有两三个人听到了院子里的吵架声，就从自己的房间里跑出来，想听听是怎么回事。

“是那个新来的房客，”一个女人说，“她同给她搬行李的吵起来了。”

这是一栋两层的出租公寓楼，坐落在塞维利亚最脏乱的马卡雷纳区的一条小街上，楼前有一个庭院。楼里的房间租给了工人、小公务员（这类人在西班牙到处都是）、邮递员、警察、电车售票员，楼里有很多孩子，共有二十来家住户。邻里之间吵吵闹闹，随即又和好如初。他们整天胡侃神聊，有说不完的闲言碎语，但是有谁需要帮忙了，大家都会伸出援手。说起来，安达卢西亚人通常性格温厚。总体而论，大伙儿都相处得挺不错。有一个房间已经好久没租出去了。今天早上租给了一个女人，一小时后，她就带着大大小小的行李搬过来了。她自己尽可能提了不少东西，其余的行李是雇一个加利西亚人运来的——在西班牙，搬运工一般都是加利西亚人。

但是他们越吵越凶。二楼的两个女人趴在阳台栏杆上听得兴致勃勃，生怕漏掉一个字。

她们听到了那个新房客的尖嗓门儿越来越大，随即是一连串的破口大骂，那搬运工闷闷不乐地插上几句。两个女人互相用胳膊肘捅来捅去。

“你不付钱我是不会走的。”搬运工反复说这句。

“可我已经付给你钱了。你说过收三里亚尔的。”

“没有的事！你答应给四里亚尔。”

他们为了几分钱的出入争个不休。

“搬那几样东西要四里亚尔？你疯啦！”

她试图把他推开。

“你不付钱我是不会走的。”他重复道。

“我给你加一便士。”

“我不要。”

争吵声越来越嘈杂。女人对着搬运工大喊大叫，骂骂咧咧，还冲他的脸挥舞拳头。最后，搬运工失去了耐心。

“得了，给我一便士，我这就走。我可不想在你这样的烂女人身上浪费时间。”

她给了他一便士，搬运工把她的床垫扔到地上，转身走了。女人冲着他的后背又骂了句脏话。她从房间里走出来把行李拖进屋去，这时趴在栏杆上的两个女人看清了她的脸。

“我的天！多邪恶的脸啊！简直像个杀人犯。”

就在这时，一个女孩走上了楼梯，她母亲冲她喊道：“罗莎莉亚，你看到她了吗？”

“我问了那个加西利亚人她是从哪儿来的，他说这些行李是从特里亚纳搬过来的。她答应给他四里亚尔，但又不肯给了。”

“他告诉你她叫什么名字了吗？”

“他不知道。不过在特里亚纳，大家都叫她拉卡奇拉。”

这个泼辣女人又走出来拿一个她忘记了的包裹。她瞟了一眼阳台上那两个若无其事地看着她的女人，但她什么话也没说。罗莎莉亚哆嗦了一下。

“她让我感到害怕。”

拉卡奇拉四十岁，面容憔悴，瘦骨嶙峋，两手和手指骨节突出，像鹰爪似的。她双颊深陷，皮肤蜡黄，满脸皱纹。她嘴唇很厚，没有血色，一张嘴就露出食肉动物那样的尖利牙齿。她一头黑发没有光泽，胡乱打了一个结，眼看就要撒落到肩膀上；两只耳朵前面都耷拉着一绺直直的发丝。一双黑黑的大眼睛深陷在眼窝里，露出凶光。她满脸凶相，谁见了都不敢上前跟她说话。她跟楼里的邻居完全不来往，这就引起了邻居们的好奇。他们知道她很穷，因为她穿的衣服破破烂烂的。她每天早上六点就出门了，直到晚上才回来。他们甚至不知道她靠什么谋生。于是，他们催促住在楼里的一个警察去调查一番。

“只要她不扰乱治安，我不会去管她的事。”警察说。

但是在塞维利亚，谣言传播很快。没过几天，住在楼上的一个泥瓦匠带来了消息，说他在特里亚纳的一个朋友知道她的底细。拉卡奇拉一个月前刚从监狱出来，她因为牵连一桩谋杀案在监狱里被关了七年。她原先住在特里亚纳的出租房里，可是那里的孩子知道了她的劣迹，见到她就向她扔石子，用脏话骂她，她也用脏话反击，还动了拳脚，搞得那个地方乌烟瘴气，房东便下了逐客令。她大骂房东和所有给她找麻烦的人，然后在一个早晨，突然消失了。

“那她谋杀了谁呢？”罗莎莉亚问。

“他们说是她的情人。”泥瓦匠回答。

“她这样的人也能有情人吗？”罗莎莉亚嘲笑道。

“圣母马利亚！”罗莎莉亚的母亲皮拉尔叫道，“我希望她不会杀了我们这里的哪个人。我说过她看上去像个杀人犯。”

罗莎莉亚哆嗦了一下，伸手在自己身上画了个十字。就在这时，拉卡奇拉忙完白天的活计回来了，正在说话的邻里们顿时都闭上了嘴，大伙儿互相靠紧了些，神色紧张地看着这个满眼凶光的女人。她似乎从他们的沉默中看出了一丝不祥的征兆，用狐疑的眼神飞快瞥了他们一眼。那警察没话找话地向她问了声好。

“晚上好。”她用西班牙语应了一句，便阴沉着脸快步走进自己的房间，砰地关上了房门。

他们听到她在屋里锁上了门。她那恶狠狠的、阴郁的眼神使他们的脸上顿时阴云密布，他们就像中了魔咒一样悄声交头接耳起来。

“她身上有个魔鬼。”罗莎莉亚说。

“我很高兴你在这里保护我们，曼纽尔。”她母亲对那警察说。

可是拉卡奇拉似乎无意制造麻烦。她还是我行我素，态度冷漠，从不跟人打一声招呼，不管谁想跟她表示友好，她都断然阻止。她感觉到楼里的邻居已经发现了她的秘密——那桩谋杀案和长达七年的牢狱生活。她布满皱纹的脸上神色更加冷峻，深陷的眼睛显得更凶残。不过，她给邻居带来的焦虑感渐渐消散了。她偶尔会从坐在庭院里的邻居身旁走过，就连多嘴的皮拉尔也不去理睬这个面容憔悴、寡言少语的女人了。

“我看她是坐牢坐得神智错乱了，我听人说经常会这样的。”

但是有一天发生了一件事，让邻居们又重新开始议论纷纷。有个年轻人走到了楼房的大铁门前，说要找安东尼亚·桑切斯。皮拉尔正好在庭院里缝补裙子，她抬头看了一眼女儿，耸了耸肩。

“住在这里的人没有叫这个名字的。”她说。

“有的，她就住在这里。”那年轻人说，然后停顿了一下又说，“她也叫拉卡奇拉。”

“噢！”罗莎莉亚打开大门，指了指房间门，“她在那间屋里。”

“谢谢。”

年轻人冲她笑了笑。罗莎莉亚是个漂亮女孩，脸色红润，眼睛大大的，很好看。头发上插着一支红色康乃馨，更凸显出她的头发又黑又光滑。她乳房饱满，在衬衫下高高耸立。

“祝福给你带来生命的母亲。”他说了句陈词滥调。

“愿上帝与你同在。”皮拉尔用西班牙语应道。

他走过去，敲响了房门。两个女人的目光好奇地跟着他。

“这人是谁呢？”皮拉尔问，“拉卡奇拉这里从没来过客人啊。”

他的敲门没有回应，他又敲了几下。他们听到了拉卡奇拉用刺耳的嗓音问是谁在敲门。

“妈妈！”他喊道。

屋里突然响起一声尖叫。房门猛地打开了。

“库利托！”

女人张开双臂搂住了他的脖子，深情地亲吻他。她轻轻抚摸他的肩头，满怀爱意地用双手摩挲着他的脸。女孩和她母亲看着这一切，她们完全想不到这个女人居然也能有如此的柔情。最后，她高兴地轻声啜泣着，把儿子拉进了屋里。

“是她儿子，”罗莎莉亚很惊讶地说，“谁能想得到啊？她居然有个这么像样的儿子。”

库利托面庞清秀，牙齿洁白整齐，头发剪得很短，鬓角处刮得很干净，是正宗安达卢西亚人的发型。刚刮完脸的胡楂在他褐色的皮肤下呈现出青色。他当然也打扮入时，和他的整个民族一样，钟爱漂亮衣服。他的裤子是紧身的，短夹克和带饰边的衬衫都新得不能再新。他还戴了一顶宽边礼帽。

最后，拉卡奇拉的房门打开了，她从里面走出来，挽着儿子的胳膊。

“你下周日还来吗？”她问。

“如果没什么事要做，我还来。”

他瞟了罗莎莉亚一眼，然后跟母亲道了晚安，也朝罗莎莉亚点了点头。

“Aya usted con dios! [西班牙语，意为愿上帝与你同在！]”罗莎莉亚说。

她朝那年轻人微微一笑，并用她乌黑的眼睛快速扫了他一眼。拉卡奇拉截住了她的眼神。刚才因见到了儿子的巨大喜悦而烟消云散的阴郁，突然又像雷雨天的乌云一样蒙黑了她的脸。她阴沉着脸恶狠狠地看了看那个漂亮女孩。

“那是你的儿子吗？”年轻人走后，皮拉尔问。

“是的，是我儿子。”拉卡奇拉粗声粗气地答道，说完立即走进了自己的房间。

没有任何事情可以软化她的态度，甚至在她内心充满欢乐的时候，她也不接受任何人表示友好的攀谈。

“他长得很帅。”罗莎莉亚说，在接下来的几天里，她不止一次地想到了他。

拉卡奇拉对儿子的爱强烈得让人感到可怕。儿子就是她在这个世界上的全部。她以火热的激情深爱着自己的儿子，唯恐他被人抢走，反过来她也要求儿子对她一心一意，超过了常人能做到的程度。她希望自己就是儿子的一切。由于儿子要工作，他们不能住在一起，她整天胡思乱想着儿子不在自己身边时究竟在做些什么，为此备受折磨。她无法忍受儿子关注任何一个女人，只要一想到儿子可能会向哪个女孩求爱，她就痛苦得坐立不安。在塞维利亚，年轻人谈情说爱是最常见的开心事：少女大半夜坐在安装着铁条护栏的窗口，或者站在大门口，喜滋滋地听着她的情郎在大街上向她倾诉爱慕。拉卡奇拉知道儿子是个非常迷人的年轻人，一定备受女人青睐，所以她问儿子有没有恋人。儿子言之凿凿地说他每天晚上都在工作，她明知道他在说谎，可是儿子的否认，还是让她开心得不知如何是好。

当她看到罗莎莉亚用挑逗的眼神瞧她的儿子，而库利托报以会心的微笑时，她怒不可遏。她以前就憎恨自己的邻居，那是因为她们都过得很快乐，而自己却惨淡度日，是因为他们知道了自己的可怕秘密。现在她更憎恨他们了，她已经近乎疯狂地想象，她的邻居们正在共谋要把儿子从她身边夺走。下一个周日的午后，拉卡奇拉走出了房间，穿过庭院，来到大门口站着。她的这一举动非同寻常，所以邻居们便议论开了。

“你们知道她为什么站在那里吗？”罗莎莉亚问，笑得快要喘不过气来，“她的宝贝儿子要来了，她不想让我们见到他。”

“她以为我们会吃了他吗？”

库利托到了，他的母亲急忙把他带进了自己屋里。

“她在吃醋，把儿子当作情人了。”皮拉尔说。

罗莎莉亚看了看那紧闭的房门，又一次大笑起来，她亮闪闪的眼睛里充满了恶作剧的意味。她突然想到，要是她跟库利托聊上几句一定会非常有趣。她想到了拉卡奇拉的愤怒，便露出一口洁白的牙齿粲然笑了。她守在大门口，这样母子俩出门时就只能从她身边走出去。但是，当拉卡奇拉看到她后，就立刻走到了儿子的另一侧，哪怕他们之间要递一个眼神都会被她挡住。罗莎莉亚耸了耸肩。

“你甭想这么轻易就打败我。”她心里暗想。

到了下一个周日，拉卡奇拉在大门口占好了位置。罗莎莉亚便直接走到了街上，朝着她猜想库利托可能会走来的方向溜达过去。一分钟后，她就看到了他，她继续往前走，故意不理他。

“你好！”他说，停下了脚步。

“是你？我还以为你害怕跟我说话呢。”

“我有什么好怕的？”他夸口说道。

她继续往前走，好像是要躲开他，可她心里非常清楚，他是不会放她走的。

“你要去哪里？”他问。

“这跟你有什么关系，库利托？去找你妈妈吧，小伙子，不然她会打你的。她在你身边时，你都不敢看我一眼。”

“胡说。”

“好吧，愿上帝与你同在！我还有事。”

他畏畏缩缩地走了，罗莎莉亚在心里大笑。他回去时，他的母亲照例陪着他穿过庭院，这时罗莎莉亚又在院子里了。这回，他因羞愧难当而硬是鼓起了勇气，停下脚步跟罗莎莉亚道了声晚安。拉卡奇拉气得涨红了脸。

“快走，库利托，”她尖声尖气地嚷嚷道，“你磨蹭什么啊？”

他走了。女人故意在罗莎莉亚面前停了一会儿，好像是要说点儿什么，但是看得出来她竭力克制住了，径直走回了她幽暗沉寂的屋子里。

几天后是纪念塞维利亚的守护神圣伊西多罗的节庆日，为庆祝节日，泥瓦匠和另外一两个房客在院子里挂上了一串中国灯笼，在晴朗的夏夜发出温和的光，繁星闪烁的夜空显得柔和。楼里的房客都聚集在庭院的中央，大家坐在椅子上，有几个女人抱着婴儿在喂奶，手里摇着小纸扇，没完没了地闲聊，聊着聊着，会突然停下来骂几句某个在调皮捣蛋的大一点儿的孩子。白天热得让人透不过气来，现在的凉爽空气非常宜人。有几个房客去看了斗牛赛，他们在一五一十地讲给那些没有运气去亲眼一睹的人听。他们准确地描述了著名斗牛士贝尔蒙特杰出风采的每一个细节，并且运用生动的想象力把比赛场景说得绘声绘色，仿佛在塞维利亚的历史上从来就没有出现过如此精湛的斗牛比赛。除了拉卡奇拉，每个人都在场，他们看到她的房间里亮着孤独的烛光。

“她儿子呢？”

“他在那屋里，”皮拉尔答道，“一个钟头前，我看到他进去的。”

“他一定开心着呢。”罗莎莉亚大笑着说。

“哦，别操拉卡奇拉的心了。”另一个人说，“给我们跳个舞吧，罗莎莉亚。”

“是的，是的。”大家齐声嚷道，“快跳啊，好孩子，给我们跳个舞。”

在西班牙，人人喜欢跳舞，也喜欢看别人跳舞。很多年前就有传说，没有一个西班牙女人不是为跳舞而生的。

椅子很快围成了一圈。泥瓦匠和电车售票员拿来了吉他。罗莎莉亚取来了响板，她跟另外一个女孩向前迈了一步，开始跳起舞来。

库利托在那个狭小的房间里听到了乐声，立刻竖起了耳朵。

“他们在跳舞呢。”他说，四肢都痒痒起来。

他透过窗帘向外张望，看到了那群房客坐在中国灯笼照出的柔淡亮光下，也看到了两个姑娘在跳舞。罗莎莉亚身着节日盛装，并且依照习俗涂上了厚厚的脂粉，插在头发上的一支鲜艳的康乃馨闪烁着光泽。库利托的心跳加快了。西班牙人的爱情总是来得很快。打从那天跟她第一次说话以来，他经常会想起这个漂亮的姑娘。他向门口走去。

“你要干什么去？”拉卡奇拉问。

“我要去看他们跳舞。你总是不肯让我开心一下。”

“你是想去看罗莎莉亚。”

她试图挡住儿子，可是儿子把她推开了，他走到了在看跳舞的那些人中间。拉卡奇拉跟着他走了一两步，然后停下了，站在半明半暗的阴影中，怒火攻心。罗莎莉亚看见了他。

“你不怕见到我吗？”她跳着舞挨近他身边小声问道。

她沉浸在自己的舞蹈中，头脑有些轻飘飘了，完全感觉不到拉卡奇拉有什么可怕的。舞曲结束后，她的舞伴坐回到了椅子里，而她则大步走到库利托面前昂首站住，腰板挺直，快速的舞步使她的胸脯还在剧烈起伏。

“你肯定不会跳舞吧。”她说。

“我会跳。”

“那就来跳吧。”

她挑衅地冲他笑着，但他有些犹豫。他回头看了看母亲，与其说他是看见了，倒不如说他是猜想到了他的母亲正站在阴暗中。罗莎莉亚看见了他的眼神，也明白了他的意思。

“你害怕了？”

“我有什么好害怕的？”他耸了耸肩说道。

他走进了舞池。吉他手弹起了吉他，观看的人有节奏地拍起了手掌，还时不时地喊上几声“噢嘞”。一个姑娘递给了库利托一副响板，他跟罗莎莉亚跳起了舞。他们听到了黑暗处传来嘶嘶的声音，好像是一条毒蛇发出来的。罗莎莉亚已全然不顾，她看着阴影里闪现的那张惨白可怖的脸，哈哈笑了起来。拉卡奇拉一动没动。她目不转睛地看着那欢快的舞姿，晃动的身体，还有那精妙的舞步。她看见了罗莎莉亚优雅地仰身，看见了库利托拍打着响板，绕着她一圈一圈地转动，脸上露着微笑。她的眼睛在冒火，她感觉到就像有煤炭在自己的眼窝里烧了起来。但是没有人注意到她，她发出了愤怒的呻吟。舞跳完了，罗莎莉亚听见了大家的喝彩声，满脸喜悦的笑容，她对库利托说没想到他舞跳得这么好。

拉卡奇拉猛地冲进了自己的房间，插上了门。当库利托回来让她开门时，她没有理睬。

“那我回去了啊。”他说。

她的心在痛苦地流血，但她不愿说出来。儿子就是她在这个世界的一切，是她全部爱的寄托，然而，她恨他。这一夜，她无法入睡，一直躺在床上，近乎疯狂地想着他们要把她的儿子抢走了。第二天早上，她没有去做事，而是在等着罗莎莉亚。那女孩终于走了出来，昨晚的狂欢使她有些蓬头垢面。当拉卡奇拉突然站在她面前时，她吃了一惊。

“你想把我儿子怎么样？”

“你什么意思？”罗莎莉亚回答，脸上露出惊诧的表情。

拉卡拉奇气得发抖，她咬了一口自己的手，让自己镇定下来。

“哦，你明白我的意思。你想偷走我的儿子。”

“你以为我想要你的儿子吗？叫他离我远远的。要是我到哪里他都跟着，我也没办法的。”

“你撒谎！”

“你问他去啊！”罗莎莉亚用强烈的讥讽口气说道，简直要把拉卡奇拉气疯了，“为了见到我，他会在街上等上一个钟头。你怎么不好好拴住他呢？”

“你撒谎，你撒谎！这都是你使的诡计。”

“如果我想找恋人，有的是。我可不想要一个杀人犯的儿子。”

这时，拉卡奇拉头脑完全糊涂了，血液涌上了脑门，堵住了她的双眼，她猛地扑上去扯住了罗莎莉亚的头发。女孩发出了尖厉的喊叫，拼命保护自己。很快，一个正在附近的男房客把她们分开了。

“如果你不离开库利托，我就杀了你！”拉卡奇拉吼道。

“你以为我怕你吗？你要有本事，就让他离开我好了。你真蠢，难道你看不出来他爱我已经爱得不行了？”

“好了，你走开吧。”那个男房客劝道，“你别跟她说了，罗莎莉亚。”

拉卡奇拉狂怒地咆哮了几声，就像一头被夺走了猎物的野兽，然后气冲冲地走到街上去了。

可是，那次跳舞后库利托疯狂地爱上了罗莎莉亚。第二天他一整天都在想着她那红红的嘴唇，她眼睛里闪烁的光彩照到了他的心里，让他如醉如痴。他强烈地渴望得到她。黄昏时分，他又漫步来到了马卡雷纳，很快走到了她住的那个楼前。他躲在门廊的阴影里等着，终于看到她出现在庭院里。在庭院的另一头，他母亲屋里照射出孤独的烛光。

“罗莎莉亚！”他压低声音喊道。

她猛地转身，差点儿惊叫出声。

“你怎么今天来了？”她小声问道，一边向他走过去。

“我看不到你难受死了。”

“为什么？”她微笑道。

“因为我爱你。”

“你知不知道，今天早上你母亲差点儿杀了我？”

她把早上发生的事情经过讲给他听，其中穿插了一些添油加醋的修饰——这对安达卢西亚人的性情是必不可缺的。不过，她略去了最后气得拉卡奇拉忍无可忍的那些嘲讽。

“她的性格简直就像魔鬼。”库利托说，随后，他又故作勇敢地加了一句，“我要告诉她你是我的心上人。”

“她会很爱听的。”罗莎莉亚讽刺道。

“明天你会到大门口来吗？”

“也许吧。”她答道。

他扑哧笑了，因为他从她的语气中听出了她会来的。他穿过塞尔佩斯街回去的路上，走得比往常更昂首阔步。第二天他来时，罗莎莉亚已在门口等他了。跟塞维利亚的所有恋人一样，他们憋着气儿说了几个小时的悄悄话，中间还隔着一道大铁门，库利托甚至从来没想到过，这个障碍是完全没必要的。他问罗莎莉亚爱不爱他，她只是含情脉脉地叹息一声。他们彼此搜寻着在对方的眼睛里燃烧的激情。从那以后，他每天都来跟她幽会。

因为害怕母亲知道他到这里来，库利托在接下来的那个周日没有去看她。这个不幸的女人巴望见到儿子，等得心都疼了。她已经想好了见到儿子就跪下来请求他原谅自己。但是他没有来，她又恨他恨得牙痒痒，甚至恨不得看到他死在自己脚下。一想到还要再等上一个星期才可能见到他，她心痛欲绝。

一周过去了，他依然没有来。她已经无法忍受。痛苦，痛苦啊！她对儿子的爱，是儿子的任何恋人都不可能给予的。她告诉自己，这都是罗莎莉亚搞的鬼。一想到罗莎莉亚，她便满腔怒火。最后，库利托终于鼓足了勇气来看母亲了，但她已经等得太久了，她对儿子的爱仿佛死亡了。当他想要吻一吻母亲时，她一把推开了他。

“你为什么到现在才来？”

“你锁上门不让我进。我想是你不愿见我。”

“就因为这个？没有别的原因了？”

“我很忙。”他耸了耸肩说道。

“很忙？你这么个游手好闲的人，能忙什么呢？你不会忙得都没时间来见罗莎莉亚吧？”

“你为什么打她？”

“你怎么知道我打她？你见到她了？”拉卡奇拉大步走到儿子跟前，眼睛里冒着火，“她骂我杀人犯。”

“哦，那又怎样？”

“那又怎样？”她大声尖叫起来，院子里的人都听到了，“要说我是个杀人犯，那也是为了你。没错，我杀了佩佩·桑提，那是因为他打你。为了你，我坐了七年牢——七年啊！哦，你这个傻瓜，你以为她是喜欢你，才每天晚上在大门口晃荡吗？”

“我知道。”库利托咧嘴一笑答道。

拉卡奇拉惊得目瞪口呆。她困惑地看了儿子一眼，立刻就明白了。她喘着粗气，痛苦不堪，怒火中烧。她伸手揪住自己的胸口，仿佛心痛得不能忍受。

“你每天晚上都到大铁门那里去，却从不来看我？哦，你好狠心啊！我为你付出了一切。你以为我爱佩佩·桑提吗？我忍受他的拳打脚踢，都只是为了让你能有面包吃，我杀了他是因为他打你。哦，上帝，我是为了你才活下来的呀。要不是想到了你，我宁愿死，也不会在牢里遭那么多年的罪。”

“别说了，老妈，讲点儿道理。我已经二十岁了，你还想怎样？即使没有罗莎莉亚，也会有别人。”

“你个畜生。我恨你，你滚！”

她猛力把他推到门口。库利托耸了耸肩。

“你别以为我想待在这儿。”

他脚步轻快地穿过了庭院，砰地随手关上了铁门。拉卡奇拉在她狭小的房间里来回走动。时间慢慢过去。她趴在窗口很长时间，目不转睛地盯着窗外，就像一头狰狞的野兽随时要猛地向前扑去。她站着一动不动，不停抑制着几乎要把她的心脏撕裂的剧烈躁动。大铁门口传来一声拍击声，是在跟约好的人发送暗号。她嘴里喘着粗气，从窗子里往外窥探，喷着怒火的眼睛几乎要从眼眶里跳出来。可那只是泥瓦匠在那儿拍砖头。她继续等待，罗莎莉亚的母亲皮拉尔走进了大门，慢慢地上楼回到自己房间去。拉卡奇拉抓住自己的喉咙，慢慢地透了口气，她实在屏不住压抑着的气息了。她还等着，四肢没来由地不时打战。

终于等到了！门口又传来轻轻的拍手声，铁门上面有个声音大声问：“谁啊？”

“小声点！”

拉卡奇拉听出了是罗莎莉亚的声音，她像获胜似的喘了口气。门从上面打开了，罗莎莉亚走了进来，她迈着轻松活跃的步子穿过了庭院。她的每个动作都充满了生命的欢欣。她正要迈步走上楼梯时，拉卡奇拉突然冲过来挡住了她。她一把抓住她的胳膊，女孩无法挣脱。

“你想干什么？”罗莎莉亚说，“让我过去！”

“你跟我儿子都干了什么？”

“让我过去，不然我就喊了。”

“你们每晚都在大铁门见面，是不是？”

“妈妈，救命！安东尼亚！”罗莎莉亚尖声叫喊起来。

“回答我！”

“行啊，既然你想知道真相，我可以告诉你。他要跟我结婚了。他爱我，而我——我也一心一意爱他。”她突然扑向拉卡奇拉，想要挣脱那双狠命攥住她胳膊的手，“你以为你能阻止我们吗？你以为他怕你吗？他恨你，他亲口对我说的。他恨不得你永远待在牢里。”

“这是他跟你说的？”

拉卡奇拉后退了一步。罗莎莉亚占据了上风。

“是的，是他说的。他还跟我说了很多别的。他说你杀死了佩佩·桑提，说你在监狱里待了七年，他还说但愿你死在牢里。”

罗莎莉亚咬牙切齿地说出这番狠毒的话，看到这个可恶的女人好像受到了沉重打击而畏缩后退了，她尖声大笑起来。

“你应该感到骄傲，我没有拒绝嫁给一个杀人犯的儿子。”

然后，她猛地推了拉卡奇拉一把，立刻跳上了楼梯。但这个动作又激怒了那个女人。罗莎莉亚的嘲弄有如给了她当头一棒，她暴怒地叫喊着扑向罗莎莉亚，抓住她的肩膀把她拖了下来。罗莎莉亚转身打了她一巴掌。拉卡奇拉从怀里抽出一把刀子，骂骂咧咧地刺进了女孩的脖子。罗莎莉亚尖叫起来。

“妈妈，她杀了我。”

她倒在了楼梯下面，蜷缩在石头地上。地上留下了一摊血。

听到那绝望的叫喊，六七个房间的门打开了，很多人冲过来要抓住拉卡奇拉，但她后退到了墙边，面对着他们，她脸上的凶相吓得没有人敢靠近她。但犹豫只僵持了片刻，转眼间，皮拉尔尖叫着从阳台上冲了下来，大伙儿的注意力稍一分散，让拉卡奇拉瞅准了机会，猛地向前奔跑了几步，冲进了自己的房间，随手锁上门，插上了门闩。

院子里一下子挤满了人。皮拉尔撕心裂肺地哭喊着，扑到了女儿身上，别人去拉也拉不开她。有人急急跑去找医生，有人去找警察。一群人从街上涌了过来，聚集在门口。医生匆忙赶来，手里提着一个黑色的袋子。警察赶到后，十几个人七嘴八舌地给他讲事情的经过。他们指了指拉卡奇拉的房间，警察破门而入。一番扭打之后，他们押着戴了手铐的拉卡奇拉走了出来。人群涌上前来，但警察把她围了起来，用刀鞘把人群驱散，但大伙儿还是冲着这女人挥舞拳头怒骂。她轻蔑地看着他们，傲慢地不作任何回答，她的眼睛里闪现着胜利的光芒。警察领着她穿过了庭院，他们从罗莎莉亚的身体边走过。

“她死了吗？”拉卡奇拉问。

“是的。”医生严峻地回答。

“感谢上帝！”她说。