利纳姆与黑马厩镇之间的肯特郡海岸阴郁而凄凉。在整个漫长的冬季，北海的风一路往南吹过来，把树木都吹弯了腰。幽暗的海域上空不断升起乌云，云团积聚，堆成大片大片的浓云。在这片乡土上，人们有什么样的脸色，这儿就有什么样的天色：有时，昏暗的色调和寂静的大海表明一片静谧和安宁；有时，冷飕飕的微风让血液在静脉中急速流动；此外，荒凉的气氛呼应最深切的忧思，阴沉的天空映射甚于死亡的痛苦。某一刻的心境似乎总是再现于周遭的景象中，而景象之中，可以说，融合了各种情感。伯莎站在莱伊府门前的公路上，从高处俯瞰属于她的那片土地。附近唯一能住人的是两间简陋的小屋，经过时间洗礼和日晒雨淋，几乎看不出人造的痕迹。小屋位于公路远处的果树林间——成了大自然的一部分，毫不突兀，不像莱伊府，总是煞风景。四周全是田野、大片大片犁过的土地和长满粗草的草地。远处的树木寥寥无几，这儿一棵，那儿一棵，随风摇曳，惹人注目。再过去就是黑马厩镇，那儿散布着横七竖八的灰房子，边上是给来此避暑的伦敦人新建的一排别墅；海上帆影点点，都是那个渔镇上的小渔船。

伯莎看着眼前的景象，心中的感觉从未有过。阴沉沉的乌云悬于头顶，把整个世界挡在外头，她感觉有道隐形的屏障把自己隔绝于万物之外。这片土地是她出生的地方，也是她和先辈的发家之地。他们都曾风光一时，到头来，一个个打哪儿来，又回到哪儿去，尘归尘，土归土。她没有像祖先那样，过浮华虚荣的日子，而是耕地，播种，收获。她的孩子，她的子子孙孙，将属于一个全新的世系，比原来的世系更强壮，更好看。莱伊家族已经堕入灭亡的黑暗之中，她的孩子将拥有另一个姓氏。这些事，都是她对着褐色的土地和昏暗的海雾才想明白的。她有些累了，身上的感觉导致精神的疲乏，她突然在自己身上感觉到一个家族的疲倦，这个家族存在太久了。她知道，让新的血统融于莱伊家族的古老血统中，她这么做是对的。它需要新鲜的血液和年轻的朝气，让她力大无比的丈夫为这个衰落的家族带来生机。她思绪万千，想起了她的父亲，那个半吊子的艺术爱好者，他游遍意大利，寻找本国无法给他的美好事物和美妙情感；又想起了莱伊小姐，她对生活的态度就是耸耸肩，摆出一副颇有涵养的不屑的笑脸。她身为莱伊家族的最后一代，何尝不是聪明之人？伯莎感觉自己虚弱得无法独自站住脚，所以选了个伴侣，他的意志力和活力是她抵御衰弱的力量支柱。她丈夫的肌肉里还有他母亲的力量，大地母亲那股不知软弱为何物的野蛮力量。他是征服者，而她是他的女仆。这时，山下有人朝克拉多克太太挥舞着伞，她笑了笑，瞧那男人模样的步态，就知道是格洛弗小姐来了。

就算从远处看，这个未婚女子的决心和毅力也一眼就能看出。她走了上来，这么一爬，脸比往常还要红。她穿着一件镶有饰边的上衣，裹得严严实实，就像被塞进了罐头的沙丁鱼。

“我是来看你的，伯莎，”她叫道，“我听说你回来了。”

“我们回来好几天了，要把家里归置归置。”

格洛弗小姐劲道十足地同伯莎握了手，她们沿着两旁都是秃树的林荫道，一道走回屋子里去。

“好了，跟我说说蜜月的事，我好想从头到尾听一听。”

可伯莎不怎么想说话，她天生就不喜欢把私事告诉别人，从来也没什么强烈的欲望去博得别人的共鸣。

“噢，我想没什么好说的，”她俩在客厅，她一面给客人倒茶，一面答道，“我想蜜月这种事都差不多。”

“你这姑娘真古怪，”格洛弗小姐说，“玩得不开心吗？”

“开心，”伯莎说，露出近乎狂喜的笑容，接着停了一下，说，“我俩玩得很开心，把剧院去了个遍。”

格洛弗小姐感觉，伯莎结婚后跟以前有些不一样了，看出这种变化让她很惶恐。她不安地看着这位已婚女子，感到一阵一阵的脸红。

“你真的幸福吗？”她脱口而出。伯莎笑笑，脸红了，看着比以往都妩媚。

“是的，唔，我想，我十分幸福。”

“难道你不确定吗？”格洛弗小姐问，她对生活中的每一件事都养成了力求精确的习惯，对那些连自己内心想法都不知道的人，她有很大的意见。

伯莎看了她一会儿，好像是在考虑这个问题。

“要知道，”她终于说，“幸福和我们期盼的从来都不是一模一样的。它远远超出了我的奢望，但也和我想象的不太一样。”

“好啦，我看还是别讨论这些事了，”格洛弗小姐略带严肃地回答，心想，让一个刚结婚的女子理清思路实在不合适，“我们应该随遇而安，乐天知命。”

“是吗？”伯莎满不在乎地说，“我从不这么想……我从来不满足于现状。”

这时，只听见前门开了，伯莎跳了起来。

“爱德华来了！我得去迎接他。你不介意吧？”

她连蹦带跳地走出房间。婚姻啊，真是奇特，她原本举止端庄，看不出什么女孩子气，结果婚后都被抹了个干净。她仿佛年轻了几岁，快活了许多。

“她这人真有意思！”格洛弗小姐想，“做姑娘的时候，浑身上下都像个已婚女子；现在真的为人妻了，反倒成了小女生。”

牧师的妹妹吃不准，以伯莎如今需要负起责任的身份来看，这种不负责任的态度是否合适；以她如今需要严肃对待的灵魂状态来看，这种不寻常的放声大笑是否得体。

“希望她能恢复正常。”她叹息道。

伯莎不顾一切冲上去亲吻丈夫，还帮他脱了外套。

“又见到你，我好开心。”她叫道，被自己的急不可耐给逗笑了，两人也就午餐后才分开。

“有客人吗？”他看到格洛弗小姐的伞，便问道。他有些机械地回应妻子的拥抱。

“过来瞧瞧，”伯莎说着挽起他的胳膊，拽着他走，“你肯定渴得要命，真可怜。”

“格洛弗小姐！”他说着同这位小姐握了手，两人握起手来力道相当。“你真好，特地来看我们。见到你，我心里别提有多高兴了。你看，我们回来比预期的要早。哪儿也比不上这乡下，对吗？”

“你说得对，克拉多克先生。我也受不了伦敦。”

“噢，你不了解伦敦，”伯莎说，“在你眼里，那里只有充气面包店、埃克塞特会堂[位于英国南部的一座会堂，主要用于举办宗教会议等。]和一场场教会会议。”

“伯莎！”爱德华喊道，语气很惊讶，他无法理解跟格洛弗小姐开玩笑。

这位大好人心肠太好了，伯莎说什么话她都不生气，只严肃地笑笑，她也只会这么笑。

“跟我说说你俩在伦敦干了些什么。伯莎那儿我什么都打听不出来。”

克拉多克打心里爱跟人说话，没什么比给人提供信息更让他高兴的了；他总是随时准备着和整个世界分享他知道的事。他一得到什么消息，就急着要告诉别人。有些人一旦得知了什么事情，便马上对此失去兴趣，懒得再去讨论，但克拉多克不是这类人。不论说上多少遍，他都能乐此不疲地给听的人讲个明白。他能跟一百个人说当天的新闻，到了第一百零一个，他还有那股子新鲜劲。这种品质无疑是一种天赋，对教师和政治家来说最有用，但听的人就会觉得有些唠叨。克拉多克顺客人的意，给她详细描述了在伦敦的新鲜经历，讲了他们看过的戏剧及其情节和演员。他一个不落地列举了他们去过的博物馆、教堂和公共建筑。他一边讲，伯莎一边望着他，见他讲得兴致勃勃，她幸福地笑了。她不怎么在乎他说了什么，只要听见他的声音，她就觉得悦耳。他要是把《惠特克年鉴》[由英国出版家约瑟夫·惠特克（1820—1895）于1868年创刊，被誉为英国最好的年鉴和微型百科全书。]从头到尾大声朗读一遍（对了，这种事他完全做得出来），她也会津津有味地听完。就格洛弗小姐对新婚男女的理解，爱德华可比伯莎像样多了。

“他是个好男人。”后来，格洛弗小姐对哥哥说，这时他们正在吃晚餐，吃的是凉掉的羊肉，两人庄重地坐在一张长桌的两端。

“没错，”牧师用他疲倦但有耐性的声音回答，“我认为他会是个好丈夫。”

格洛弗先生是忍耐的化身，这一点让莱伊小姐有些厌烦，她喜欢有锐气的男人，而格洛弗先生一丁点锐气也没有。他对什么都逆来顺受：饭不好吃，他忍了；人性反常，他忍了；不奉国教者存在，他（几乎）忍了；薪水微薄，他忍了；把他逼死，他都能忍。莱伊小姐说过，他就像那些西班牙的驴子，没精打采地驮着死沉的重物，排成一串蹒跚而行——忍，能忍，真能忍。可驴子也没有格洛弗先生能忍，驴子有时候会尥蹶子，而这位利纳姆的教区牧师打死也不会。

“我真的希望这场婚姻顺顺利利，查尔斯。”格洛弗小姐说。

“我希望如此，”他回答，又停顿了一下，接着说，“你问了吗，他们明天去做礼拜吗？”他拿了些土豆泥吃，发现又是烧焦的，这一点他忍了很久。土豆总是烧焦，他却忍气吞声。

“噢，我给忘得一干二净，”妹妹回答，“但我想他俩一定会去。爱德华·克拉多克平常总会来。”

格洛弗先生不答腔，直到吃完饭，两人再没说一句话。刚吃完饭，牧师就进了书房，把次日的布道准备好，而格洛弗小姐从篮子里拿出她哥哥的毛线短袜，开始补袜子。她织了一个多小时，心里一面想着克拉多克夫妇。她每次见完克拉多克，就越发喜欢他了，她感觉这个男人值得信任。一开始她不赞成这门婚事，现在她有些责备自己，那样不合基督教教义。她自问，该不该向伯莎和克拉多克道歉。一想到做这种丢面子的事，她就想得入神。可伯莎跟别的姑娘不同，想到她，格洛弗小姐越想越慌乱。

这时，时钟响起滴答声，要报时了，她抬头望了一眼，离十点只差五分钟。

“没想到这么晚了。”

她站起身，整整齐齐地收拾好针线活，从簧风琴顶上拿下《圣经》和上面的大部头祈祷书，把两本书放在了桌子的一头。她替哥哥端了把椅子，耐心坐着等他来。时钟敲响，她听见书房的房门打开，牧师走了进来。他一言不发，朝那两本书走去，坐下来，把《圣经》翻到他要读的地方。

“好了吗？”她问。

他抬眼从眼镜上方看了看。“好了。”

格洛弗小姐探身向前，打响铃，仆人拿着一篮子鸡蛋来了，她接过来放在桌上。格洛弗先生看着她，等她在椅子上坐定后，才开始选读经文。结束后，仆人点了两根蜡烛，向两人道了晚安。格洛弗小姐数了数鸡蛋。

“今天有几个？”牧师问。

“七个。”她说着，把鸡蛋一个个标上日期，把数字记在专门的本子上。

“好了吗？”这回是格洛弗先生问的。

“好了，查尔斯。”她说着，拿起一根蜡烛。

他灭了灯，拿着另一根蜡烛随她上楼。她在房门口停下，向他道了晚安；他冷冷地吻了她的额头，两人各自进了屋。

星期天的早晨，乡间的宅第里总是一阵忙乱。空气中有种星期天独有的气氛，一种警觉和期待的状态。做礼拜的准备工作虽然年复一年，每个星期都在循环往复，但依旧让人无法泰然处之。空气中干净的亚麻布的气味一闻便知，所有人都非常拘谨，甚至有些局促不安。家中成员互相询问是否准备妥当，纷纷寻找祈祷书。女士们从不及时梳妆完毕，临了只好一边匆匆出门，一边扣手套。男士们怒气冲冲地直跺脚，不停地掏怀表看时间。爱德华自然是身穿燕尾服，头戴高顶礼帽——乡绅去做礼拜，这身行头非常合适，没人比爱德华更注重规矩。他身板挺得笔直，表现出人们认为这种场合应有的稍显刻意的庄重。

“我们要迟到了，伯莎，”他说，“会很难堪的，这还是我们婚后第一次去做礼拜。”

“亲爱的，”伯莎说，“你大可以笃定，就算格洛弗先生轻率地先行开场，对于会众来说，只有我俩到场，仪式才算真正开始。”

他们乘坐一辆老式的四轮单马马车，这种马车只用于去做礼拜或赴晚宴。消息马上从门廊处闲荡的人那儿传进了教堂内教徒的耳朵里。克拉多克先生和太太从走道走向属于他们的前排长椅，顿时引起了众人的注意和一阵窃窃私语。

“他看起来自在得很，对吧？”几个本地人嘀咕道——爱德华的表现比他妻子的表现更让他们感兴趣，因为他妻子对他们来说高不可攀，几乎算是个陌生人。

伯莎翩然而行，仪态端庄，丝毫不理会注视着她的一双双眼睛。她对自己的外表很满意，对俊美的丈夫也深感自豪。布兰德顿太太——克拉多克那位伴郎的母亲——把镜片扶稳，盯着他俩看，这是乡村贵妇的习惯。布兰德顿太太的这种气质具有浓重的乡间风格；她小个子，头发灰白，爱咯咯笑，嗓门又尖又嘶哑，净说些蠢话，戴了顶从巴黎直接拿来的过于稚气的女帽。她是个贵妇人，这自然是不得了的身份。她对此引以为豪（颇为高贵地表现出来），嘴边总挂着那句“上流人士终归是上流人士”。你要是哪天忽然反应过来，就会明白，这句话意味深长。

“待会儿，我打算去找克拉多克夫妇聊聊，”她小声对儿子说，“这对利纳姆的居民会产生正面的影响；不知可怜的伯莎有没有感觉到。”

布兰德顿太太妄自尊大到近乎超凡脱俗的境界。她从不会想到，有谁能心肠坏到怨恨她施与恩惠。她施舍是出于好意——给穷人送汤和果酱，甚至会让自己的厨子去给生病的穷人读《圣经》；除此之外，她还给各色人等出各种主意。她原本想亲自去的，只是她强烈反对与下层社会打成一片，这会让他们没规没矩，经常不懂礼貌。布兰德顿太太毫不动摇地认为，她和她那个阶层的人是上帝用不同的黏土做成的，有别于普通人。但她身为有教养的贵妇人，不会当着普通人的面说穿这一点；当然，除非他们自己摆架子，这时她就觉得把话挑明对他们有好处。论出身、家业或才智，布兰德顿太太没有任何显著的优势，却从不怀疑自己指点事务和潮流的权利，就连邻居的思维方式她也要管。她全凭一股自负的气场，使他们臣服于她的专横之下三十年，一面憎恨她，一面又将她请客吃顿寒酸的饭当成什么好事。

至于该如何对待克拉多克夫妇，布兰德顿太太心里权衡过一番。

“不知道我有没有责任拆散他俩，”她说，“爱德华·克拉多克绝不是莱伊家的大小姐该嫁的那种男人。可是这附近名门世家太少，而且谁跟谁结婚，放在二十年前，当然做梦也想不到。这年头，就连最上层的社会也血统混杂。或许，我还是大发慈悲为好！”

布兰德顿太太一想到莱伊家需要她的支持，就有些得意——请她儿子当伴郎就证明了这点。

“上流人士终归是上流人士，这是事实。如今，满大街都是猪肉贩子和做家具的，上流人士必须互相扶持。”

礼拜仪式过后，趁教区居民都在教堂庭院四下站着，布兰德顿太太朝克拉多克夫妇翩然走去，后头跟着亚瑟，接着用她又尖又哑的嗓门跟爱德华聊了起来。她一面密切留意周围的利纳姆居民，确保她的举止得到充分的注意，一面拿出贵妇人对待一个出身不太好的男人应有的样子，跟克拉多克说着话。克拉多克自然是十分高兴，受宠若惊。