哈利小心地敲了敲萨里山重案组主管办公室的门。

“进来。”里头有人大声回答。

一名身材高壮、挺着大肚子的男子站在橡木办公桌后方的窗前，像是刻意让人留下印象。稀疏的头发遮不住他的灰白粗眉，但眼睛周围的皱纹还是能看出他在微笑。

“我是挪威奥斯陆的哈利·‘霍利’，长官。”

“坐，霍利。你看起来跟这个天杀的早上配极了。我希望你还没跟缉毒组的小伙子打过照面。”尼尔·麦科马克大笑一声。

“时差。我早上四点就醒了，长官。”哈利解释。

“当然，只是我们内部的玩笑而已。几年前这里有桩出名的渎职案，十个警员被定罪，除此之外，他们还卖毒品——互相卖给对方。他们之所以遭到怀疑，是因为其中两个人总是随时待命。不开玩笑，真的是随时。”他一脸满足地笑着，戴上眼镜，快速翻阅着面前的文件。

“所以你是被派来协助调查英厄·霍尔特谋杀案的。她是有澳大利亚工作证的挪威公民，一头金发，照片上看起来很漂亮。二十三岁，对吗？”

哈利点头。麦科马克开始严肃起来。

“渔夫在沃森湾的海边发现的她，说得准确点，是在盖尔普公园里。尸体半裸，从伤痕来看，是遭到先奸后杀，但没发现精液。她当晚遇害后被载到公园，扔下了悬崖。”

他一脸不悦。

“她一直躺在岩石之间，直到被人发现。要是天气稍微差些，她早就被浪冲走了。就跟我说的一样，由于她的阴道跟剖开的鱼一样被人从中划破，海水将它冲得一干二净，所以没能找到精液，也没有任何指纹，就算有推算的大概死亡时间……”麦科马克拿下眼镜，揉了揉脸，“但也找不到凶手。你打算怎么处理这件该死的案子，霍利先生？”

哈利刚要回答便被打断。

“你要做的，就是在旁边仔细看我们怎么逮到这个浑蛋。告诉那些挪威记者，我们配合得有多天衣无缝——确保我们不会冒犯挪威大使馆或死者亲属，除此之外，就是好好放松一下，寄一两张明信片给你亲爱的警察局局长。对了，她还好吗？”

“就我所知，还不错。”

“她是个了不起的女人。我想她应该指示过你要怎么做吧？”

“讲了一些。我是来参与调查——”

“好极了。把这些全忘掉。新规则如下：第一条，从现在开始，听我命令行事，只准听我的；第二条，在我没指示之前，你什么也不准做；第三条，就算只有一根脚趾越界，你也得给我搭上第一班飞机回去。”

他说这些话时面带微笑，但信息十分明确：把爪子收起来，在旁边看着就好。或许他应该带着泳具与相机来。

“我听到消息说，英厄·霍尔特是挪威的电视明星？”

“不算大明星，长官。她几年前主持过儿童节目。但我想这件事发生前，就没人记得她了。”

“嗯，我得说，你们的报纸想把这桩谋杀案炒作起来。有几家媒体已经派人来了。我们给了他们所有信息，不过没什么重要线索，所以他们很快就会觉得无聊，接着打包回家。他们不知道你在这里。我们有保姆管着他们，所以你不用和他们打交道。”

“感激不尽，长官。”哈利说，也真心这么觉得。一想到有群气喘吁吁的挪威记者在他身后探头探脑，他就觉得烦心。

“好了，霍利，我就老实告诉你我们的状况吧。我得到明确指示，说悉尼所有市议员都希望尽早破案。就跟平常一样，全跟钱与政治有关。”

“钱？”

“这么说吧，我们预估悉尼今年的失业率会攀升到百分之十以上，所以这座城市需要从游客身上赚来的每一块钱。我们就要拿下二〇〇〇年奥运会的举办权了，届时会有很多北欧游客。而谋杀案，尤其是还没侦破的那种，可不是什么好广告，所以得拼尽全力才行。侦查这件案子的小组成员有四名，外加优先分配的警方资源，包括所有的计算机、法医、鉴定人员等。”

麦科马克抽出一张纸，边看边皱眉。

“其实你本该与沃特金斯一组的，但既然你已经特意选了肯辛顿，我也没理由拒绝你的请求。”

“长官，据我所知，我并没有——”

“肯辛顿是个好人。这里可没有太多原住民警员能爬到他这个位置。”

“真的？”

麦科马克耸耸肩。“事情就这么定了。好了，哈利，如果还有什么事的话，就来找我。有问题吗？”

“呃，有个礼节方面的问题，长官。我不确定‘长官’是不是这里对上级的正确称呼，这么叫会不会有点……”

“正式？古板？对，或许是吧。不过我喜欢。这个称呼提醒了我，我才是这个部门的老大。”麦科马克大笑出声，用足以捏断手骨的握手结束了会面。

“一月是澳大利亚的旅游旺季。”他们在环形码头周围拥堵的车流中缓慢前进时，安德鲁这么解释。

“每个人都来这里看悉尼歌剧院，搭船绕港一圈，欣赏一下邦代海滩上的女人。只可惜你还得工作。”

哈利摇头。“没关系。我一想到那些敲游客竹杠的地方就会大冒冷汗。”

他们开着丰田汽车穿出车阵，抵达新南头路，往东朝沃森湾加速驶去。

“悉尼东区跟伦敦东区有点不同，”安德鲁在连续经过两家精品店时解释，“这一区叫德宝湾，我们都说是‘价格翻’。”

“英厄·霍尔特住在这里？”

“她跟男友在纽敦住了一阵子，分手后则搬到格利伯的一间小套房。”

“男友？”

安德鲁耸了耸肩。“她男友是澳大利亚人，一个计算机工程师，是她两年前来这里度假时认识的。案发当晚他有不在场证明，也不像是会杀人的那种人。不过谁知道呢？”

他们在盖尔普公园下方停车。这里是悉尼众多自然园区之一，需要登上陡峭的石阶才能抵达高处的瞭望区，北边是沃森湾，东边则是太平洋。他们打开车门，热气扑面而来。安德鲁戴上一副大墨镜，让哈利联想到色情行业里的人。不知为何，这位澳大利亚同行今天穿了一套紧身西装。他摇摇晃晃地登上前方通往瞭望区的小径，让哈利觉得这名肩膀厚实的黑人看起来有些滑稽。

哈利环顾四周。西边可以看见市中心的港湾大桥，北边则是沃森湾的海滩和众多游艇，再远一点则是位于海湾北边郊区、一片翠绿的曼利镇。东方弯曲的地平线则尽是深浅不一的蓝色海浪。他们面前的陡峭悬崖截断了海水漫长的旅途，在岩石间发出雷鸣般的浪涛声。

哈利可以感觉到汗水顺着肩胛骨中间流下。热气让他起了鸡皮疙瘩。

“你可以从这里看见太平洋，哈利。下一站的新西兰要再过去一千两百英里。”安德鲁说，在悬崖边缘啐了一口口水。他们看着那团口水往下落，直至它被风吹散。

“还好她是死后遭人抛下去的。”他说，“她在掉下去的过程中肯定不断撞到崖壁。她被发现时，尸体上有不少地方被剐掉了大块的肉。”

“她被发现时已经死了多久？”

安德鲁做了个鬼脸。“法医说是四十八小时，不过呢……”

他做了个喝酒的手势。哈利点点头。那法医显然有个干渴的灵魂。

“你之所以会怀疑，是因为这个数字太巧了？”

“她是星期五早上让人发现的，所以我们不妨说她是星期三晚上的某个时候遇害的。”

“这里有任何线索吗？”

“就像你看到的，车子可以停在下面，晚上没有灯光，也比较冷清，因此没有任何目击者报案，说真的，我们也没指望这一点。”

“那我们现在要干吗？”

“现在呢，就照着老板的吩咐做——找间餐厅吃饭，花点警方的招待费。你可是方圆一千两百英里内位阶最高的挪威警方代表呢。”

安德鲁与哈利坐在一张铺着白布的餐桌前。多伊尔餐厅位于沃森湾尽头，与海洋之间仅隔着一小片沙滩。

“美得夸张，对吧？”安德鲁说。

“就跟风景明信片一样。”一个小男孩与一个小女孩在前方的沙滩上堆着沙堡，背景则是深蓝的大海、远方繁茂的绿色山丘，以及悉尼引以为傲的天际线。

哈利选了扇贝与塔斯马尼亚鳟鱼，安德鲁则选了澳大利亚才有的一种比目鱼，哈利自然未曾听过这种鱼的名字。安德鲁点了一瓶若诗庄园霞多丽酒。“这酒跟这顿饭不太配，不过是白葡萄酒，很好喝，而且正好符合预算。”当他听见哈利说自己不喝酒时，表情有些惊讶。

“宗教缘故？”

“与这无关。”哈利说。

安德鲁告诉哈利，多伊尔是个家族经营的老牌餐厅，是悉尼公认数一数二的。现在正值旺季，店内人满为患。哈利猜想，这就是这里的服务生很少与客人眼神交会的原因。

“这里的服务生就跟冥王星一样，”安德鲁说，“全都绕着轨道跑，每隔二十年才出现一次，而且就算出现，你也无法用肉眼观测到。”

但哈利并未不悦，只是朝后靠在椅背上，心满意足地吁了口气。“不过他们的食物很棒。”他说，“所以这解释了你为什么会穿成这样。”

“对了一半。你也看得出来，这里没有规定要穿成这样。不过对我来说，最好不要穿牛仔裤与T恤来这种地方。由于外表的关系，我得精心打扮一番才行。”

“什么意思？”

安德鲁看着哈利。“在这个国家，原住民的地位不高，说不定你自己早就感觉到了。多年以来，白种人一再强调原住民的酗酒和犯罪问题。”

哈利认真听着。

“他们觉得问题出在我们的基因上。有个人是这么写的：‘所有原住民都极擅长用空心管搞各种非法勾当，也就是他们称为迪吉里杜管[澳大利亚原住民演奏的一种乐器。]的东西。’这个国家自吹自擂，说他们把不同文化融合成一个具有凝聚力的社会。但他们凝聚了哪些人？这是个问题还是个优点，你得自行判断，本地人是看不出来的。

“在澳大利亚，原住民完全被摒除在社交活动之外，只有在选举辩论会时，才会有人假装关心原住民的利益与文化。澳大利亚人会花钱买原住民的艺术品，挂在家中的墙上，以便做做表面工夫。不过，提到领取失业救济金、自杀人口与监狱囚犯的话，我们这些黑皮肤同胞绝对是其中的代表族群。如果你是原住民，在监狱中度过余生的概率，是其他澳大利亚种族的二十六倍。好好品尝一下吧，哈利。”

安德鲁喝完剩下的酒，哈利则细细品尝。事实上，这可能是他三十二年生命中尝过的最棒的鱼类料理。

“当然，澳大利亚有种族偏见的人，并不比其他国家多。毕竟我们是个多元文化的国家，人民来自世界各地。这只不过意味着，上餐厅时不要怕麻烦，换上一身西装是绝对值得的。”

哈利再度点头，不再谈论这个话题。

“英厄在一间酒吧工作，对吗？”

“对。奥尔伯里酒吧，就在帕丁顿区的牛津街上。我想我们今晚可以过去看看。”

“为什么不现在去？”哈利已经闲得不耐烦了。

“因为我们得先去跟她的房东打声招呼。”

冥王星不请自来地出现在苍穹之中。