填字游戏答案

（注：由于英文填字游戏无法完全用汉语解读，因此用英汉对照方式解说，具体谜面参看本书第四章内容。）

横排

1 SHANNON — Irish river. (flow-er, not flower).

5 DECODE — find the meaning of. “Ode” (poem) added to “DEC.”

9 INNOCENT — opposite of “guilty.” “0” (zero) “cent” (money) after “inn” (pub).

10 BEACON — guiding light. Literally in “could (be a con)-fused”.

12 DEEP END — profound conclusion. “Pen” (writer) jumping into (hint) “deed” (action).

13 EXTREME — ultimate. Literally in “t”(ext reme)dies.

14 EULER — Swiss mathematician. “E” (east, i.e. oriental) plus changed (anagram of) “rule.”

16 INTRO — colloquial short form of “introduction,” i.e. preamble. Wild (anagram of) “riot” about (around) “N” (compass point).

17 EXTRA — something more. “Ex” (“expert” less four letters of six) plus “tra,” i.e. “art” back(ward).

18 APART — separated. A-part (piece).

20 AFRICAN — continental. Maybe (anagram of) “i” (one) “fan car.”

21 ANNULAR — ring-shaped, around. Annul (abolish) a (right).

23 RETAIN — keep. “E” and “T” (head and tail of “elephant”) in(side) “rain.”

24 DISTRESS — heartache. Di’s (Dianna’s) tress (lock of hair).

25 YEMENI — type of Arab. “Men” and “I” after “ye” (half of “year,” i.e. six months).

26 ENCASES — surrounds. “Ease” surrounding (double use) “NC” added to “S” (compass point).

纵排

1 SWINDLE — something not fair. “Win” in(side) perhaps (anagram of) “sled.”

2 ANNIE — noted (musical) lady. Advised to get a gun (arms).

3 NUCLEAR REACTION — powerful reaction (response) from nucleus (heart). Extra hint: “r” (right) taken from “heart” gives “heat.”

4 NON-ADDICTING — not habit-forming. Possibly (anagram of) “did on gin can’t.”

6 ELECTROMAGNETIC — a (kind of) wave. Generated from charges of the kind (brigade) that produce light (i.e., accelerating electric ones).

7 ORCHESTRA — something that makes harmony. “H” (chemical symbol for hydrogen) in(side) turbulent (anagram of) “star core.”

8 ERNIE — man’s name. “N” (head of “Norman”) in(side) “Erie” (lake).

11 TEST DATA FILE — experimental results. Reorganized (anagram of) “let’s fit a date.”

15 LOGARITHM — type of number. Phonetically similar to “logger” (lumberjack) “rhythm” (music).

19 THRUSTS — urges progress (mechanically, not politically). “H” (initial of “Hoover”) in(side) “trust,” over (literally) “S” (South).

20 ARRAY — matrix. “Ar” (chemical symbol for argon) plus “ray” (beam).

22 LOESS — geological deposit. “0” (nothing) in(side) “less” (smaller amount).

横排

1 香农——爱尔兰一条河的名称，香农河。“flow”（流动），“flow-er”（流动的事物）与“flower”（花朵）形似。

5 解码——找出这句话的意义。“诗歌”（poem）的近义词是 “颂歌”（ode），再加上数码公司缩写DEC就是“decode”（解码）。

9 清白——“有罪”的反义词就是“清白”。没钱就是“0分钱”（0 cent），把“o cent”放在“inn”（酒馆）后边就组成了“innocent”（清白）。“Pub”和“inn”都是“酒馆”的意思。

10 信标——意思就是指路灯。在后半句的“could be a confused”（迷途）中找出六个字母，由其中的“beacon”组成谜底。

12 底线——大有深意的结尾也就是最底层的那条线。“Pen”有“作家”的意思，“action” （行动），英语里“deed”也有“行动”的意思，“进入行动”就是把“pen”插入到“deed”中间，组成“deep end”（底线）。

13 极限——对应“最终”。字面意思就是在“text remedies”（文字补救）这个短语中间找出7个字母，组成谜底的单词“extreme”（极限）。

14 欧拉——瑞士数学家。“Oriental”就是“东方”，也可以用英文“east”表达，简写为“E”。再改变一下“rule”（法则）的顺序就成了“uler”。“E”加上“uler”就组成了“Euler”（欧拉）。

16 前言——“introduction”（前言）的英语缩写为“intro”。“Wild”（疯狂）表示要把“riot”（乱象）的字母顺序打乱，“极点”（point）暗示字母 “n”（北极点），于是组成了“intro”（前言），与谜面上的“preamble”是同义词。

17 额外的——意思就是更多的东西。“Expert”（专家）去掉三分之二的字母，剩下“ex”。“带回本事”就是把“art”（本事）颠倒个来回，成了“tra”。“Ex”加上“tra”就组成了“extra”（额外的）。

18 分离——断下来。也就是“a part”（一片）组成“apart”（分离）。

20 非洲人——人自然是在大陆上的。“可能是”意味着要把“one fan car”（一个风扇的车子）的字母顺序打乱，“one”也就是“1”，与字母“i”相近。这样，“I fan car”字母打乱之后就是“African”（非洲人）。

21 环形——也就是围成一圈。“abolish”（废除）在英语里同义词是“annul”，“a right”（一项权利）简写为“a r”。“annul”再加上“a r”就成了“annular”（环形）。

23 保留——就是“留在”的意思。“大象的脑袋和尾巴”就是英语“elephant”（大象）的首字母和尾字母“e”和“t”。“雨”是“rain”。“脑袋和尾巴留在雨里”就是把字母“e”和“t”放到“rain”中间，组成单词“retain”（保留）。

24 求救——对应心痛。“Dianna’s”（戴安娜的）简写为“Dis”。“Lock”是“发丝”的意思，同义词是“tress”。“Dis”加上“tress”就是“distress”（痛苦），符合“心痛”的意思，同时“distress”也有“求救”的意思。

25 也门人——是阿拉伯人的一支。六个月之后，就是半年的后面，英语“年”是“year”，“年的一半”就是“ye”。“Men”（人们）和“I”（我）跟在“半年”的后边就是“Yemeni”（也门人）。

26 包围——就是环绕。“North Carolina”（北卡罗来纳）简写为“NC”，用“easy”（轻松）把“NC”环绕起来，到一个“极点”（南极点“S”）。在“easy”中间插入“nc”和“S”，就组成了“encases”（包围）。

纵排

1 诈骗——不公平的事。在“sled”（雪橇）中“win”（赢），就是把“win”放在“sled”中间。“或许”就是说还要打乱一下字母顺序，就组成了“swindle”（诈骗）。

2 安妮——“noted”是“著名”的意思，“note”在英语里有“音符”的意思，所以“著名的女士”也可以说是“与音乐有关的女士”。建议她拿起“arms”（武器），也就是建议她拿起“gun”（枪）。百老汇40年代有部音乐剧叫Annie get your gun（《安妮拿起你的枪》），中文又译作《飞燕金枪》。那这位女士的名字“Annie”就是谜底了。

3 核反应——“response”（反应）同义词是“reaction”。来自“内心”（heart）就是来自“核心”（nuclear）。合起来就是“nuclear reaction”（核反应）。还有一条额外的线索，“发自内心”（right from heart），“right”简写为“r”，就是把“r”从“heart”里边拿掉，就成了“heat”（高温），核反应带来高温。

4 没有上瘾——就是“没有形成习惯”。“有可能”就是指要把字母顺序打乱。把“did on gin”（喝杜松子酒）和“can't —”（不行——）的字母打乱顺序，就组成了“non-addicting”（没有上瘾）。

6 电磁——“波动”表示“一种波”，“轻骑兵”的英文“light brigade”中，“light”又有光的意思，表明是光波，即一种电磁波。

7 管弦乐队——能够制造出和谐的音乐。“H”（氢的化学元素符号），“狂暴”代表要把字母顺序打乱，那么把 “恒星核心”（star core）的字母顺序打乱，再把“H”放进去，就组成了“orchestra”（管弦乐队）。

8 厄尼——男子名。“head of Norman”（诺曼的脑袋）就是说“Norman”的首字母“N”。“湖”指北美洲大湖伊利湖（Erie）。把字母“N”放在“Erie”里面，就组成了“Ernie”（厄尼）。

11 测试数据文件——意思就是试验结果。 “重新整合”表示要把字母顺序打乱。把“Let's fit a date”（咱们找个日子）的字母顺序打乱，重新组合就成了“test data file”（测试数据文件）。

15 对数——数学名词。“lumberjack”（伐木工）同义词“logger”。“伐木工的劳动号子”就是“伐木工的节奏”（logger rhythm），发音和“logarithm”（对数）相近。

19 推力——推动发展（物理上的推动，不是政治上的）。“Hoover”（胡佛）的简写是“H”。“胡佛很受信赖”的英文“H in trust”字面意思就是把“H”放在“trust”里边，组成“thrust”。“南方”（south）简写是“S”。合在一起就是“thrusts”（推力）。

20 阵列——也就是矩阵。“Ar”（氩原子的化学元素符号），“beam”（束）的同义词是“ray”。“Ar”加上“ray”就是“array”（阵列）。

22 黄土——地质沉积物，“deposit”就是“沉积，存下”。“nothing”就是“0”。“smaller amount”（一丁点儿）同义词是“less”。这样，“Nothing in the smaller amount”就是把“0”放到“less”中间，构成“loess”（黄土）。