维克多再次检查录音机是否在正常工作。有那么一会儿，他陷入沉默，无法言语。怎么会这样？无法解释啊。霍布斯先生是帕维尔·泽莱尼独有的“心魔”。“小丑”穆拉德克袭击他的时候，维克多曾经短暂地想过穆拉德克说话的声音也是霍布斯的声音，但他立刻否决了这个荒唐的想法。现在他无法否认了，毫无疑问，他听到的就是霍布斯的声音——和泽莱尼说话的声音一模一样——但是是从斯卡拉的嘴里说出来的。

还是那个斯卡拉，被牢牢地绑在椅子上；还是那个斯卡拉，用坚定的目光注视着他，抵抗着体内镇静剂的药效；还是那个斯卡拉，维克多听到的每个字都是从他的嘴唇发出的。不管他如何努力地想不再理会这种感觉，但是总觉得似乎房间里还有别的东西在陪着他们。更邪恶的东西，更黑暗的东西。

那种声音，那种阴暗的人格，就像可怕的黑色曙光，用黑暗的光线填满了城堡的塔楼，带着恶意，消失在古老墙壁上密密麻麻的砖石深处。尽管病人被牢牢地绑在检查床上，维克多还是感到孤独与脆弱，这种感觉十分奇怪。他很害怕，病人说的每一句话他都听不懂。不应该这样啊。

维克多意识到这声音不仅仅是病人的某个分裂人格的体现，还是别的什么东西，某种更加可怕的东西的体现。

“我能感觉到你的恐惧，”霍布斯先生说道，“我熟悉恐惧，它能让我重新充满活力，而现在，你让我充满活力了。你把我找了出来，你找到了我。你想知道我的想法，我的感觉。好吧，那我告诉你：当我杀死他们的时候——杀死所有那些人的时候，对他们做出那些恐怖事情的时候——我享受每一秒钟。我这么做是因为能得到不为人知的快乐。他们的痛苦与恐惧对我而言如同美酒一般妙不可言。

“我尤其喜欢他们最后乞求活命的样子：他们这么做的时候——他们最后都会这么做——我会假装犹豫一番，看着他们眼里最后一丝微弱而绝望的希望。我给予他们短暂的希望，然后又将它熄灭。我喜欢品味熄灭最后一丝希望的感觉，胜过夺走他们的生命。

“你知道吗，科萨雷克医生，只有那时他们才会感受到恶魔的存在。”

只有沉默。

维克多在迅速思考。弄清楚这些话的意思。快弄清楚这些话到底是什么意思。他想起布罗乔娃说过斯卡拉和其他病人是分开管理的，因为罗曼内克教授担心精神病会传染。也许真相是这样的：斯卡拉携带着霍布斯精神病毒来到了城堡，或者霍布斯其实是斯卡拉的“心魔”，但不知怎么回事，他的“心魔”散播到了其他病人身上。帕维尔·泽莱尼会不会就是他真实的那个样子呢？一个简单、没文化、易受影响的伐木工。霍布斯说过的话，他的教养、举止和言辞，会不会是因为斯卡拉的超强意志和智力而被留在了泽莱尼的内心深处呢？

维克多承认即使这种解释也没有太多的道理：斯卡拉的意志怎么可能强大到把语言知识留在一个简单的伐木工的内心呢？但这是目前为止他能想到的最合理的解释。

“你好像很烦恼啊，”斯卡拉的霍布斯终于说道，“我认为是我的再次出现惊到了你，虽然我早就和你说过我还会来找你聊天的。”

“你怎么会知道这些？”维克多提高了嗓门，有些紧张，语气中贯穿着焦虑，“我和其他病人在这里的事情你怎么会知道的？”

“对你而言他是个病人，对我而言他是个载体。和你说话的人是我，科萨雷克医生，不是沃伊捷赫·斯卡拉，之前和你说话的人也是我，不是帕维尔·泽莱尼。然而我必须承认我喜欢听他们讲故事。这就是奇怪的共性，你不觉得吗？”

“我不明白你的意思。”

“你当然无法明白。虽然你明白荣格博士的心理学理论，虽然你在尝试将这些理论应用到你的研究中去，但是你依然无法明白。你是否还记得斯卡拉将自己说成是一个地方而不是一个人？”

“人怎么可能是一个地方，我是不会轻易相信这种天方夜谭的，你就是斯卡拉，霍布斯只是迷惑人的烟雾和镜像，尤其是你用这一招成功地欺骗了意志薄弱的泽莱尼和穆拉德克，将霍布斯移植到了他们心里。我是不会被你模仿别人说话的伎俩欺骗的，或者从根本上说，我是不会被你洗脑的。我不知道你是如何做到的，沃伊捷赫，但是你一定用了什么方法把你的思想、把你的人格转移到了他们身上。我猜测你还没来得及完善穆拉德克。”

“这就是你的想法？”霍布斯说道，他的眼睛——斯卡拉的眼睛，仿佛看穿了维克多，“你认为那个最野蛮、最没有教养的杀人狂沃伊捷赫·斯卡拉，设法将充满教养的意识灌输给了意志脆弱的伐木工和小丑？很多时候，最简单的解释就是正确的解释。我再问你一遍，你是否还记得斯卡拉说过他不是人而是一个地方？”

维克多点点头。

“那么你会理解我现在占据了那个地方。泽莱尼也是一个地方，我之前占据过，将来还会占据。一直以来，我都在占据不同的地方。”

“这么说，你是超自然的存在？”维克多说道，他想要维持自己的权威，但是语气中的嘲讽显得十分勉强，“这就是你要告诉我的东西吗？”

霍布斯哈哈大笑，笑得十分放纵，笑得让人厌烦，一副高高在上的模样。“没有所谓的超自然存在。你知道，我也知道，任何有头脑的人都知道。事实就是事实，但是你知道要想真正理解还有很长的路要走。这儿不是有个病人是科学家吗？量子物理学家。”

维克多没去理会霍布斯在诱惑他给出肯定的回答，他没有说话，心里面在迅速地思考这一切。他无法解释为什么霍布斯——或者说斯卡拉——知道其他病人的信息。

“好吧，”霍布斯继续说道，“也许你应该和他谈谈宇宙给了我们无数的机会。问问他什么是量子叠加，为什么一个东西可以同时存在于两个地方。或者问问他什么是玻尔兹曼脑悖论——现在你有办法向我解释了：意识更有可能是在宇宙的混沌期自发形成的，随机形成于粒子熵，而不是来自人脑那样有组织的生物系统。你想到过吗？”

“这就是你吗？一个无实体的脑子？”

“你终于知道我是什么了，维克多。”

维克多想说的话已经到了嘴边，但是他没有说出来。他不想卷入虚妄的逻辑，也不想承认斯卡拉没有精神病。斯卡拉没病？泽莱尼没病？

“我看得出来，”霍布斯说道，“你不相信我说的话。那么就让我说得更清楚一些吧。你想知道最初的我是何时形成的。斯卡拉是何时在他混乱的潜意识深处将我创造出来的？是他的什么黑暗往事塑造了我？我是不是斯卡拉和一个圣洁的天使不圣洁的结合之后的产物？都不是。我的存在范围远远超出一个人的范围。”

他停下来不说了。维克多又一次感到房间的四壁令人压抑，只听到录音机卷轴转动的声音和自己的呼吸声。

“我是不变，我是永恒，”霍布斯说道，“最早的人类点燃火焰，想置黑暗于死地，那时我就在现场，因为我就是黑暗。我带来恐惧、憎恨、暴力——但同时我也带来创造、激情、理想。从古至今，无数的语言给我起了无数的名字。你说我活在潜意识里：听着，我来了，我不走，因为这里是邪恶安身之处。我来了，我不走，因为这里是魔鬼藏身之所。亲爱的维克多，其实你知道我是谁，你早就知道我的很多名字。”