四十四

复活  作者:列夫·托尔斯泰

在初次相见的时候,涅赫柳多夫本来预料卡秋莎见到他,知道他打算为她出力,听到他认罪的话,就会高兴起来,受到感动,于是又变成卡秋莎了。然而使他心惊胆战的是,他看出卡秋莎已经不存在,只剩下马斯洛娃了。这使得他又是惊奇又是害怕。

使他感到惊奇的,主要是马斯洛娃非但不觉得她的地位可耻(这不是指犯人的地位,她对犯人的地位是觉得可耻的;这指的是妓女的地位),甚至好像感到满意,几乎为此自豪。可是话说回来,这也不能不是这样。任何人,为了心安理得地做他的工作,就一定要把他的活动看得又重要又好。因此,凡是人,不管他的地位怎样,必然对人类的一般生活形成一种足以使得他的活动在自己心目中显得又重要又好的看法。

通常人们总是认为盗贼、凶手、暗探、妓女必定承认自己的行业很坏,引以为耻。实际上完全相反。凡是由于命运或者由于本身的过失和错误落到某种地位上的人,不论他们的地位多么不正当,却总会对一般生活形成一种足以使得他们的地位在自己心目中显得又好又正当的看法。为了保持这样的看法,这种人总是本能地依附那班承认他们对生活所形成的概念,承认他们对自己的生活地位所形成的概念的人。每逢事情涉及盗贼夸耀他们的本领,妓女夸耀她们的淫荡,凶手夸耀他们的残忍,这样的事情就总会使得我们感到惊讶。然而,这所以会使得我们感到惊讶,无非是因为那些人的生活圈子和生活气氛局限在狭小的范围里,而且主要的是因为我们处在局外罢了。不过,每逢富翁夸耀他们的财富,也就是他们的掠夺,军事长官夸耀他们的胜利,也就是他们的屠杀,统治者夸耀他们的威力,也就是他们的强暴,这岂不是同一类的现象?我们所以在这些人身上没有看出他们的生活概念反常,也没有看出他们为了替他们的地位辩护而颠倒了善与恶的概念,无非是因为具有这种反常的概念的人们圈子比较大,而且我们自己也是这个圈子里的人而已。

马斯洛娃对她的生活以及对她在世界上的地位所抱的看法也就这样形成了。她是妓女,被判决去做苦工了,可是尽管这样,她却自有她的世界观,根据这个世界观她就能够称赞她自己,甚至能够在别人面前以她的地位为荣。

这个世界观是这样:所有的男人,不论是年老的也好,年轻的也好,中学生也好,将军也好,受过教育的也好,没有受过教育的也好,无一例外,一概认为最大的快乐就在于同妩媚的女人性交,因此所有的男人虽然假装在忙别的事,实际上却只巴望干这一件事。她正好是一个妩媚的女人,既可以满足,也可以不满足他们的这种欲望,所以她就成了一个重要的和必不可少的人。她过去的和现在的全部生活都肯定这种看法是正确的。

在这十年当中,不管她在什么地方,她到处都看见这样的现象:所有的男人,从涅赫柳多夫和年老的警察分局局长起到监狱里的看守们止,都需要她。至于那些不需要她的男人,她却没有看见,也不去注意。所以,依她看来,全世界无非是一伙好色之徒的渊薮,他们从四面八方窥伺她,想尽一切可能的办法,例如欺骗、暴力、金钱的收买、狡猾的圈套等,极力要占有她。

马斯洛娃就是这样理解生活的,根据这样的生活观点她就非但不是微不足道的人,而且是极其重要的人。马斯洛娃把这样的生活观点看得重于人世间的一切东西,她也不能不重视它,因为她一旦改变这样的生活观点,就丧失了由这种观点所取得的她在人世间的重要性。为了不失掉她在生活里的重要性,她就本能地去依附那班对生活跟她抱着同样看法的人。可是她领会到涅赫柳多夫打算把她引到另一个世界里去,她就抵制他,已经预先看出在他招引她去的那个世界里,她一定会丧失她的这种生活地位,以及这种生活地位所给与她的自信和自尊。正是因为这个缘故,她才根本不去回忆她年纪很轻的时候的那些事情,不去回忆她同涅赫柳多夫最初的那种关系。那些回忆跟她现在的世界观格格不入,因而已经在她的记忆里一笔勾销,或者不如说埋藏在她的记忆里的一个什么地方,不去碰它,把它关得很严,封得很紧,犹如蜜蜂把一窝螟虫(幼虫)封起来,不留一点点出口,免得它们毁掉蜜蜂的全部劳动成果。所以,现在的涅赫柳多夫,在她的心目中,已经不是她从前带着纯洁的爱情爱过的那个人,却仅仅是一个她可以而且应该加以利用的阔老爷罢了,她同他只能有她同一切男人那样的关系。

“是啊,我没有能够把主要的话说出口,”涅赫柳多夫同人们一起往出口走去,暗自想道,“我没有告诉她说我要跟她结婚。我没有说,不过我以后要这样做的。”他暗想。

那两个把守门口的看守,在放人出去的时候,又各自伸出手去拍探监的人,借以清点人数,免得多放出去一个人,或者多留下一个人在监狱里。这一次他们拍涅赫柳多夫的后背,不但没有使他感到受了侮辱,他甚至根本没有理会这件事。

上一章:四十三 下一章:四十五
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧