奥斯陆市议会的窗户小得让人意外，早晨阳光从百叶窗外透入，主席咳了几声，表示会议开始。

桌前坐着九位议员，每位议员都有各自的职责，此外还有前警察署长，他被找来简短报告他会如何处理杀警案，或称“警察杀手案”，现在报纸都这样称呼这件案子。他们快速进行会议程序，彼此点头同意，让秘书确认后记录下来。

接着主席就进入今日主题。

前警察署长抬头望去，看见伊莎贝尔·斯科延热烈地对他点了点头，便开口发言。

“谢谢主席，今天我不会占用议会太多时间。”

他看了伊莎贝尔一眼，这个令人难以怀抱期待的开场白似乎有点浇熄她的热情。

“我仔细看过这件案子，查看警方目前执行的工作和进度、领导方针、采用的策略和执行过程。或是套用斯科延议员说的话，可能已经采用却绝对没有好好执行的策略。”

伊莎贝尔的笑声响亮且任性，却有点戛然而止，可能因为她发现只有她一个人在笑。

“我运用多年来担任警察所累积的经验和能力，对于接下来的处理方式有了清楚结论。”

他看见伊莎贝尔点了点头。她眼中闪烁的亮光令他想到某种动物，但他一时说不出来是哪种。

“一件案子可以破案，并不一定表示警务工作管理得很好。同样的，一件案子破不了，并不一定表示管理不当。在我看过现职警务人员，尤其是米凯·贝尔曼的表现之后，我认为我不一定能有别的做法，或者说得更清楚一点，我认为我不一定能做得更好。”

他看见伊莎贝尔的下巴掉了下来，并发现心中浮现一种施虐的快感。他继续往下说。

“刑事侦查工作的技术日新月异，就跟社会上其他领域一样，在我看来，贝尔曼和他的部属都通晓且采用了新方法和新科技，这些都是我和我的同侪不一定能够掌握的。他对部属非常有信心，很懂得激励人心，北欧其他国家的警察也对他的工作方式赞誉有加。不知道斯科延议员知不知道，最近米凯·贝尔曼受邀在里昂的国际刑警组织会议上针对刑事侦查工作发表演说，他还引用这件案子当作范例。斯科延认为贝尔曼不适任，的确，他这个年纪当上警察署长是有点年轻，但他不仅是属于未来的人才，也是属于现在的人才。总之在当前的局势下，他正是我们需要的人，也因此我就显得多余了。这就是我的明确结论。”

这位前警察署长直起身子，翻了翻他手中拿着的两张纸，然后扣上外套的第一颗扣子。这是他精心挑选的一件宽松外套，非常适合领取养老金的老人穿着。他往后一推，椅子发出嘎的一声，仿佛他需要站起来的空间。他看见伊莎贝尔的下巴掉到最低点，用不可置信的目光看着他。

他静静等待，直到听见主席吸了口气想表示意见，才说出最后一番话，给予致命一击。

“请恕我再补充一点。主席，既然这次的会议也关乎议员对重大案件如杀警案的处理能力……”

主席那两道浓眉通常都高高挂在充满笑意的双眼之上，这时却压得很低，向前突出，有如挂在严肃双目上方的两道灰白色遮雨棚。

“……可想而知议员一定会承受莫大的个人压力，毕竟这属于他们的权责范围，这件案子又受到媒体的大幅报道。但是当一位市议员屈服于压力，在惊慌中采取行动，试图把警察署长给斩首，牵涉到的问题恐怕更为广泛：那就是这位议员是否适任？当然我们都知道这次的事件对新上任的议员是过于庞大的负担，而且很遗憾的是，才刚上任不久就得处理如此需要丰富经验和知识的事件……”

他看见主席认出了这段话。

“如果这个责任落在前任议员的肩膀上应该会理想很多，毕竟他累积了那么多年的经验，达到过那么多的优良绩效。”

他看见伊莎贝尔的脸色霎时转白，想来她也认出了她在上次会议中对米凯的评语。他心里不得不承认，自己已经很久没有玩得这么开心了。

“我很确定，”最后他说，“在场每个人，包括现任议员，都会同意这个看法。”

“谢谢你说明得如此清楚坦率，”主席说，“我想这应该表示你没有其他的行动计划吧？”

前署长点了点头：“没有，但我找了一个人来，他就在外面，他可以提供你所需要的行动计划。”

他站起身来，微一点头，朝门口走去，同时感觉到伊莎贝尔怒视的目光朝他的两片肩胛骨中间射来，几乎在花呢外套上烧出一个洞。但无所谓，他已经退休了，没什么事可以被她从中阻挠。他知道今晚自己端着葡萄酒杯所品尝的，会是他在刚才那番话中加入的两个词，这两个词包含了这位议员所需要听出的所有弦外之音。其一是“试图把警察署长给斩首”这句话中的“试图”，其二是“现任议员”中的“现任”。

会议室的门打开，米凯站了起来。

“轮到你了。”身穿花呢外套的前署长说，直接朝电梯走去，看也没看米凯一眼。

米凯发现前署长嘴边似乎挂着一丝微笑，想说自己会不会看错了？

接着他吞了口口水，深呼吸一口气，走进前不久他才在里头被杀得落花流水的会议室。

长桌前围着九张脸孔，其中八张似乎对他有着高度期待，有点像是第一幕演出成功后，第二幕开始时的台下观众。其中一张脸十分苍白，苍白到他差点认不出来。这张脸孔就属于上次把他批得体无完肤的那个人。

他花了十五分钟就把话说完，对大家报告他的计划。他说警方的耐心查案终于有了收获，他们有系统的调查工作终于有了突破。这个突破既让人高兴，又令人难过，因为凶手有可能是他们自己人。但他们必须勇于面对，必须让社会大众知道，只要能逮到凶手，警方什么地方都不放过，而且他们绝对不是懦夫。他已经准备好面对一场风暴来袭，但这也正是展现勇气、领导力和意志力的绝佳时机，不只对警署而言是如此，对市议会也是。他已准备好站上掌舵的位置，但是需要市议会的支持。

他注意到自己的言辞到了最后变得有点浮夸，比昨晚甘纳·哈根在他家客厅讲的更为浮夸。但他知道他已经赢得了在场几个人的支持，尤其当他讲到最后的重点、击出全垒打时，在场几位女性更是脸泛红晕。这个重点就是：全挪威警察的手枪都必须回收进行弹道检查，而他将像是拿着玻璃鞋寻找灰姑娘的王子，首先呈上他的手枪接受检查。

然而关键不在于他对女性多有吸引力，而在于主席的想法，但主席似乎面无表情。

楚斯把手机放进口袋，朝为他端上第二杯咖啡的泰国女子点了点头。

她微微一笑，转身离去。

这些泰国人的态度都很好，不像那些挪威服务生又懒又情绪化，不勤勤恳恳地每天工作，反而表现出一副饱受委屈的模样。这家土萨区的小餐厅是一家子泰国人开的，他们似乎只要看见他稍微抬一下眉毛，就准备跳起来提供服务。当他为难吃的春卷和难喝的咖啡付账时，他们都会笑得非常灿烂，双手合十行礼，仿佛他是从天而降的白色天神。他曾一度想去泰国，但现在必须打消这个念头，因为他想返回工作岗位。

刚才是米凯打电话来，说他们的计谋成功了，他很快就会复职。他无意特别点出米凯口中的“很快”究竟是什么意思，只是复述说：“嗯，很快。”

咖啡来了，楚斯啜饮一口。这咖啡算不上好喝，但他认为自己并不喜欢别人所谓的好咖啡。咖啡就该是这种味道才对，应该是用过度使用的过滤式咖啡壶所煮出来的，应该带有滤纸、塑料和烧焦咖啡垢的味道。但这也许正是为什么现在这家餐厅只有他一个客人的缘故，大家都会先在别的地方喝完咖啡，再来这里吃顿便宜餐点或购买外带。

那名泰国女子走回角落的桌子坐下，他们一家人都坐在那里，可能正在看他的账单。他聆听他们嘁嘁喳喳说着奇怪语言，虽然一个字都听不懂，但他喜欢听，喜欢坐在他们附近，只要他们对他微笑，他就亲切地点头响应，仿佛自己是这个社群的一分子。难道这就是他来这里的原因？他抛开这个念头，专注在眼前的问题上。

眼前的问题就是米凯接下来说的话。

他们必须交回手枪。

米凯说这些手枪要用来比对跟杀警案的关联，而他自己为了宣示这项命令一视同仁、无分位阶高低，今天一早就率先交回了自己的手枪。他建议楚斯也尽快交回，尽管他现在是停职中。

这一定是为了要比对击毙勒内的子弹，他们一定已经想到那发子弹来自警用手枪。

但他并不担心，因为他不仅已经把子弹掉了包，还回报说他的那把手枪遗失，原因是失窃。为此他等了整整一年，等到没有人将他的手枪跟勒内命案联结在一起，才用撬棒撬开自家大门，布置得像是真的有人闯入偷东西。他列出一大堆失窃物品，不仅得到四千克朗的保险理赔，还得到了一把新的警用手枪。

问题不在于那把枪。

问题在于证物箱里的那枚子弹，它到了谁手上？当初他还觉得掉包这个主意很赞，但现在他突然需要米凯了，如果米凯被停职，就无法替他复职。无论如何，现在要做什么都为时已晚。

停职。

楚斯一想到这件事就不禁笑了。他拿起咖啡，跟桌上他太阳镜中的倒影敬了一杯，接着却发现那些泰国人用奇怪的眼神看他，看来他一定是笑得太大声了。

“我不确定能不能去机场接你。”哈利说，经过原本是家银行的地方，这里被一群集体失心疯的市议员改建成宛如监狱般的球场，只为了迎接今年举办的一场国际赛事。除此之外没什么改变。

他把手机用力按在耳朵上，屏除高峰时间的车声。

“我不准你来接我，”萝凯说，“现在你有更重要的事要做。其实我正在考虑这个周末是不是不要回去，给你一点空间。”

“什么空间？”

“担任霍勒警监的空间。你说我不会打扰到你，听你这样说是很体贴啦，但我们都知道你一查起案子来是什么样子。”

“我希望你在这里，但如果你想——”

“我随时都想跟你在一起，哈利。我想坐在你身上，不让你去任何地方，这就是我想做的事，但我不希望那个我想一起共度一生的哈利现在待在家里。”

“我喜欢你坐在我身上，而且我哪里都不会去。”

“这就是重点所在，我们哪里都不会去，我们还有一辈子的时间可以相处，好吗？”

“好。”

“好。”

“你确定？如果我在电话里再多纠缠你一会儿可以让你开心，那我很乐意这样做。”

她的笑声传来。只有笑声。

“欧雷克怎么样？”

她娓娓道来，他听了微笑好几次，至少笑出声一次。

“我得挂电话了。”哈利说，站在施罗德酒馆门口。

“好。对了，你要去参加什么会议啊？”

“萝凯……”

“好啦，我知道我不该多问，可是这里好无聊哦。哈利？”

“嗯？”

“你爱我吗？”

“我爱你。”

“我听见车声，所以这表示你在公共场所，而且你大声地说你爱我？”

“对。”

“那有人回头看吗？”

“我没注意。”

“我如果再叫你说一次会不会很幼稚？”

“会。”

更多笑声。天哪，只要能听见她的笑声，叫他做什么都愿意。

“所以呢？”

“我爱你，萝凯·樊科。”

“我爱你，哈利·霍勒。我明天再打给你。”

“替我跟欧雷克打个招呼。”

两人结束通话。哈利打开店门入内。

西莉亚独自坐在窗边的桌子前，那是哈利惯常坐的位子。她身穿红裙红上衣，非常显眼，宛如后方奥斯陆老街壁画上的一抹鲜血，而她的嘴唇甚至更猩红夺目。

哈利在她对面坐了下来。

“嗨。”他说。

“嗨。”她说。