第14章 小偷

哈利·波特  作者:J·K·罗琳

哈利睁开眼睛,看到一片炫目的金色和绿色。他不知道发生了什么,只知道自己似乎是躺在树叶和细树枝间。他艰难地吸气,肺像被压瘪了一样。他眨眨眼睛,意识到那耀眼的色彩是透过高高的树冠洒下的阳光。一个东西在他脸旁抽动了一下,他用手撑地跪了起来,以为会看到某种凶猛的小动物,却原来是罗恩的脚。哈利环顾四周,发现他们和赫敏都躺在森林中的地面上,好像没有别人。

哈利首先想到的是禁林,有一瞬间,虽然知道他们三人出现在霍格沃茨是多么愚蠢,多么危险,但想到从树林间偷偷溜进海格的小屋,他的心仍然兴奋得怦怦跳起来。这时罗恩低低地呻吟了一声,哈利向他爬过去,很快发现这里不是禁林:树木看上去年轻一些,间距较大,地面也更空旷。

他在罗恩脑袋旁边碰到了赫敏,她也在爬着。一看见罗恩,哈利把一切都忘光了,因为罗恩的左半身都浸在血里,枕在泥土和落叶上的面孔死灰一样的白。复方汤剂的药性正在消失。罗恩的模样介于卡特莫尔和他自己之间,脸上仅有的一点血色退去的同时,头发却越来越红了。

“他怎么了?”

“分体了。”赫敏说,她的手已经在忙着摸罗恩的袖子,那儿的血渍最湿,颜色最深。

哈利惊恐地看着她撕开罗恩的衬衫,他一直以为分体是滑稽的事情,可这次……他的五脏不舒服地搅动起来,赫敏袒露出罗恩的上臂,那里少了一大块肉,好像被刀子剜走的一般……

“哈利,快,在我包里,有一个小瓶子上面写着白鲜香精——”

“包里——好——”

哈利冲到赫敏降落的地方,抓起那个串珠小包,把手插了进去。立刻,他的手碰到了一件件的东西:皮面的书脊、羊毛衫的袖子、鞋跟——

“快啊!”

他从地上抓起魔杖,指着那魔法小包里面。

“白鲜飞来!”

一个棕色小瓶从包里跳了出来,他一把抓住,急忙跑回赫敏和罗恩身边。罗恩双眼半睁半闭,上下眼帘间只露出一点眼白。

“他晕过去了。”赫敏也面色苍白,她已不再像马法尔达,尽管头发还有几处发灰,“帮我打开,哈利,我的手在抖。”

哈利揪下小瓶上的塞子,赫敏接过瓶子,在流血的伤口上倒了三滴药液。绿烟滚滚升起,当它散去之后,哈利看到血已经止住,伤口看上去好像已经长了几天,刚才暴露着的血肉上面覆盖了一层新皮。

“哇。”哈利说。

“我只敢做这么多,”赫敏颤抖着说,“有些魔咒可以让他完全恢复,但我不敢用,怕做错了,造成更大的伤害……他已经流了这么多血……”

“他怎么会受伤呢?我是说,”哈利摇摇头,试图理清思路,弄明白所发生的事情,“我们怎么在这儿?不是回格里莫广场的吗?”

赫敏深深吸了口气,看上去快要哭了。

“哈利,我想我们回不去了。”

“什么——?”

“我们幻影移形时,亚克斯利抓住了我,我甩不掉他,他力气太大了。到格里莫广场时,他还抓着不放,然后——我想他一定看见了那个门,猜到我们要停在那里,所以他手松了一些,我甩开了他,把你们带到这儿来了!”

“可是,他在哪儿?等一等……你不会是说他在格里莫广场吧?他进不去吧?”

赫敏眼眶里闪动着泪光,摇了摇头。

“哈利,我想他能。我——我用抽离咒迫使他放手,可是我已经把他带进了赤胆忠心咒的保护范围。邓布利多死后,我们就是保密人了,所以我泄了密,是不是?”

无法掩饰,哈利知道她说的是事实,这是个沉重的打击。如果亚克斯利已经能进那所房子,他们确实是回不去了。现在亚克斯利可能正用幻影显形把其他食死徒带到那里。那所房子虽然阴暗压抑,却曾是他们唯一安全的庇护所,现在克利切已经开心友好得多,它甚至有几分像家了。想到那家养小精灵忙着在做哈利、罗恩和赫敏再也吃不到的牛排腰子馅饼,哈利心中一阵难过,但不是为了食物。

“哈利,对不起,对不起!”

“别傻了,这不是你的错!如果要怪的话,应该怪我……”

哈利把手伸进口袋里,掏出了疯眼汉的魔眼,赫敏惊恐地向后退去。

“乌姆里奇把它安在她办公室的门上,监视别人。我不能把它留在那儿……可他们就是这样发现有人混进去的。”

赫敏还没答腔,罗恩呻吟了一声,睁开眼睛。他依然面色发灰,脸上汗津津的。

“你感觉怎么样?”赫敏轻声问。

“糟透了。”罗恩沙哑地说,摸摸受伤的胳膊,疼得缩了一下,“我们在哪儿?”

“举行魁地奇世界杯的那片树林,”赫敏说,“我当时想找个隔离、隐蔽的地方,这是——”

“——你想到的第一个地方。”哈利替她说完,望望这片似乎无人的林间空地,不禁想起上次他们幻影显形到赫敏想到的第一个地方时,食死徒几分钟内就发现了他们。是摄神取念吗?伏地魔或其党羽是否现在就已知道赫敏把他们带到了哪儿?

“你觉得我们应该转移吗?”罗恩问。哈利从罗恩的表情看出他也在这么想。

“我不知道。”

罗恩依然面色苍白,湿乎乎的。他没有尝试坐起来,似乎没有力气这么做。带他转移难度太大了。

“暂时先待在这儿吧。”哈利说。

赫敏如释重负,跳了起来。

“你去哪儿?”罗恩问。

“如果要待在这儿,就得在周围设一些防护魔法。”她答道,举着魔杖,开始在哈利和罗恩旁边绕着一个大圈走动,嘴里念念有词。哈利看到周围的空气有轻微的颤动,仿佛赫敏在空地上方变出了一股热气。

“平安镇守……统统加护……麻瓜驱逐……闭耳塞听……你可以把帐篷拿出来,哈利……”

“帐篷?”

“在包里!”

“在……当然。”哈利说。

这次他没再费劲去摸,而是又用了个召唤咒。一堆帆布、绳子和杆子飞了出来,大概是因为散发着一股猫味吧,哈利认出这正是他们在魁地奇世界杯那一夜睡的帐篷。

“这不是魔法部那个珀金斯老头儿的吗?”他问,一边开始解开帐篷的钉子。

“他显然不想把它要回去了,他的腰痛那么严重。”赫敏说,她现在正用魔杖画着复杂的八字形花样,“罗恩的爸爸说可以借给我。竖立成形!”她指着乱糟糟的帆布说。那堆东西立刻升到空中,一下子便全部搭好落在哈利面前的地上,最后一枚钉子从惊讶的哈利手中飞出,噗地钉入支索末端。

“降敌陷阱,”赫敏最后朝天挥舞了一下魔杖,“我只能做到这样了。至少,如果他们来了,我们应该能发觉,可我不保证这能挡住伏——”

“别说名字!”罗恩厉声打断了她。

哈利和赫敏面面相觑。

“对不起,”罗恩撑起身子看着他们,轻轻呻吟了一声,“它让我感觉像一个——一个恶咒什么的。我们不能叫他神秘人吗,拜托?”

“邓布利多说,对一个名字的恐惧——”哈利说。

“提醒一下,伙计,直呼神秘人的名字并没给邓布利多带来什么好下场,”罗恩抢白道,“就——就对神秘人表示一点尊重,行不行?”

“尊重?”哈利重复道,赫敏警告地瞥了哈利一眼,显然,在罗恩这样虚弱的情况下,不该与他争论。

哈利和赫敏连拖带抱地把罗恩弄进帐篷。里面和哈利记忆中的一样:一个小套间,配有卫生间和小小的厨房。他推开一把旧扶手椅,小心地把罗恩放到一张双层床的下铺。这短短的路程也已经让罗恩更加苍白,一被安放到床垫上,他就又闭上眼睛,好一会儿没说话。

“我去煮点茶。”赫敏气喘吁吁地说,从她的小包里掏出水壶和杯子,进厨房去了。

哈利觉得这热茶像疯眼汉牺牲当夜的火焰威士忌一样及时,似乎把他心头悸动的恐惧烫去了一点。过了一两分钟,罗恩打破了沉默。

“你们说卡特莫尔夫妇怎么样了?”

“运气好的话,他们已经逃走了。”赫敏说,紧紧地捧着热茶杯寻求安慰,“只要卡特莫尔先生头脑还清醒,他就会用随从显形把他太太带走。他们现在可能正带着孩子逃往国外呢,哈利叫她这么做的。”

“我的天,但愿他们逃走了。”罗恩靠回枕头上说道。热茶似乎让他精神好了些,也恢复了一点血色。“可是,我并不觉得雷吉•卡特莫尔的脑子有那么好使,我冒充他时所有人对我说话那态度。上帝啊,我真希望他们逃走了……要是两个人都因为我们而进了阿兹卡班……”

哈利望望赫敏,到嘴边的问题——卡特莫尔太太没有魔杖会不会妨碍她随丈夫显形——又咽了下去。赫敏注视着为卡特莫尔夫妇的命运而着急的罗恩,她的表情如此温柔,哈利觉得简直像看到她在亲吻罗恩一样。

“哎,你拿到没有?”哈利问她,一半是为了提醒她他的存在。

“拿到——拿到什么?”她有点吃惊。

“我们冒这么大风险干什么去了?挂坠盒啊!挂坠盒在哪儿?”

“你们拿到了?”罗恩大叫,身子从枕头上抬起了一点,“没人跟我说过!我的天哪,你们也该提一下啊!”

“好啦,我们不是要从食死徒窝里逃生吗?”赫敏说,“在这儿呢。”

她从袍子口袋里掏出挂坠盒,递给了罗恩。

挂坠盒有鸡蛋那么大,一个华丽的S,由多颗小绿宝石嵌成,在从帆布帐篷顶透下的微明中闪着暗淡的光芒。

“会不会在克利切之后已经有人把它摧毁了?”罗恩心存侥幸地问,“我是说,能确定它还是魂器吗?”

“我想还是,”赫敏说,把它拿在手里细细查看,“如果用魔法破坏过,上面会有痕迹的。”

她把它递给哈利,哈利拿在手上翻来覆去地看,这玩意儿看上去完好无损。他想到那残缺不全的日记,还有戒指魂器被邓布利多摧毁时,宝石上出现的裂缝。

“我想克利切说得对,”哈利说,“我们必须想办法打开这个东西,才能把它摧毁。”

说话时,哈利突然意识到他拿着的是什么,那两扇小金门后面藏着的是什么。虽然费尽周折才找到它,他却有一种强烈的冲动,想把这个挂坠盒马上抛掉。他克制住自己,试图用手掰开挂坠盒,然后又试了赫敏打开雷古勒斯卧室房门时用的咒语,都没有用。他又把挂坠盒交给罗恩和赫敏,他们各自使出浑身解数,也都跟他一样不成功。

“可你感觉到了吗?”罗恩把它紧紧地捏在手中,小声问。

“什么呀?”

罗恩把魂器递给哈利。过了片刻,哈利明白了罗恩的意思。他感觉到的是自己的脉动,还是挂坠盒中有东西在跳动,像一颗小小的金属心脏?

“我们拿它怎么办呢?”赫敏问。

“妥善保管,直到想出摧毁它的办法。”哈利答道。尽管不想这么做,他还是把链子挂到了自己的脖子上,让挂坠盒落到袍子里面,贴胸挂在海格给他的那个袋子旁边。

“我想我们应该轮流在帐篷外面放哨,”他接着对赫敏说,站起来伸了个懒腰,“而且也需要想想食物的问题。你待在这儿。”他又坚决地说,因为罗恩挣扎着要坐起来,脸色都发绿了。

哈利生日时赫敏送给他的窥镜被仔细安在帐篷里的桌子上,哈利和赫敏在一天中轮流承担放哨的任务。不过,窥镜一整天都毫无动静,不知是由于赫敏在周围施的防护魔法和麻瓜驱逐咒,还是人们很少到这里来,他们那片树林里始终寂静无人,只有小鸟和松鼠偶尔经过。晚上也没有变化。十点钟,哈利点亮魔杖,跟赫敏换了班,守望着一片空寂,看着蝙蝠在高处盘旋飞舞,掠过宿营地上方那一小块繁星点点的夜空。

他现在觉得饿了,还有一点头晕。赫敏没有往她的魔法小包里装任何食物,因为她以为晚上要回格里莫广场。他们没什么可吃的,只有一些赫敏从附近的树丛中摘来,放在马口铁罐里煮熟的野蘑菇。吃了两口之后,罗恩就推开了他的那份,有点想吐的样子。哈利也只是为了不伤害赫敏的感情才勉强吃了下去。

周围的寂静被奇怪的沙沙声和细枝折断似的声音打破,哈利想那是动物而不是人引起的,但还是紧握魔杖戒备着。他吃了那点橡皮似的、不够充饥的蘑菇,肚子已经不大舒服,现在更是因为紧张而烧灼起来。

他本来以为偷回魂器之后自己会欢欣鼓舞,但不知为什么,他没有这种感觉。坐在那里望着只被他的魔杖照亮了一小片的茫茫黑暗,他感到的只是对未来的担忧,就好像他几个星期、几个月、甚至几年来都在朝着这个目标冲刺,而现在猛然煞住脚步,无路可走了。

还有其他魂器没有找到,他根本不知道它们可能藏在哪儿,甚至不知道它们分别是什么。而且,他也不知道怎样才能摧毁这找到的唯一一个,即现在紧贴在他胸口的这个魂器。奇怪的是,它没有吸收他的体温,而是冰凉地贴在他的皮肤上,简直像刚从冰水里捞出来的一样。有时哈利觉得,也许是想象——他能感到一个小小的心脏在自己的心脏旁边不规则地跳动着。

坐在黑暗中,无数不祥的预感爬上心头。他试图抵御,把它们驱走,但它们还是无情地袭来。两个人不能都活着。罗恩和赫敏在他身后的帐篷里轻声说着话,他们如果愿意可以随时离开,而他不能。坐在那里努力克服自己的恐惧和疲劳时,哈利感到压在胸口的魂器在滴滴答答,计数他剩下的时间……愚蠢的念头,他对自己说,别那样想……

伤疤又刺痛起来,他担心是自己胡思乱想造成的,便试图把思绪引往别处。他想到了可怜的克利切,在家盼着他们回去,却看到了亚克斯利。小精灵会守口如瓶吗?还是会把知道的一切告诉那个食死徒?哈利愿意相信克利切在这一个月里已经被他感化,现在能够保持忠诚了,可是谁又知道会发生什么呢?如果食死徒折磨小精灵呢?可怕的画面涌入哈利脑海,他又努力推开它们,因为他无法为克利切做什么。哈利和赫敏已经商定不召唤小精灵,万一魔法部的人跟来怎么办?亚克斯利就是拽着赫敏的袖子跟到了格里莫广场,他们不能保证小精灵的幻影显形没有类似的缺陷。

哈利的伤疤现在火烧火燎地痛。他想到还有那么多他们不知道的事,卢平说得对,那么多从没见过的和想象不到的魔法。邓布利多为什么不多说一点呢?难道他以为有的是时间,以为他能活许多年,许多世纪,像他的朋友尼克•勒梅一样?如果那样的话,他想错了……斯内普已经下手……斯内普,那条潜伏的毒蛇,在塔楼顶上发起了攻击……

邓布利多坠落下去……坠落下去……

“把它交给我,格里戈维奇。”

哈利的声音高亢、清晰而冷酷。他的魔杖举在面前,握在一只苍白修长的手里。被魔杖指着的人倒吊在空中,被无形的绳子绑着荡来荡去,看上去很怪异,他的胳膊紧紧地捆在他的身旁,恐惧的面孔与哈利的脸一样高,因为充血而涨得通红。他头发雪白,还有一把蓬松的大胡子:一个被绑着的圣诞老人。

“我没有,没有了!许多年以前,被偷走了!”

“别对伏地魔大人说谎,格里戈维奇,他知道……他永远知道。”

由于恐惧,被吊着的那个人瞳孔大大的。它们似乎在变得越来越大,像两个黑洞,最后把哈利整个人吸了进去——

现在哈利跟在身材矮胖、举着灯笼的格里戈维奇后面,沿着一条黑暗的走廊疾行。格里戈维奇冲进走廊尽头的房间。灯光映照下,这里像是个工作间,木屑和金子在晃动的光圈中闪烁,窗台上栖着一个金发少年,姿态像一只大鸟。在灯笼的光晕照到他的一刹那,哈利看到那张英俊的脸上充满喜悦,然后那不速之客用魔杖射出一个昏迷咒,飞身跃出窗外,留下一串朗朗的笑声。

哈利从那宽敞的、隧道般的瞳孔中疾速退出,格里戈维奇的脸上现出极度的恐惧。

“那小偷是谁,格里戈维奇?”高亢、冷酷的声音问。

“我不知道,我一直不知道,一个年轻人——不——求求你——求求你!”

一声凄厉的、久久不绝的尖叫,接着是一道绿光——

“哈利!”

他睁开眼睛,喘着气,额头突突地跳疼。他刚才靠在帐篷上失去了知觉,歪着滑下去,现在躺在地上。他抬眼望着赫敏,她那浓密的头发遮住了高高的黑色树梢间那一小块天空。

“做梦了,”他赶快坐起来,试图用无辜的表情面对赫敏的瞪视,“准是打了个盹儿,对不起。”

“我知道是你的伤疤!从你的表情就能看出来!你刚才看到了伏——”

“别说他的名字!”罗恩恼火的声音从帐篷深处传来。

“好吧,”赫敏没好气地说,“看到了神秘人的思想!”

“我不是有意的!”哈利说,“是一个梦!你能控制自己做什么梦吗,赫敏?”

“如果你学会用大脑封闭术——”

但哈利不想听训斥,他想讨论刚才看到的事情。

“他找到了格里戈维奇,赫敏,我想他已经杀死了他,但在此之前,他看到了格里戈维奇的思想,我看见——”

“我想还是我来放哨吧,如果你都累得睡着了的话。”赫敏冷冷地说。

“我能值完这班!”

“不行,你显然累坏了,进去躺着吧。”

她一屁股坐在帐篷口,看来是铁了心。哈利很窝火,但不想吵架,就低头钻进了帐篷。

罗恩仍然苍白的脸从下铺伸出来,哈利爬到他的上铺,躺下来望着黑漆漆的帆布顶棚。过了一阵儿,罗恩说话了,声音低得传不到蜷缩在门口的赫敏那里。

“神秘人在干什么?”

哈利眯起眼睛,努力回忆每个细节,然后小声对着黑暗中说道:

“他找到了格里戈维奇,把老头儿捆在那里拷问。”

“格里戈维奇被捆了起来,还怎么给他做魔杖啊?”

“我不知道……挺怪的,是不是?”

哈利闭上眼睛,想着他的所见所闻,越想越觉得讲不通……伏地魔根本没有提到哈利的魔杖,没有提到孪生杖芯,也没有提到让格里戈维奇做一根更强大的新魔杖来打败哈利……

“他想要格里戈维奇交出一样东西,”哈利说,依然紧闭双眼,“可是格里戈维奇说它被偷走了……然后……然后……”

他想起自己,身为伏地魔,似乎穿过格里戈维奇的瞳孔,飞进了他的记忆。

“神秘人看到了格里戈维奇的思想,我看见一个少年坐在窗台上,他朝格里戈维奇发了一个咒语,就跳出去不见了。他偷走了那东西,他偷走了神秘人要找的东西。而且,我……我想我在哪儿见过他……”

哈利希望能再看一眼那个大笑的少年的面孔。据格里戈维奇的记忆,这次失窃发生在许多年以前。为什么那个年轻的小偷看上去很面熟呢?

在帐篷里,周围林中的声响减弱了许多,哈利只听到罗恩的呼吸声。过了一会儿,罗恩轻声问:“你没看到小偷拿着什么吗?”

“没有……肯定是件小东西。”

“哈利?”

罗恩的床板嘎吱作响,他在床上换了个姿势。

“哈利,你认为神秘人会不会在找做魂器的东西?”

“不知道,”哈利缓缓地说,“也许吧。但再做一个对他来说不是很危险吗?赫敏不是说过他已经把他的灵魂摧残到极限了吗?”

“是啊,但也许他自己不知道呢。”

“嗯……也许。”哈利说。

他本来认定伏地魔是在找克服孪生杖芯的办法,认定伏地魔想从老魔杖师傅那里找到答案……可是他却把老头儿杀了,好像没有问过任何关于魔杖的问题。

伏地魔想找什么呢?咳,当魔法部和整个巫师界都被他踩在脚下时,他却要到遥远的地方,苦苦寻觅一件格里戈维奇曾经拥有,而被那个不知名的小偷盗走的东西,这是为什么呢?

哈利还能看到那个金发少年的脸,快乐狂放,有一种弗雷德和乔治式的、恶作剧成功的得意神态。他像大鸟一般从窗台上飞了出去,哈利曾经见过他,可是想不起是在哪儿……

格里戈维奇已经死了,现在有危险的就是那个神采飞扬的小偷了。当罗恩的鼾声从下铺响起,哈利自己的意识也再次渐渐模糊时,他还在想着那个小偷。

上一章:第13章 下一章:第15章
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧