到琉璃家附近时，秋天的太阳已经逐渐西下了。车子开过没铺柏油的道路，挂在玻璃窗上的导航系统随着车子摇摇晃晃发出咯咯声。终于找到地方时，两人反倒有些茫然。

面前的屋顶向右边五度倾斜，塑料布覆盖在上面，塑料布又用石头和杂物固定着，只要风一吹来就噼啪作响。如果吹起更强劲的风，塑料布似乎会整个飞走。干瘦的黄狗晃动着四只脚中间干扁的奶头，穿越庭院。这只狗似乎很少见到人，来到两人周围嗅了嗅，然后打了一个哈欠，回到原位躺下。

“有人在家吗？”

姜仁浩打开要弯腰才能进入的大门，这时突然冲出一股难闻的气味，一种家里有人长期生病的味道。他看到有人盖着棉被躺在黑暗之中。此时，有个驼背的老妇人拿着一只装满胡瓜的铝碗，走到庭院来。姜仁浩和徐幼真自我介绍后，老妇人露出尴尬的神情，姜仁浩察觉到似乎有什么事不对劲。

两人将带来的猪肉和饼干放好，坐在琉璃家窄窄的檐廊上。

徐幼真开口说：

“您应该还记得上次我们有位干事拿着起诉书来拜访您。琉璃发生这种事，您应该很痛心吧。”

老妇人听着徐幼真说话，从裙子里找出香烟，姜仁浩快速帮她点火。老妇人用蝉宝宝般布满皱纹的手拿着烟，吐了一口烟圈。

“身为琉璃的班主任，我真希望能说些什么。琉璃已经好一点了。现在才来拜访您，真的很抱歉。”

琉璃的奶奶听着姜仁浩说话，出神地仰望着天空，开口说：

“你们看，我唯一的儿子这个模样，媳妇生下聋子后就跑了。儿子身体健康的时候，我们在城里开了一家餐厅，勉强过日子，现在连这样都没办法，儿子生病了只好回到山谷里来。本来就没有一天舒坦日子，又有一个年轻人来说琉璃的事，叫我签起诉书。从那天起，活着就像鬼一样可怕，令人生厌。”

老妇人抽着烟的嘴唇开始颤抖。烟灰色的上眼皮向下垂，几乎要盖住细小的眼睛，老人眼里凝结了鱼鳞般的眼泪。

“天下的浑蛋……”

老妇人用裙角擦拭眼泪。

“有点难以启齿，不过加害人那里有人来找过您吗？这些人现在正在接受审判，如果签了和解书，这件事就一笔勾销了。我想您也知道，这样的话，琉璃只能和这样对待自己的坏人一起生活了。”

老妇人意外地露出淡淡的笑容，望着徐幼真。

“那些人已经来过了，说如果我愿意的话，他们就有办法让琉璃念到大学毕业，还出钱让琉璃父亲治病。”

果然料想得没错。老妇人又笑了。

“我问他们要给多少钱。他们说，奶奶您想要多少就给多少，是足以让琉璃一家人无后顾之忧地过个几年的数目。这是那浑蛋说的话。”

瞬间，姜仁浩的背上掠过一阵寒意。提到坏人开出的金额时，老妇人的脸上并没有充满愤怒，反而像是在述说她一辈子都不能触及的星星的故事。

“是啊，这些人真的很糟糕。奶奶应该很伤心吧！”

徐幼真附和着说。姜仁浩将视线转向孤零零的房子前延伸的玉米田。已经干枯的玉米秆就像幽灵一样站立着，也像是失魂落魄的残兵败将。老妇人再次将裙子撩起，擤了擤鼻涕。

“我就算一生辛辛苦苦地工作，也很难安心吃一口饭。不，只有债台高筑。失败者的病只会拖累贫困的后代，医院里的那些人只会追着要钱，却治不好病。我们琉璃……老师，我虽然学识不多，也什么都不懂，可是想到孩子多痛苦，多难过，有多害怕，就算我现在追过去抓住这些家伙的阴茎和睾丸用力扯下来，都不足以泄恨。这样做是要杀了我这个老人。我都知道。只有贫穷却什么都不懂的儿子还嫌不够，还生下了有病的孙子，这些我都知道。”

姜仁浩听着老妇人的话，听见倾斜屋顶上覆盖的塑料布随风晃动的声音，也听见了为了不让塑料布飞走，压住塑料布的石头和杂物发出的碰撞声，像诅咒贫穷的旗帜，发出微弱的随风飘扬的声音。他记得通往民秀家的海域发布了风浪警报。他记得徐幼真说，这个时候会怀疑真的有苍天吗？小时候母亲也说过同样的话，可是现在姜仁浩想，可能没有苍天吧，这才可怕。

“我怎么能够卖掉我的孙女，去付她爸爸的医药费呢？人不能这样做。这样不行。可是老师，那些人是这样说的——事到如今，趁这个机会将孩子的父亲送到首尔医院，还能让琉璃上大学，这样也不赖。老师，我明明说了不行了，可是那些人走后，我却经常听见……这些声音。老师，我的儿子和孙女听不见的声音，我的耳朵却经常听见。”

回家的路上，很快就天黑了。黑暗就像秃鹰抓走小鸡一样，覆盖了整个山谷，徐幼真的小车在路上摇摇晃晃，终于开到大马路上。一路上两人都一言不发。