第二天，堆积了两天的雪已经消失无踪。一早在劫案组的会议上，伊佛森说如果想在屠夫一案上有所进展，唯一的希望就是再发生一次银行抢劫案。但他又补了一句，说可惜贝雅特预测屠夫迟早会再度犯案的话不准。让大家惊讶的是，贝雅特似乎没把这句间接的批评放在心上，只耸耸肩，自信地重复说，屠夫迟早会再作案。

同一天晚上，一辆警车驶进蒙克美术馆前方的停车场，停了车。四个男人跨出车外，其中两名是穿制服的警察，另外两个穿便衣的，远看好像是牵着手在走路。

“抱歉这些安保措施非有不可。”哈利说着朝手铐歪了歪头，“只有这样我才能得到许可。”

洛斯可耸耸肩。“哈利，我觉得跟我铐在一起，你应该比我还烦吧。”

这群人走过停车场，往足球场和拖车前进。哈利打手势叫警察在外面等，他跟洛斯可进了那辆小拖车。

赛门在里面等。他摆出一瓶卡瓦多斯苹果白兰地和三个酒杯。哈利摇摇头，解开手铐，爬上沙发。

“回来很不错？”哈利问。

洛斯可没回答，哈利等着洛斯可用那对黑眼睛检视这辆拖车。哈利看到那对眸子在床上方那张两兄弟的照片上停顿。他似乎看到那张线条柔和的嘴微微抽动。

“我答应要在十二点以前回波特森，所以我们得快点谈正事。”哈利说，“阿尔夫·古纳隆并没有杀害安娜·贝斯森。”

赛门望着洛斯可，洛斯可盯着哈利。

“凶手也不是阿尔内·亚布。”

沉默中，芬马克街上的隆隆车声似乎更大了。洛斯可晚上躺在牢房时，是否会想念这种车辆噪声？是否怀念另一张床、那股气味和哥哥规律呼吸的声音？哈利转向赛门说：“请你让我跟他单独待会儿好吗？”

赛门转向洛斯可，洛斯可简单地点了下头。他出去后，关上了门。哈利双手交叠，抬起眼。洛斯可双眼发亮，好像发了烧。

“你已经知道一阵子了，对不对？”哈利沉声说。

洛斯可合起双掌，表面上看来这是内心平静的姿势，但发白的指尖却透露出另一种讯息。

“也许安娜也看过孙子的书，”哈利说，“知道所有战事的第一条规定就是欺蒙。但她还是给了我答案。我只是猜不透这个缩写的意思：S²MN。她甚至还给了我线索，说视网膜会倒转一切，所以我得透过镜子才能看出那是什么。”

洛斯可这时已经闭上了眼。他好像在祈祷。“她母亲既美丽又疯狂，”他轻声说，“安娜遗传到这两种特质。”

“我知道，你早就解开了这个缩写的意思。”哈利说，“她的签名就是S²MN，那个2代表另一个S，中间少了三个元音。从左到右应该念成S-S-M-N，但从镜子里看来就是N-M-S-S，加上元音就变成NeMeSiS，也就是‘复仇女神’的英文。她告诉过我。那是她的杰作，是她想流传后世的作品。”

哈利说话时，语气里不带一丝胜利的意味，只是陈述事实。拥挤的拖车似乎在他们周围缩得更小了。

“把其他细节告诉我。”洛斯可轻声说。

“我想你应该想得出来。”

“告诉我！”他咬牙说。

哈利看着桌子上方那扇圆形的小窗，窗上已弥漫了雾气。一个舷窗，一艘宇宙飞船。他幻想着如果把雾气擦掉，是否会发现他们置身于外层空间的马头星云，两个孤单的宇航员正准备登上一辆飞行拖车。就算真是这样，也不会比他准备要说的话更虚幻。