第十七章

莫失莫忘  作者:石黑一雄

正如我所说,只有在过了很久之后——我离开农舍很长时间之后——我才认识到我们在教堂墓地的这次小遭遇有多重要。我当时很沮丧,没错。但我当时无法相信,此事跟我们之前的那些争吵有任何不同。到那时为止,我们的生活都密切交织在一起,我从未想过,我们的关系会因为这样一件事而分崩离析。

但实际上,我想,将我们分开的态势已经十分强大,只需像这样的一件小事来完成任务。如果我们那时候能够理解这点——谁知道呢?——也许我们会更加用力地抓住彼此。

一方面,越来越多的学生离开了,去当护理员,我们这群黑尔舍姆的老人越来越强烈地感觉到要遵循这自然的进程。我们还有论文要完成,但大家都知道,如果我们选择开始培训,其实就无需完成论文。在我们刚刚到农舍的那段日子里,完不成论文这种想法,于我们简直是不可想象的。但是,随着黑尔舍姆渐退渐远,论文也就越来越显得不那么重要了。当时我有个想法——很可能我的想法没错——如果我们认为论文重要的念头可以渐渐消退,那么将我们黑尔舍姆的学生绑在一起的那种纽带,也同样会慢慢消失。因此有一段时间里,我尽力让大家保持阅读和做笔记的热情。但大家没有任何理由相信还能见到我们的导师,况且那么多学生都已经进入了新的生活,很快这些努力就显得毫无意义了。

总之,教堂墓地的那场谈话之后的那些天,我尽力将这事抛到脑后。我对露丝和汤米两人都依然如故,仿佛并没有发生过什么特别的事,他们也大致同样以对。但是现在总感觉有隔阂,而且不仅仅是我和他俩之间。虽然他们表面上还是一对情侣——两人分开的时候,还是会打一下手臂什么的——但我对他们太了解,看得出他们已经逐渐疏远了。

当然这一切让我感到难过,尤其是汤米画的动物。但事情没那么简单,我不能像从前那样径直走到他面前说对不起,然后把事情的真相解释给他听。早几年的话,甚至就在半年前,这样做可能还行得通。我和汤米可以好好谈谈,把话说透。然而不知怎的,到了那第二年的夏天,情况就不同了。也许是因为我跟莱尼的关系,我不知道。总之,跟汤米谈话变得不再像从前那样容易了。至少从表面看来,一切跟从前没什么不同,但我们再也没有提起那些动物,以及教堂墓园里发生的事。

所以,这就是我和露丝在旧公交站台的谈话之前,所发生的一切。那次我因为她假装忘记了黑尔舍姆那块大黄田而大为光火。正如我所说的,如果不是发生在那样严肃的一场对话中间,很可能我不会那么生气。诚然,到那时我们已经聊过了很多实质内容,可是即便如此,哪怕我们当时只是在缓和气氛,闲聊几句,那也还是我们尽力解决分歧的过程,其中容不得一星半点的伪饰虚假之类。

事情是这样的。虽然我和汤米之间的交流有了一些问题,我和露丝之间没这样的问题——至少我是那样想的——我决定现在是时候跟她谈谈教堂墓地发生的事了。我们刚刚度过了夏天常见的雷电交加的一天,虽然很潮湿,还是被迫待在房间里。因此到傍晚天气放晴,出现粉色落日的时候,我跟露丝提议,两人出去呼吸点新鲜空气。我发现了一条陡峭的小路,沿着山谷的边缘一直上坡,就在连接大路的地方有个废弃的公交车站。公交车好多年前就停了,公交站牌早就被撤走了,车棚背后的墙上只剩下一个空框子,原先镶在玻璃框里的行车时刻表早已无处可寻。但是候车亭本身——那是个用心建造的木亭子,外侧敞开,朝着一片下坡的田野——依然树立着,连里面的长椅都安然无恙。于是我和露丝就在那里坐了下来,喘口气,望着椽子上的蜘蛛网,还有外面的夏日夕阳。然后我开口说,大意如此:

“你知道的,露丝,咱们得试试看解决问题,关于那天的事。”

我特意说得很和缓,而露丝也做出了回应。她立刻说这太傻了,我们三个人总是为了这种愚不可及的原因闹矛盾。她说起我们之间其他的争执,我们就此说笑了一番。可我真心不希望露丝就此将这件事按下再也不提,于是我用最不具有挑衅性的语气,继续说道:

“露丝,你知道,我认为,有时候你在恋爱中,有些事不如置身事外的人看得清楚。当然只是有时候。”

她点头。“很可能是这样。”

“我不想多事。但是有时候,只是最近,我发现汤米很不开心。你知道。因为你的某些说法或者做法。”

我担心露丝会生气,可她点了点头,叹了口气。“我觉得你说得对,”最终她说,“我也想了很多。”

“那么也许我不该提起这茬儿。我该知道你明白发生了什么。其实这不关我事。”

“但是这跟你有关系的,凯西。其实你是我们的一分子,所以始终跟你有关。你说得对。最近确实不太好。我明白你意思。那天的事,关于他画的动物。那样不好。我跟他道歉,说过对不起了。”

“我很高兴你们谈过了。我不知道你们有没有。”

露丝在椅子上她那一侧把一些发霉的木片剥下来,有那么一会儿她仿佛全心全意在忙这个活儿。过了一会儿她说:

“你瞧,凯西,很高兴我们谈到了汤米。我有事想告诉你,但我一直不知道应该怎么开口,或者什么时候说,真的,凯西,你保证不要太生我气。”

我望着她说:“只要不是还跟那些T恤衫有关就好。”

“不是,说真的。你保证不要太生气。因为我必须得告诉你。要是我再坚持不说,我就没办法原谅自己。”

“好吧。到底是什么?”

“凯西,这件事我想了很久。你又不笨,你看得出,也许我跟汤米,我们不可能永远在一起。那不是悲剧。我们曾经很般配。至于会不会未来也一直这样般配,那就谁也说不准了。现在说法很多,说情侣如果能证明,你知道的,证明他们真的般配,他们就可以获准推迟。得,你瞧,我想说的,凯西,是这样的。如果你猜想,比如说,如果我和汤米决定不在一起了,那是很自然的事。我们没打算分手,你别误会。可我觉得,至少你有这样的想法是很正常的。其实呢,凯西,你应该明白,汤米不是那样看你的。他真的真的很喜欢你,他觉得你很棒。可我知道他对待你不是那样,你知道,可以当女朋友那种。再说……”露丝停顿了一下,然后叹了口气,“再说,你知道汤米这个人。他有时候很挑剔。”

我瞪着她。“你什么意思?”

“你一定知道我的意思。汤米不喜欢那种女生……哎,你知道,跟这个人,又跟那个人的。他就是这样计较。对不起,凯西,但是瞒着你是不对的。”

我想了一想,然后说:“知道这些事总是好的。”

我感到露丝碰了碰我胳膊。“我就知道你不会想偏了。可是你得明白,他非常看重你。他真是这样。”

我想换个话题,但一时间我脑子一片空白。我猜露丝一定察觉出了这一点,因为她张开双臂,打了个哈欠,说道:

“要是我学会了开车,一定会带大家去荒野。比如达特摩尔荒原。我们三个,也许还有劳拉和汉娜。我很想看看沼泽什么的。”

接下来的几分钟里,我们说的都是些如果假设这样的旅行真的实现了,我们会做些什么。我问大家要住在哪里,露丝说我们可以借一个大帐篷。我指出像那样的地方风会很大,我们的帐篷夜里很容易就会被吹走了。都没有什么要紧话,但就是说到这里的时候,我记起了在黑尔舍姆的事。那时候我们还在小学部,大家跟杰拉尔丁小姐一起,在池塘边野餐。詹姆士·B被派去主楼取早先大家一起烤好的蛋糕,但是当他拿着蛋糕回来的时候,一阵狂风吹过,最上面的一层海绵蛋糕整个被吹走了,全落到了大黄田里的叶子上。露丝说这件事她只是隐约有点印象,为了挖掘她更多的记忆,我又说:

“问题是他惹了麻烦,因为这就证明他是从大黄田里走过来的。”

就在这时露丝望着我说:“为什么?那有什么问题?”

突然之间,她讲这话的方式显得如此虚伪,如果有旁观者的话,也会一眼看得穿她。我不耐烦地叹了口气,说道:

“露丝,少跟我来这套。你不可能忘掉。你知道大黄田是不许进入的。”

也许我说得有点太冲了。总之露丝没有让步。她仍然假装什么都不记得,于是我越发恼火。就在这时她说:

“这又有什么重要?那片大黄田跟这一切有什么关系?你说到哪儿继续就是了。”

我想,那之后我们或多或少又回到了原先的友好谈话之中,不久之后我们就沿着小路,在明暗交接的暮色中走回了农舍。但那种气氛始终没有变好,我们在黑谷仓前道别的时候,分手时并没有像往常一样,碰触彼此的手臂和肩膀。

那之后不久,我做了决定,一旦我做出了决定,就再也没有犹豫。一天早上我起床之后,就告诉凯佛斯,说我想开始培训,做护理员。事情出于意料得容易。他正从院子里走过,雨靴上沾满泥巴,一边自言自语,手里拿着一根管子。我走上前去对他说,他只是看着我,好像我又是来麻烦他要木柴似的。然后他嘟囔了一句,说让我下午再去找他填表格。就这么简单。

当然,在那之后又等了一些时候,但事情已经开始运行了,突然我看待一切——农舍,里面的所有人——都换了不同的眼光。现在我成了要离开的人之一,很快大家都知道了。也许露丝以为我们会有很多的时间一起谈论我的未来,也许她以为自己能有很大影响,决定我是否改变主意。但我可以跟她保持距离,同样也跟汤米保持距离。我们在农舍再也没有详细交谈过,没等明白过来,我已经在跟大家说再见了。

上一章:第十六章 下一章:第十八章
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧