“最后一次？克莉丝汀有天晚上打电话给我，我想她应该有点醉了吧。她生气地抱怨着某件事，内容我已经忘了，大概就是搞砸她人生的什么事情吧。她老是觉得身边的人不断地在摧毁她精心安排的规划。”

“这就是小时候大部分时间都自己独处，只会跟洋娃娃玩的那种女孩。”

“或许吧。不过就跟我说的一样，我记不起来了。我自己那时也很少保持清醒。”

哈利在沙滩上用手肘撑起身子，环视大海。浪潮涌起，白浪顶端先是升起，维持了一秒后又落了下来，在阳光下闪闪发光，就像碎玻璃一样，撞上邦代海滩远方的崖壁。

“但我后来还见过她一次。在那次意外发生后，她来医院看过我。我睁开眼睛，一开始还以为是做梦，看见她坐在床边，脸色苍白，跟透明的没两样，就跟我第一次见到她时一样漂亮。”

比吉塔捏了一下他的身体。

“我说得太细了？”

“才不会。继续。”她趴在他肚子上傻笑。

“你是怎么回事？我在谈旧情人时，你应该有点嫉妒才对。但那些罗曼史的细节我说得越多，你好像反而越爱听似的。”

比吉塔戴着太阳镜凝视他。

“我想多了解我这个硬汉警察的感情生活。就算是过去式，也一样。”

“过去式？那你怎么形容现在？”

她放声大笑。“这是成熟的、经过深思熟虑的假期艳遇，不能变得太热烈，但又要有足够的性爱，这样才值得。”

哈利摇了摇头。“才不是这样，比吉塔，你也清楚的。”

“没错，就是这样，不过没关系，哈利。现在还没关系。继续说。要是内容变得太亲密的话，我会再提醒一声。反正换我说前男友的事情时，我就能扳回一城了。”她在热沙上扭动一下身子，露出心满意足的神情。“我说的可不止一个哟。”

哈利拍掉她白皙的背上的沙子。

“你确定不会晒伤吗？这种太阳，再加上你的皮肤——”

“你就是那个给我擦防晒乳的人，霍勒先生！”

“我只是在想防晒系数够不够高。好吧，算了。我只是不希望你晒伤而已。”

哈利凝视着她对阳光敏感的肌肤。他先前请她帮忙时，她马上就答应了，没有一丝犹豫。

“放轻松，老爹，继续说故事。”

风扇坏了。

“他妈的，这是全新的！”拉里·沃特金斯不断扭动开关，一边敲打风扇背面。没用。这台风扇就跟一堆没用的铝合金和坏掉的电路板差不多。

麦科马克大声咆哮。

“算了吧，拉里。叫劳拉弄台新的来。今天是决战日，我们的脑袋得放在更重要的事情上。拉里？”

沃特金斯烦躁不已，把电风扇移至一旁。

“全都准备好了，长官。我们在那区会安排三辆车就位。恩奎斯特小姐身上会有信号发射器跟麦克风，让我们可以随时掌握她的位置、听见对话以评估形势。我们的计划是让她带埃文斯回家，霍利、莱比和我分别在卧室衣橱、阳台与走廊就位。如果在车上发生了什么事，或是开往别的地方，三辆车就会随即跟上。”

“策略是什么？”

苏永推了一下眼镜。“她的任务是让他说出一些关于谋杀案的事，长官。她会对他施压，说英厄提过他性癖好的事，打算告诉警察。要是埃文斯认定她逃不了的话，说不定会露出真面目。”

“我们打算等多久才进去？”

“直到录下确切证据。最坏的情况是在他动手时进去。”

“会有风险吗？”

“当然不会毫无风险，但要勒死人没那么快，我们只要几秒就能抵达现场。”

“要是他有武器怎么办？”

苏永耸了耸肩。“就我们所知，这不是他惯用的下手方式，长官。”

麦科马克起身，开始在小会议室中来回踱步。他让哈利想起年轻时在动物园看过的那只又胖又老的豹。由于笼子太小，那只豹下半身还没转过来，上半身就得再度转身，就这么来来回回地踱步。

“要是他什么都还没说，或什么都还没做，就打算先跟她做爱呢？”

“她会拒绝。说她改变了心意，还会尽量说服他，叫他先给她一点吗啡。”

“然后我们就放他走？”

“除非确定能逮住他，否则我们不会打草惊蛇，长官。”

麦科马克吸着上唇。“她为什么会愿意帮忙？”

一片沉默。

“因为她很讨厌强奸犯和杀人犯。”哈利在一段停顿以后回答。

“除此之外呢？”

沉默更久了。

“因为是我拜托她的。”哈利总算说了。

“可以打扰你一下吗，苏永？”

苏永面露微笑，从计算机前抬起头来。“当然可以，老兄。”

哈利坐下。这名忙碌的警员继续打字，一只眼看着屏幕，另一只则留意着他。

“我希望这件事只有我们两个知道，苏永。其实我现在没那么确定了。”

苏永停止打字。

“我认为埃文斯·怀特只会让我们白忙一场。”哈利继续说。

苏永看起来一脸茫然。“为什么？”

“这有点难以解释，但有几件事一直让我烦心。在医院的时候，安德鲁想要告诉我什么，就连先前也是。”

哈利停下来。苏永示意他继续说。

“他想告诉我答案比我以为的还要近。我认为凶手是安德鲁认识的人，出于某种原因，他无法亲自抓他，需要一个局外人帮忙。就像我，一个从挪威空降来的人，一抓到犯人就会飞回挪威。我先前认为凶手是奥托，也是因为这个——他是安德鲁的好朋友，所以他希望别人能来阻止奥托。但在内心深处，有些地方实在说不太通。现在我才知道，安德鲁要我抓的不是他，而是另有其人。”

苏永清了清嗓子。“我先前一直没提过这件事，哈利，但安德鲁提出在英厄遇害当天有证人看见埃文斯在宁宾，这一点让我相当惊讶。现在回想起来，我认为安德鲁或许还有别的动机，想让追查的焦点从埃文斯身上移开。那家伙有他的把柄。埃文斯知道安德鲁买海洛因的事，这足以让他被踢出警队，丢进监狱。我不喜欢这个想法，但你觉得他们两个会不会做了什么交易，让安德鲁确保我们离埃文斯远一点？”

“事情变得更复杂了，苏永。对，我想过这种可能性，但又推翻了。别忘了，是安德鲁帮我们在照片中确认埃文斯的身份，我们才找到他的。”

“嗯，”苏永用铅笔搔了搔后脑勺，“他原本没有参与调查，要是没有他，这案子得花上更久的时间。你知道，在所有谋杀案里，受害者的交往对象最后被控告成凶手的比例是多少吗？百分之五十八。在你翻译那封信以后，安德鲁知道我们会投入大量资源追查英厄的秘密情人。所以要是他真的想保护埃文斯，同时继续隐瞒他的身份，他还是有可能帮忙，至少看起来是这样。你可以发现一些值得留意的地方。举例来说，他能马上认出那些墙壁就是他很久以前嗑了一堆药的地方，不是吗？”

“或许你说得对，苏永，我也不确定。总之，我不想在现在这种大家目标明确的情况下，播下太多疑问的种子。等到关键时刻，说不定就会发现埃文斯正是我们要找的人。不过要是我真是这么想，我肯定不会拜托比吉塔参与进来。”

“你认为我们要找的人是谁？”

“你的意思是我这次要找的是谁？”

苏永笑了。“可以这么说。”

哈利摸着下巴。“我已经敲响警钟两次了，苏永。男孩第三次大喊‘狼来了’的时候，大家就已经没反应了。这就是为什么这次我得有十足的把握才行。”

“为什么会找我谈这个，哈利？为什么不找其中一个老大？”

“因为你可以帮我的忙，谨慎调查一些事，找出我需要的数据，确保这里没人听到风声。”

“真的得完全不提？”

“我知道这听起来很狡猾，也知道你得因此花费更多时间，但你是唯一可以帮我的人，苏永。你怎么想？”

苏永凝视了哈利好一会儿。

“这对抓到凶手会有帮助吗，哈利？”

“希望如此。”