混吓得不轻，磕磕绊绊地往后退，脸上全都是一副六神无主的表情。

“我的天！你看到了吗？”

“那个巷子炸了！”

从刚开始的疑惑中缓过来之后，他们从崔斯坦和迪伦身旁奔过去，打算探究一下爆炸的源头在哪里。

与此同时，崔斯坦护着迪伦离开了现场。

“等一下！”她着急地说，“包。”

“里面没什么重要的东西，不用管它。”

“警察会……”

“里面没什么东西能确定我们的身份，”崔斯坦说，“咱们快走吧！”

等他们走出街上所有潜在目击证人的视线后，崔斯坦开始拽着迪伦跟他一起飞跑。她拼尽全力跟着，直到再也跑不动了，才停下来。

“让我缓一会儿，”她求他，“天哪，我不行了。”

“快点，迪伦，至少走一下。”

她大口喘着，冷气像刀子一样扎在胸口。

迪伦强撑着一瘸一拐地慢跑，“现在该怎么办？”她问崔斯坦。

“现在，”他边说边闭目凝神，“我们去找苏珊娜，还有那些恶鬼。”