雷纳走了，奥菲丽觉得他带走了屋子里仅有的一点儿温暖。这里狭窄、灰暗、冰冷，和牢房别无二致。

奥菲丽本能地用手摸了摸脖子，但那条老围巾已经不在那里了。伯赫尼尔德强迫她把它留在了宅邸的一个行李箱里。一想到在未来的几个月都见不到那条招灰的老围巾在自己面前晃，奥菲丽的心就收紧了。

她找了一块垫木垫在跛脚床的床腿下面。接着，她便一头栽进床里，宛如一声叹息。从伯赫尼尔德早上四点叫她起床学习坐立起，她就一直没有睡觉。

奥菲丽一边跟天花板上的蜘蛛网彼此适应熟悉，一边重新思考了一下沙漏的事。这种在几个小时之内可以把人带到各种目的地的物件……她原本以为用人们提供服务是能拿到工资的。

当然，对于钱，她其实所知不多。在阿尼玛，她的工作也是志愿性的服务。不过，话说回来，无论怎么看，沙漏的事都像是一场诈骗。

奥菲丽把戴着手套的双手举到面前，凝视着它们陷入了沉思，她从来没有像今晚这样想念史前历史博物馆。她上一次“阅读”古董是什么时候来着？这笨拙的十指只擅长解读古董，以后，它们难道就只能用来满足伯赫尼尔德的小性子吗？

奥菲丽把手放在床垫上，无比思念故乡。自从她到了极地，就没收到过一封来自父母、姐姐和叔祖父的信。他们把她忘了吗？

她平躺在床上，试着让自己理性一些：“我不能在这里拖延时间，伯赫尼尔德很快就会需要我的。”

但是，她只是瘫在床上，任由宿舍区的噪声淹没了自己——急匆匆的脚步声、铃声、隔壁马桶抽水的声音……

天花板动了起来，它升到冷杉树林的上面。蜘蛛网变成了一望无际的原始森林，奥菲丽知道在这座森林的尽头，有着毫无损伤的土地、大海和城市，因为这片土地是旧世界的土地。风景变模糊了，远处站着一具瘦瘦长长的身影，奥菲丽身不由己地被一股力量拉到这个男人的面前，他在她的眼皮下猛然扣上怀表盖，对她说：“您的安危确确实实是我十分忧虑的事。”

奥菲丽惊醒了，用惊愕的神情望向房间的天花板。托恩真的说过这样的话吗？她坐了起来，床绷发出“吱扭”一声。她从鼻子上取下眼镜，揉了揉眼睛。没错，他的确说了。当时，她正为别的事情焦虑，所以根本没有细想；现在，这句话就像个气泡一样，升到水面炸了。奥菲丽历来都是这样，反应慢半拍。

她在指尖上神经质地玩弄着眼镜。托恩为她忧心吗？他的表达方式还真是特别，弄得她也不知道自己该怎么想了。

突然，奥菲丽担心起时间来。她重新戴好眼镜。迷姆的假脸瞬间就用他的白皮肤吸收了它，让它无影无形。她把头探出门缝，看了看走廊上的钟，她反复看了好几遍。要是相信上面的指针，那么现在已经是早上五点了！她怎么会毫无意识地睡了那么久呢？她觉得自己打盹不过是一眨眼的功夫。

奥菲丽一路小跑出去，但马上又折返回来。她把钥匙忘在门上了，总管当时说得很清楚：没有钥匙，她在月光堡就没有合法的身份。

她在宿舍区的迷宫里游荡了好一阵，从一个死胡同走到另一个死胡同，还不停地被行色匆匆的其他仆人推来攘去。在这个时间，阿尔奇巴德的宾客们还醒着吗？如果奥菲丽没有尽到职责，伯赫尼尔德一定会在她身上动爪子，而且比以往更严厉。

她终于找到了一个螺旋梯。她刚踏上第一级台阶，就立刻到了楼上。她没空理会这种奇迹。事实上，她已经开始习惯这里奇怪的空间架构了。

台阶的尽头是一条狭窄的用人专用走廊，极为狭长，并且没有窗户。其中的一面墙上有序地排列着无数关着的门：“音乐厅”“香料小客厅”“男士烟馆”“女士烟馆”……奥菲丽一路走下去，渐渐明白了。这条用人走廊是环绕着城堡的。最后，她决定穿过“底层长廊”这道门。到了底层长廊后，她试着在各条回廊里找方向，但它们一个个都太像了，全都有着相似的亮漆木地板、丝绒垫长凳和漂亮的墙镜。

当奥菲丽在凹室[凹室（Alcove），建筑学名词，指房间里或墙体中专门为某一特殊功用而开辟出的一个凹陷的区域。在古代欧洲，凹室的主要功用是放床。]的床上撞见一对拥抱在一起激情四射的情侣时，她挑了挑眉。当她遇见一些只穿着衬裙、大笑着穿过一间侧厅的女人们时，她皱了皱眉。她十分不确定自己真的欣赏阿尔奇巴德这小宴会的走向。

奥菲丽把脸贴向每扇窗户，又把头伸进每扇门的门缝里。在客厅的大餐桌上，孔雀自由地穿梭。在一间剧院里，两个男人在观众的喝彩声中，展开了一场混合歌剧的决斗——他们一边朗诵诗歌一边打斗。在花园里，年轻的贵族们正在花圃间举办汽车大赛。在烟馆的缭绕烟雾下面，许多贵族头上的假发都掉了；还有几个则正相反，身上除了假发一丝不挂。在图书室，老夫人们高声地朗诵着色情文学。当奥菲丽发现托恩的祖母也跟着她们一起发出咕咕的傻笑声时，她当场呆住了。她到哪儿都找不到伯赫尼尔德和萝丝琳姨妈，她也不知道这是好事还是坏事。

每间房里都有戴着两角帽、穿着红蓝制服的宪兵在站岗。他们眼神凝滞，一副“小心点儿”的表情，仿佛一些铅制的玩具士兵，奥菲丽想知道他们到底是做什么的。

她进到一间游戏厅，立刻松了一口气——她看见萝丝琳姨妈了。她正躺在长沙发上酣睡，黑裙子让她极易辨认。奥菲丽轻轻摇晃她的肩膀，但她没有醒来。空气里弥漫着麻醉剂的蒸汽，奥菲丽被熏得泪眼婆娑。她环视了一圈，发现每张桌上都是一些昏睡着的扑克牌玩家和台球玩家。那些低调的宛如影子一样的仆人，继续向还勉强撑得住的人们提供白兰地和一盒盒的雪茄。

她看见阿尔奇巴德倒坐在一张靠背椅上。他的背靠着坐垫，双腿交叉在椅背上，嘴里叼着水烟筒的烟嘴。他的脸上带着一种沉思的忧郁，双眼迷失在虚空里，这和他惯常的笑容反差很大。奥菲丽想，这世上要是有一个她永远都不会信任的人，那个人非他莫属，无论如何，怎么会有人以一位孕妇的名义安排这种狂欢豪饮呢？！

在房间尽头，伯赫尼尔德半躺在一张长沙发上下着象棋，动作里透着倦意，奥菲丽径直走向她。她不能说话，但她一定会想办法劝说她和萝丝琳姨妈在事态真正恶化前回房去，像所有仆人向主人宣告他们的到来时所做的那样，她躬下身去，同时跺跺脚跟，但伯赫尼尔德几乎都没有瞟她一眼，若无其事地继续下棋。

奥菲丽觉得自己就是一件被人视若无睹的家具。

伯赫尼尔德朝前走了一步“车”，喃喃道：“小心啊，骑士，我要向你的‘后’发难了。”

骑士？通常来说，用人没有权利直视主人，但奥菲丽还是没忍住诱惑，朝邻座瞟了一眼。她震惊了！伯赫尼尔德的对手戴着一副圆眼镜，脸颊鼓鼓的，有一头金色的发卷，他正带着悲剧性的表情啃着手指甲。他应该还不到十岁，脚上的棉拖鞋刚刚能碰到地面。这个孩子在这个时间来这里做什么？

“王要倒了。”伯赫尼尔德提醒他。

骑士打了个大大的哈欠，一甩手掀翻了棋盘，用黏黏糊糊的声音说：“要是托恩先生肯当我的老师，我一定会是个更好的棋手。”

“好啦，骑士，我已经给您找了最好的老师了。相信我，您的进步有目共睹。再多说一句心里话，我衷心愿天下所有的孩子都不会遇上我侄子这样的老师。”

骑士把一块饼干在牛奶里蘸了蘸，咬了一口，渣子洒在了他漂亮的灯芯绒裤子上。

“夫人，我很抱歉，您说得完全正确。我对您为我所做的一切都心怀感激。”

“您在您叔叔家过得还舒服吗？”

“是的，夫人。他有点儿听不进话，不过我跟他的狗处得极好。”

奥菲丽觉得此情此景太不真实了。几条走廊外的不远处，一帮男男女女可正做着各种过分的事呢。

房间里的麻醉剂烟雾缭绕。奥菲丽已经有点儿站不住了，她可不想像萝丝琳姨妈一样躺倒在长沙发上。她很想用咳嗽声来提醒伯赫尼尔德，但又怕露了马脚。最后，是骑士抬起他那像瓶子底一样又厚又圆的眼镜朝她望来，吓了奥菲丽一大跳。他脸上从眼皮到眉毛，都有幻族的文身。

“您是夫人的听差？您在宅邸服务过吗？您觉得我的房间漂亮吗？

奥菲丽只是呆呆地眨眨眼。那间儿童房原来是他的吗？至少骑士的好奇心让伯赫尼尔德有了反应，她假装压住了一个哈欠。

“骑士，请原谅我，但天色已晚。我又是玩又是跳的，现在已经心满意足了。”

“夫人，如果您愿意的话，我们下次再聊。”孩子礼貌地低下头说。

奥菲丽看见伯赫尼尔德的动作有些晃荡，赶紧把胳膊伸了过去，她的眼睛平时是那样清澈，此刻却呆滞无神。她这次喝得太多了，抽烟也没有节制，奥菲丽觉得以她目前的状态，这样做是不理智的。

“您这样是做什么？”伯赫尼尔德突然问阿尔奇巴德。

阿尔奇巴德倒坐在椅子上，从嘴唇上取下水烟筒，吐出一条蓝色的烟。他那顶破礼帽掉了，浅色的头发一直拖到地毯上。

他用严肃的口吻宣称：“我正从另一个角度观察我的存在。”

“瞧瞧！那您得出了什么结论？”

“无论是从正面看还是从反面看，它都是一片虚无。”

接着，他露出了鬼脸般的笑容，补充说：“而且这个姿势让我头部充血。您现在就要离开了吗？您希望我送您回去吗？”

“不用，不用，您还是继续冥想吧。”

奥菲丽明白，现在她得主动掌控事态了。伯赫尼尔德把整个身子的重量都压在了她的肩膀上，奥菲丽坚定地扶着她穿过游戏厅和每条走廊。幸运的是，她们很快就要到电梯那漂亮的金栅栏前面了。

侍者一躬身，喜气洋洋地说：“晚上好，夫人！”

伯赫尼尔德命令他：“我的房间。”

“当然，夫人。”

侍者把她们带去了月光堡的最高层，她们朝阿尔奇巴德的套间走去。奥菲丽咬紧牙关，伯赫尼尔德的身子重重地压着她，指甲像刀子一样嵌进她肩膀上的肉里。单只她头上的假发，就有几公斤重。

她们先是进入门厅，留声机依然播放着曲子。然后，她们进到伯赫尼尔德的寝室里，女仆们已经清理了行李箱，收拾好了东西。奥菲丽扶伯赫尼尔德坐下，立刻开始到处翻箱倒柜。所有淑女的房间里都该有铵盐，最后，她终于翻到一个柜子，里面放着矿泉水、鳕鱼鱼肝油，还有一大堆瓶瓶罐罐。她打开一个瓶子，瓶子里的酸气一传到鼻子里，她就马上盖上了盖子。她找到了！

突然，伯赫尼尔德抓住了她的手腕。奥菲丽差点儿把盐洒在地毯上。

伯赫尼尔德用沙哑的声音说：“您刚才看到的那个坐我旁边的孩子，永远都不要靠近他，听清楚了吗？”

奥菲丽现在唯一清楚的是萝丝琳姨妈还独自留在楼下。她扯了扯胳膊，伯赫尼尔德松开了手。

走廊上的电梯已经下去了。奥菲丽拉了拉召唤手柄。很快，电梯的栅栏就打开了，侍者笑脸相迎。

“是你叫的电梯吗？”

奥菲丽点点头，走了进去，侍者却把她轰了出来。他举止粗暴，让她半晌都提不上气。

“你以为你是什么？侯爵吗？你再敢捣乱，傻瓜，看我不捣碎你的牙！”

奥菲丽目瞪口呆地看着他合上栅栏，跟着他奢华的电梯一起下楼去了。不得已，她只能走过那条长长的、通往各个卧室的走廊，才到了女佣厅。这回，连楼梯都不好使了，她只能像下普通楼梯那样，一个台阶一个台阶地下。

万幸！萝丝琳姨妈被周围的气体麻醉了，至今还昏睡在长沙发上。奥菲丽把盐伸到她的鼻子下面，姨妈像是挨了一巴掌。

“臭球和脏袜子！”她嘟哝着推开盐瓶。

奥菲丽赶紧眨了眨眼，示意姨妈低调一点儿。如果她现在像阿尼玛人那样开始骂人，她们的身份就藏不住了。萝丝琳看到迷姆那张苍白的脸俯在她眼前，立刻就控制住了自己。然后，她用迷迷糊糊的眼睛望了望那些玩塔罗牌和台球的人。

“伯赫……夫人在哪儿？”

作为回答，奥菲丽朝她伸出了手，她们悄悄地离开了那里。爬了几层楼之后，她们终于来到了伯赫尼尔德的身边，她已经摘掉了假发。电话线被拉到了床上。

“我的用人们回来了，”她对着电话说，“你现在安心了吧？这第一晚过得非常顺利。”

萝丝琳姨妈找了把扇子扇风，脸上有一股被冒犯了的神气。很显然，她对这刚过去的夜晚有着不同的看法。

“我会用钥匙的，别担心了。”伯赫尼尔德继续说，“不，我会打给你的，晚安。”

她把象牙色的电话听筒递给奥菲丽，不乏挖苦地对她说：“这个孩子变得惊人地殷勤了。”

奥菲丽挂电话挂得有些太着急了，她本不该这样着急的。“您的安危确确实实是我十分忧虑的事。”嗯？这下，他满意了吧！伯赫尼尔德和阿尔奇巴德两个人，跟被宠坏的孩子一样没责任心。托恩本知道这些，一个同意把自己的未婚妻丢进这么一个堕落颓废窝的男人，不配体面地声称自己担心她。

伯赫尼尔德从床上发出指示：“关上门。”

她解开脖子上的链子，把阿尔奇巴德送给她的那把镶了宝石的漂亮钥匙递给奥菲丽。

门锁“咔嗒”响了一声后，寂静突然降临到了所有人的身上。留声机在房门另一边的门厅里发出的嘶哑的音乐声也戛然而止。

伯赫尼尔德在一声精疲力竭的叹息声中宣布说：“现在，你们可以自由地说话了。只要这扇门用钥匙锁着，我们就不怕走漏风声。”

奥菲丽和萝丝琳姨妈交换了个眼神，一副不确定的样子。伯赫尼尔德不高兴地咂了一下舌头。她一个个摘下了头发上的卡子，金色的发卷优雅地在她肩膀上蹦蹦跳跳。

“女士们，月光堡的房间是整个极地最安全的地方。每转一圈钥匙，我们就和这个世界隔离开来，就好像我们其实已经不在那里了。你们明白了吗？你们现在就是把嗓子都喊哑了，隔壁房间的人也听不见，哪怕是把耳朵贴在门上也不行。”

萝丝琳姨妈哼道：“我也不知道这是不是让人放心。”

伯赫尼尔德用疲倦的声音确认说：“我们只在休息的时候上锁。对了，行行好，把这灯调暗点儿！”

她说着话，一头扎进枕头里，表情痛苦地按摩着太阳穴。她那头漂亮的头发被假发弄乱了，平时丝滑的皮肤现在透出蜡烛的那种苍白。然而，奥菲丽不得不承认，伯赫尼尔德疲态的美比以往更加动人。

萝丝琳姨妈调暗了灯的亮度，她的眼睛一撞见迷姆那无神的目光，就打了个哆嗦。

“我真受不了你这怪诞的化装！你就不能脱下来吗？在就剩我们自己人的时候？”

伯赫尼尔德说：“最好不要。奥菲丽不会跟我们睡。只有陪侍女和保姆才被允许进入主母的私密生活。”

萝丝琳姨妈本来就发黄的脸色变成了蜡黄色。

“那她会去哪儿呢？我本来该保护的人是我的教女，而不是您！”

奥菲丽赶紧把自己的钥匙拿给她看，安慰她说：“我已经有一个房间了，我的房间和你们的挨着，就在不远的地方。”

她从内心深处希望姨妈永远都不要踏入澡堂街。

“妈妈呢？”伯赫尼尔德突然发现母亲不在这里，担心起来。

奥菲丽说：“她在图书室，看起来并不无聊。”

她决定不提她看见祖母和同龄夫人们沉湎在色情文学阅读中的场景。

“我亲爱的孩子，您一会儿就去找她。现在，给我们泡杯茶吧。”

伯赫尼尔德的套间配有一个小厨房。萝丝琳姨妈把一个铸铁茶壶放在煤气上，奥菲丽在一旁准备茶杯。她只砸了一个。

她一边在食品柜里翻找糖罐，一边问：“为什么我不能靠近骑士？”

伯赫尼尔德瘫在床上，用蕾丝手帕擦了擦额头上的汗，考虑到她这一晚喝下去的和吸进去的，她没生病算是走运了。

“您和萝丝琳夫人都不能靠近他。”她叹了口气，“他是一位可怕的幻觉制造师。我亲爱的孩子，你们玩不过他的。”

“但是你们在一起的画面真的很温馨。”奥菲丽清扫着她洒在地上的糖，吃惊地说。

“我们的象棋游戏看似纯真，背后却是另一场战斗。这个孩子试图把我捉进他想象出来的陷阱里，我得耗尽心神才能逃脱！他会逗你们玩，仅仅是因为你们是我的仆从。”

“逗我们玩？”姨妈抬起头，皱着眉说。

伯赫尼尔德的脑袋在枕头上滚了半圈，朝她投去一个嘲讽的微笑：“萝丝琳夫人，您知道催眠吗？有点儿像醒着做梦，但是，这梦是强加给您的。”她说这段话的时候，加强了每一个卷舌音。

“这条小毒蛇！在我们那里，孩子们虽然不永远都是天使，这我得承认，但他们最不能容忍的消遣不过就是按了门铃后像兔子一样逃跑罢了。”

听到这话，伯赫尼尔德失声笑了。这笑声里没有一丝喜悦，让奥菲丽觉得脊背一阵冰凉。

“那他什么要跟您过不去呢？”她继续问，“您对他还是很和蔼的。”

伯赫尼尔德让鞋从脚尖滑落，盯着床顶布帘上的天空说：“我欠他的。这是很久以前的事了，我下次再跟您讲。”

茶壶的鸣叫声填补了随之而来的安静。

萝丝琳姨妈端上茶来，嘴唇闭得像晾衣夹子一样紧。但伯赫尼尔德恶心地撇撇嘴，推开了茶杯。

“我的小奥菲丽，您能给我我的烟嘴、打火机和一点儿烧酒吗？”

“不行。”

伯赫尼尔德从枕头上坐起来，萝丝琳姨妈打翻了茶。对这一幕，她们两人都感到难以置信。她们打量着这个立在地毯中央、手里拿着糖罐的小男人。

伯赫尼尔德温柔地说：“我想我没太听懂您的话。”

奥菲丽沉稳地重复说：“不行。恕我直言，从我站的这个地方，我都受不了您身上的气味了。您看不到您对自己和宝宝做了些什么吗？如果您不能保持理智，那我就替您理智。”

萝丝琳姨妈露出了马牙，一个短暂的微笑。

“她说得对。您这种年龄的女人得特别小心。”

伯赫尼尔德皱了皱眉，惊愕地把手交叉放在肚子上。

“我这种年龄？”伯赫尼尔德用苍白的声音结结巴巴地说，“您怎么敢？”

她太疲惫了，连气都生不起来，只得又一头扎回了枕头里，洒下金色发卷的瀑布。

“我确实感觉怪怪的，我担心自己太不谨慎了。”

萝丝琳姨妈生硬地说：“我去给您拿件睡衣。”

伯赫尼尔德躺在床上，身子埋进了她那皱了的漂亮裙子里。她看起来是那样脆弱，奥菲丽忍不住温柔起来。她想：“我本该厌恶这个女人。她又自恋又爱耍小性子，还精于算计。既然如此，为什么我就是忍不住担心她呢？”

奥菲丽朝床边扯了一张椅子坐下了。她突然明白这才是她要在这里扮演的真实角色——保护伯赫尼尔德免受她的敌人、她的家人，还有她自己的伤害。