“我马上就会杀了你。”哈利说着，握紧枪支冰冷的金属，“我只是先让你知道，让你想一想。把嘴张开！”

哈利对着不会动、没有灵魂也没有人性的蜡娃娃叫嚣。头套下的他已经开始出汗，太阳穴的青筋跳动着，每跳动一次就隐隐作痛一次。他不想看周围的人，不想看到他人责备的眼光。

“把钱放进袋子里。”他对面前那个没有脸的人说，“把袋子放到头上。”

那个无脸人开始大笑，哈利把枪一转，用枪托敲他的头，但没打中。现在银行里的其他人也开始大笑，哈利从头套上随便剪出的眼洞里观察这些人：他们忽然变得很眼熟。二号柜台旁的女孩很像碧姬塔，他敢发誓发票机旁那个黑人男子是安德鲁，还有推着婴儿车的白发妇女……

“妈妈。”他低声说。

“你到底要不要钱？”那个无脸人说，“还有二十五秒。”

“要花多久由我决定！”哈利大吼，把枪管戳进无脸人张着的黑嘴，“原来是你，我就知道。再过六秒你就要死了，受死吧你！”

一颗牙齿吊在牙龈上，鲜血从无脸人的嘴角流下，但他却毫无所觉地说着话：“我没办法把时间和资源用在私人原因和情感因素上。”不知哪里传来疯狂的电话铃响。

“受死吧！像她一样受死吧！”

“别让这件事成为执念，哈利。”哈利感觉到那张嘴在咀嚼枪管。

“她是我同事，你这混蛋！她是我最要好的……”头套黏在哈利嘴巴上，让他呼吸困难。但无脸男的声音仍然肆无忌惮地传来：“放下她吧！”

“……朋友。”哈利扣下扳机，但什么事也没发生。他睁开眼。

哈利的第一个念头是自己打了个盹。他还坐在刚才那张绿色沙发椅上，面对着漆黑的电视屏幕，但那件外套却是新的，披在自己身上，遮住他的下半张脸；他可以感觉到外套潮湿的布料，而且阳光射进了房间。接着他感到有个大榔头正敲击着他眼睛后方的神经，一次又一次，又狠又准，留下剧烈又熟悉的疼痛。他试着回忆：他最后去了施罗德酒馆吗？他是否在安娜家喝了酒？但一切就跟他担心的一样：一片空白。他记得坐在起居室跟安娜通电话，但之后就是一片空白。这时他胃里一阵翻涌，哈利弯身到沙发椅外，听到呕吐物泼溅在木地板上。他呻吟一声，闭上眼，想把电话铃响从耳边隔绝。铃声停止时，他已经睡着了。

就像有人偷走了他的时间，又把剩余的零头给丢了那样。哈利再度醒来，却迟迟不睁开眼，想知道情况会不会好一些。但他没发现什么改变，唯一的不同是那把大榔头敲击的范围扩大了，他身上有呕吐物的臭味，还有，他知道自己这下子睡不着了。他数到三，站起来，跌跌撞撞地跨出八步来到浴室，头低到两膝间，把胃里的东西都吐光。他撑着马桶站起，努力想调匀呼吸。他惊讶地看见流进白瓷马桶的黄色物质中，含有红色和绿色的小块。他用食指和拇指夹起一小块红色的，拿到水龙头下冲了冲，举起来对着光看，然后又小心翼翼地放进齿间咀嚼。他尝到节朋椒那辛辣的汁液，不由得皱起脸。他洗了把脸，又站直身子，这才看到镜中的自己有只眼整个黑了一圈。他播放电话录音时，起居室的阳光刺得他双眼好痛。

“我是贝雅特，希望没打扰到你。可是伊佛森说我应该立刻打电话给所有人。又发生了一起银行抢劫案，地点在基克凡路上的挪威银行，就在福隆纳公园和麦佑斯登区交会处。”