斯泰因·托默森当刑警已经两年了，他最大的希望就是当警探，梦想成为警察专家，有固定的上下班时间、自己的办公室和比警监更优渥的薪水。能够回到家时，告诉翠娜工作上遇到一个有趣的状况，让他和重案组的专家讨论了一阵；她会觉得超乎想象的复杂。但此时，他却得轮班，领微薄的薪水，即使睡了十个小时还是累得像条狗，而且在翠娜说她不想后半辈子都这样过活的时候，他要想尽办法解释这些事会让人多么疲惫：把上班时间花在开车载吸毒过量的青少年去急诊，告诉小孩他必须逮捕他们的父亲，因为他一直殴打母亲，还得被讨厌这身刑警制服的人骂。但翠娜只会白他一眼。这些都不是新鲜事了。

所以当犯罪特警队的警监汤姆·瓦勒走进值勤室，问斯泰因能不能跟他一起去抓通缉犯时，斯泰因的第一个念头是，或许汤姆会给他一些建议，告诉他怎样才能当上警探。

在从尼蓝路往“交通机器”开的车上，他对汤姆提到这件事，汤姆笑了。只需要在纸上写几个字，一切就办好了，他这么说。他，汤姆，或许可以替他说几句好话。

“那就……太好了。”斯泰因不知是否该说“谢谢”，又怕这样说太谄媚。毕竟，目前还没有要感谢他的地方。但他肯定会告诉翠娜，说他已经“探了口风”。对，他要用这个词：“口风。”然后别的都不说，保持神秘，直到接获佳音。

“我们要逮捕的是怎样的人？”他问。

“我在外面巡逻，收到广播说他们在索尔奥森街发现大量海洛因。阿尔夫·古纳隆。”

“哦，我也听到了。几乎有半公斤。”

“然后有人向我密报，说看到古纳隆在货柜转运站那里。”

“今晚线人一定都提高警觉了吧。查获海洛因也是因为有人密报，可能是巧合，但怪的是两个都是匿名……”

“可能是同一个线人。”汤姆打断他的话，“也许有人跟古纳隆是一伙的，但把事情搞砸了之类的。”

“或许哦……”

“所以你想当警探。”汤姆说，斯泰因觉得那语气里似乎有一丝恼怒。他们驶离交通机器，往码头区开去。“嗯，我可以理解。换换跑道，对吧？想过要去哪一组了吗？”

“犯罪特警队，”斯泰因回答，“或是劫案组。但不要性犯罪组，我觉得不好。”

“对，当然。到了。”

他们驶过一块黑暗、开放的广场，广场上堆着一个个货柜，尽头有栋粉红色的大楼。

“站在路灯下的那个人符合描述。”汤姆说。

“哪里？”斯泰因说着凝望暗处。

“就在大楼那边。”

“妈的！你眼力超好。”

“你有没有带枪？”汤姆问，放慢车速。

斯泰因讶异地望着汤姆。“你刚才没提到……”

“没关系，我有枪。你留在车上，如果他惹麻烦，你就叫支持，可以吗？”

“好。你确定我们不需要先叫？”

“没时间了。”汤姆打开远光灯，把车停下。斯泰因估计路灯下那个人影距离他们五十米，但事后的测量结果显示，精确距离为三十四米。

汤姆在格洛克20式手枪里装上子弹——他已经拿到了持有这把枪的特殊执照——抓起放在两个前座中间的黑色大手电筒，跨出车门。他一边走向那个人，一边大喊。事后在这两位警员的事件报告上，对这点存在很大的分歧。汤姆的报告上说，他当时大喊：“警察！亮出来！”意思是：“双手举到头上。”检察官同意，假设一名遭逮捕多次的前科犯听得懂这种术语是合理的；此外瓦勒警监清楚陈述出他是警察。在斯泰因的原版报告中，汤姆当时喊的是：“嘿，我是你的警察朋友。亮出来吧。”但汤姆和斯泰因经过几次交谈之后，斯泰因说汤姆的版本可能比较接近真相。

接下来发生的事没有歧异。灯下男人的反应是把手伸进夹克，取出一把枪。据了解，该枪是杰里科941式手枪，序号已被磨掉，因此无法追查来源。根据独立警察机构的说法，身为警力中最杰出神射手之一的汤姆，大喊之后一连开了三枪。两枪击中古纳隆，一枪射在左肩，另一枪在屁股。这两枪都不致命，但古纳隆却被射得退后几步，然后站在原地。汤姆举枪跑向古纳隆，大喊：“警察！别碰那把枪，否则我就开枪！我叫你别碰枪！”

从这一点起，斯泰因·托默森的报告就没多少具体内容了，因为他远在三十四米外，当时很黑，而且汤姆正好挡住了他的视线。但另一方面，斯泰因的报告中——或者说现场证据中——并没有跟汤姆在报告中所述的之后事件相抵触之处：古纳隆不理会汤姆的警告，还是抓起枪对准他，于是汤姆先发制人。两人当时的距离为三到五米。

根据验尸报告，十毫米口径的子弹打碎了阿尔夫·古纳隆的鼻骨。碎骨随着枪弹穿透脑前的薄细胞组织，铅弹和骨头破坏了视丘、大脑边缘系统和小脑，然后子弹穿透后脑，最后在坑坑洼洼的柏油路上打出一个洞——道路维护工人两天前才修补过停车场。