后记

灯火阑珊  作者:阿加莎·克里斯蒂

胡安和费妮拉是表兄妹。他们搭档的模式类似于汤米和塔彭丝·贝尔斯福德。后者成名于一九二九年出版的《暗藏杀机》和之后的几部小说。同时他们也类似于克里斯蒂早期的那些惊悚小说中年轻的“侦探”,比如一九二五年出版的《烟囱大厦的秘密》和一九三四年出版的《悬崖上的谋杀》。实际上,在这个故事里,“财宝”化身为四个鼻烟盒,大小与火柴盒相仿。鼻烟盒内各装着一枚十八世纪的马恩岛半便士铜币,铜币上打了一个小孔,系着一条彩色的缎带。盒内还有一张折叠整齐的文书。文书采用印度墨水书写而成的花体字,并由阿尔德曼·柯鲁克尔签名,告知发现者应尽快前往马恩岛的首府道格拉斯,去市政厅办事处报到。发现者要带上装有铜币和文书的鼻烟盒,可以换得一百英镑的奖金(大约相当于现今的三千英镑)。还要证明自己只是到访本岛的游客,才被允许参加寻宝活动。马恩岛上的居民则被排除在外。

“只要有一点儿才智,就能轻而易举地寻找到财宝”

小说《马恩岛的黄金》里那首以“罗盘上面四个点”开头的小诗,成为活动的第一条线索,于五月三十一日星期六刊登在《每日电讯报》上,指出所有的四件财宝都应该在岛上的北部、南部和西部被找到,但不在东部。关于第一个鼻烟盒位置的线索,实际上见于六月七日发布的第二条线索,即一张小地图上。然而,在此之前财宝就已经被找到,因为小说本身所透露的信息已经足够确定宝物的位置了。发现者是来自苏格兰因弗内斯的一位裁缝威廉·肖。当地报纸报道说他挥舞着鼻烟盒,绕着圈子跑步以示庆祝。“而且他的女友兴奋得好几分钟说不出话来!”

最重要的提示就是费妮拉所说的:在藏宝地的不远处,“德比郡赛马会最早的发源地……是后来才迁往埃普索姆的”。这里提到了英格兰最负盛名的赛马会之一,即最早发源于马恩岛东南部德比海湾的德比赛马会。那个“马上就要到了”的、相传有一条“秘密通道”从一所农舍中通往的小岛,显然就是圣迈克尔岛。在这个小岛上,有一所建于十二世纪的圣迈克尔礼拜堂,还有一座石制的圆形炮台,被称为德比堡垒,这就是圣迈克尔岛的别名堡垒岛的由来——“结合了这两者的地方应该是绝无仅有的。”堡垒所在的位置在地图上是一个圆形的标记,六根线条所代表的是古炮台上遗留至今的六门大炮——这就是所谓的“有六个”——而十字代表礼拜堂。

小小的鼻烟盒奖品被藏在东北方向两门大炮之间的石壁上——“就在这两个之间吧——你带罗盘了吗?”——胡安早先暗示的“这个好像是指马恩岛的东北方向”是个烟幕弹。

“过于简单”

第二个鼻烟盒是角制的,于六月九日被一位来自兰开郡的建筑师理查德·海顿找到。当费妮拉已经看清了凶犯费尔博士的真面目时,伊万·柯热尔的临终遗言“你可认得——”是指出财宝所在何处的线索。实际上这几个字正是英国传统民谣《约翰·皮尔》的开头。这首民谣描写了一位坎伯兰郡猎手。当胡安笑称“贝尔曼与特鲁”所在的“公司的名字,对我们或许有所帮助”时,他所指的,并不是前文中所提到的“道格拉斯的一家律师事务所”,而是指这首歌谣中约翰·皮尔的两条猎犬,以及它们的主人。有了这些线索,刊登在六月九日的第三条线索,即那张“被撕掉一半的照片”所显示的地方就不那么“很难确认”了。呈现在照片中的,是被毁于十四世纪的皮尔城堡的遗址,它位于一个名叫圣帕特里克的小岛上。照片左边缘附近的曲线是皮尔山上的一个长椅扶手上的纹饰,坐在这个地方可以俯瞰城堡,鼻烟盒就藏在长椅下面。马恩岛上的最高峰是斯内山,那句“坐的是一辆开往斯内山的旅游巴士”,则是又一个烟幕弹。

“多少有点儿偶然”

第三件“财宝”的发现者是一位出生于马恩岛、在利物浦工作的随船工程师赫伯特·埃里奥特先生。埃里奥特先生后来声称他没有读过《马恩岛的黄金》这篇小说,也没有研究过那些线索,他只是选择了一个可能的地点。七月八日清晨,他很偶然地在一个沟槽里发现了这个鼻烟盒。

关于财宝位置的主要提示暗藏在六月十四日发表的第四条线索(就是第一句为“在八五年这里创造了历史”的方位指示)中,将每行的第二个字或词连在一起,组成了真正的提示:

八五步东北东在神圣圆圈西班牙头

“西班牙头”位于马恩岛的最南端。“神圣圆圈”即巨石阵遗迹,又称梅尔石圈,在其东北方一英里开外的穆尔山上。其中提及的重要关键词“八五年”和“西班牙栗树”转移了很多寻宝者的视线,其实都是误导。至于那个由胡安揭示出来、而被费妮拉认定是不存在的“柯克希尔火车站”,其实分别指的是一个名为柯克希尔的小村庄,和位于伊林港的一个小型火车站,伊林港正是胡安与费妮拉在开始搜索前享用午餐的地方。在地图上画一条连接柯克希尔村与伊林港的直线,并向南延伸,这条延伸线将贯穿梅尔石圈,那就是胡安确定的“具体是哪一点”。

“真正的斗智”

不走运的是,尽管第三个鼻烟盒在线索未被解决的情况下就被找到了,第四个鼻烟盒的线索却一直迟迟没有解决。第五条线索,即最后一条线索,就是那篇首句为“在一块石头上,你会看到一个标记”的短文,发表于六月二十一日。最终,在七月十日,即原计划在六月底结束寻宝活动的截止日之后又延期的第十天,道格拉斯市的市长亲自“寻获”了这最后一件财宝。作为事件的余波,两天后,《每日电讯》刊登了寻宝活动的照片,以及克里斯蒂给出的关于最后线索的解释:

最后这条线索,直到现在想起来还会让我觉得好笑。我时常会想起我们浪费了很多时间、到处寻找那些有标记的石头的场面。实际上线索很简单——在开头的那封信件里,“七七八八”是一个关键词 [3] 。

把短文中每一行的第七和第八个字取出,你就会得出:你看突出A旁灯光屋子墙壁。“突出的A”指的是岛上的艾尔角,灯光屋就是灯塔。我们花了一些时间,找到了要找的那面墙,财宝本身并不在那里。那里有一块石头,上面涂着四个数字——二、五、六、九。

把四个数字运用到短文的第一句“Upon a rock(在一块石头上)”。其中第二、五、六、九个字母拼起来就是“park(公园)”这个词语。马恩岛上真正的公园只有一个,就在拉姆齐。我们在那个公园里寻觅,最终找到了我们要找的财宝。

短文中所说的茅草屋顶的建筑物,指的是公园里一个小小的亭子。这个亭子旁边的小路通往一面爬满了藤蔓的墙,那个难于寻获的鼻烟盒正藏匿在这里。信上的邮戳所显示的地名“布莱德”是另外一个线索,那个地方的不远处就是艾尔角——马恩岛的最北端,即灯塔所在的位置。

很难去判断《马恩岛的黄金》是否真的成功地促进了马恩岛的旅游业。的确,一九三〇年来访的旅游者是比前一年要多,可是其中到底有多少可以归功于寻宝活动呢,谁也说不清。当时的媒体报道显示,有很多人质疑这个活动的价值。就在寻宝活动结束的庆功宴会上,阿尔德曼·柯鲁克尔在致答谢词的时候,指责那些不肯热烈谈论寻宝活动的人们——说他们都是些“懒汉和满腹牢骚的家伙,除了批评什么都不会做”。

实际上,岛上的居民因为不被允许参加寻宝活动,态度显得非常冷淡。甚至尽管《每日电讯》给每位发现者在马恩岛当地的接待者颁发五几尼,相当于如今的一百五十英镑的奖金,也乏人问津。还有一些形式各异的“捣乱行为”,比如放置一些假冒的鼻烟盒或线索,或者有一块石头上写着“举起来”的字样,可是底下除了一些果皮外,其实什么都没有。

由于此后再也没有类似马恩岛寻宝这样的活动,阿加莎·克里斯蒂后来又以相似的主题写了几篇推理小说。最明显的莫过于《奇特的玩笑》中的查米安·史乔德与爱德华德·罗西特,他们要面对的是古怪的马修叔叔的挑战。这是一个马普尔小姐的故事,最初发表于一九四一年,当时的篇名为《隐匿的财宝案件》,后被收录于一九七九年出版的《马普尔小姐探案》中。还有一个故事大纲雷同的“命案侦破活动”,出现在一九五六年出版的波洛系列长篇小说《死者的殿堂》里。

上一章:9 下一章:1
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧