05

细雪  作者:谷崎润一郎

“二姐,系这条腰带去吗?”看见妙子正站在姐姐身后为她系腰带,雪子问道,“这条带子,哦,上次听钢琴演奏会的时候,你也是系的这条吧?”

“是呀,是这一条。”

“那天我坐在你旁边,你一呼吸这条袋式腰带就吱吱地响。”

“真的吗?”

“虽然声音很小,可是你一呼吸就吱吱响,听着刺耳,很不是味儿。我当时就想,听音乐会还是不要系这条带子。”

“那么,系哪一条呢?”妙子边说边打开衣橱,拉出许多纸盒,摆满一地,逐一揭开。

“就系这条吧?”妙子选出一条水涡纹图案的腰带。

“那条合适吗?”

“这条好,这条好,就系这条吧。”

雪子和妙子早已打扮好了,只有幸子还没完,妙子像哄孩子似的说着,又拿着这条带子转到姐姐身后,幸子终于穿戴停当,又在镜子前坐下。

“不行!”幸子突然惊叫一声,“这条也不行。”

“为什么?”妙子问。

“还问为什么,你仔细听,喏,这里吱吱直响!”幸子说着,又特意做深呼吸叫她们听。

“真的,是在响呢。”

“那么,那条青草挂露珠图案的怎么样呢?”

“还不知怎样呢,你给我找一找,小妹。”

三人之中只有妙子穿西装,她利索地在那些散乱的纸盒中找到了那条带子,又转到姐姐身后,幸子一只手按住太鼓结[太鼓结:日本妇女穿和服时一种带结的形状,状似鼓,为使其突起,须在带结内填充专用的布衬垫。],站着使劲呼吸了几次。

“这下像是好了。”说着,她拿口中衔着的扣带穿过太鼓结再一收紧时,那带子又吱吱地响了起来。

“为什么呢?这条也响呀。”

“真的,呵呵呵呵!”

幸子的腰带一发出响声,三个人就笑得前仰后合。

“嘻嘻嘻!不系袋式腰带算了,这种腰带不好。”雪子说。

“不,不是带子的原因,是料子不好。”妙子说。

“但是,近来的袋式腰带不都是用这种料子做的吗?用这种料子,又做成袋式的,就更加吱吱响吧?”雪子说。

“明白了,二姐,我明白了。”妙子又抽出另一条腰带,“用这条试试看,一定不会响。”

“不是一样的袋式腰带吗?”

“照我说的试试看,我已经知道为什么会响了。”

“已经一点多钟了,再不赶紧就听不上了。像今天这样的音乐会,正式演奏的时间只有那么一会儿。”雪子说。

“可是,不是你自己说起腰带的事儿吗?”

“是我说的,好不容易去听一次音乐会,耳边老响着这样的声音,可不是白去了吗?”

“哎呀,累死我了!系了又解,解了又系,不知好多遍,我都累出汗了。”

“岂有此理!我才累呢。”妙子跪在姐姐身后,一边使劲儿系紧腰带一边说。

“就在这儿打针吗?”阿春端着盘子走进来说。盘里放着消过毒的注射器、维生素B药盒,酒精瓶、脱脂棉和橡皮膏等。

“雪妹,劳你驾,打吧,打吧。”幸子说完又冲着已走出房门的阿春的背影喊道:“哦,还有呢,去叫辆汽车,叫他们过十分钟就开来。”

因为经常给人打针,雪子技术纯熟,她麻利地用锉刀切断维生素B的安瓿瓶,抽出注射液。此时,幸子还在照镜子,让妙子往太鼓结里塞衬垫。雪子握住她左手,把袖子卷到肩头,用酒精棉球在胳膊上擦了几下,接着熟练地将针扎进去。

“哎呀!好痛!”

“今天也许有点痛,没有时间了,不能像平常那样慢慢儿地进针。”一瞬间,浓浓的维生素B的气味弥漫了整个房间。雪子给她贴上橡皮膏,轻轻拍了几下,又揉了揉。

“我这里也好了。”妙子说,“系这条带子,配什么扣带呢?”

“就配那根不行吗?快点儿,快点儿!”雪子说。

“别催得那么急呀!催急了,我更加头昏脑涨,什么都不明白了。”幸子说。

“这条怎么样?你吸口气试试。”

“嗬,真的。”听妙子一说,幸子连连深呼吸,“真的,这样一点声音都没有了。为什么呢?”

“腰带是新的,就吱吱响,这条带子用旧了,所以不出声儿。”

“还真是这么个道理呢。”

“你也要稍微动动脑子嘛。”

“太太,您的电话,井谷女士打来的。”阿春跑到走廊里喊道。

“啊!糟了,我忘了给她挂电话了。”

“嗬,汽车好像来了。”

“怎么办,怎么办呢?”幸子急得鼻子直哼,雪子却若无其事、事不关己似的。

“喂,雪妹,怎样跟她说呢?”

“怎样说都行。”

“可是,她这个人,不好好儿跟她说,她不会答应的。”

“那就请你看着办吧。”

“那么,不管怎样,请她把明天见面的事儿缓一缓吧。”

“嗯。”

“就这样好吗?”

“嗯。”

雪子低头坐着,站着的幸子无论如何也看不清她脸上的表情。

上一章:04 下一章:06
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧