李棣华先生的译本，系根据法文原文译出。译文流畅优美，字里行间展现出清新自然的少年气息。

本书法文书名为Le Grand Meaulnes，中文译本原名为《大个儿莫纳》。

本书插画作者安德烈·迪尼蒙（André Dignimont）为法国画家、雕刻家，曾为《远大前程》《乱世佳人》等经典名著绘制插图。于1942年为《大个儿莫纳》创作32张插图，画作纯真质朴，打动无数读者。

本版原则上不对画家作品做删减，争取将迪尼蒙作品的原貌完整呈现给读者。

---编者