谁都可以轻易进入格里菲斯公园而不被别人注意到。Y.T.估计，尽管路上横着路障，但法拉巴拉帮的营地并未处于严密的保护之下，只要具备越野能力就能进去。作为一名脚踩全新滑板、头戴全新骑士目镜（要想赚钱，先得花钱）的板上忍者，这不成问题。只需找一段居高临下、斜坡直通山谷的路基，顺着它的边缘一路溜下去，就能看见下面闪耀的营火了。后面的路程要顺着山势下滑，靠地球引力帮忙就可以了。

滑到一半时，Y.T.忽然意识到，身上这件蓝橙两色的连身制服尽管性能优越，但在午夜时分的法拉巴拉营地里肯定会成为引人注目的目标。于是她伸手到衣领下，摸到布料里硬硬的一块，用拇指和食指轻轻捏住，直到它发出滴答一声响。连身衣的颜色立刻黯淡下来，微光一闪，电子染料转换了颜色，衣服变成一片漆黑。

第一次来这里时，Y.T.没有仔细观察四周的地形，因为当时她希望自己永远不要再回来。同记忆中相比，这段路基显得更高、更陡，下面的路更说不定是她想象不到的绝境，可能是一道悬崖、绝壁或是深渊。之所以这么想，是因为她一路下滑几乎是在做自由落体运动，始终笔直地下落，像炮弹一样飞坠。她告诉自己要保持冷静，这只是工作的一部分，滑板上的智能轮可以应付自如。一根根蓝黑色的树干扑面而来，在黑蓝色的夜幕中很难区分。此外，她只能看到滑板前端数字式速度表发出的红色激光，但仪器此时已经无法显示真实的数据。雷达测速仪不断徒劳地试图锁定参照物，速度表上的数字于是不断闪动，变成一团模糊的红色云翳。

她关掉了速度表，在彻头彻尾的黑暗中滑行，朝着谷底诱人的混凝土路面急冲而下，就像一个黑衣天使，身上天国降落伞的索具已被上帝割断，任由自己向下界坠去。最后，滑板的智能轮终于落到谷底的路面上，剧烈的碰撞差点把她的双膝顶进下巴。这场重力冒险总算结束了，尽管高度不大，但凶险的速度已把Y.T.搞得头昏脑涨。

她在心中提醒自己：下次只需找一座该死的桥直接跳下来就行。那样起码不会让你一头撞在一棵突然冒出来的仙人掌上。

她急速绕过一个拐角，身体倾斜得简直能舔到地面。骑士目镜里的景物突然一亮，多重光谱形成的图像将一切呈现在她面前。红外线下，法拉巴拉营地变成了一团闪耀着辉光的粉色雾霭，其中夹杂着点点亮白色的营火。所有的亮区都以黯淡的蓝色为背景，这意味着，目镜将她的视界处理成了伪色图，其中的蓝色区域是温度较低的冷区。这些景物后面横亘着一道参差不齐的地平线，那是临时立起的防护栅栏，法拉巴拉人最擅长构筑这种离奇古怪的东西。面对这道屏障，本来有点畏缩的Y.T.反而采取了极端措施，像一架隐形战斗机似的突然从天而降，落在营地当中。她的所作所为肯定让栅栏大失所望，又羞又窘，觉得受了怠慢。

一旦置身于营地之中，没有人会注意或在意你是谁。有几个人看到了她，但只是看着她从身边经过，完全没有大惊小怪。或许他们常常看到信使在此地出入——肯定是那种昏头昏脑、容易上当、只喝“酷爱”果汁的信使。营地里的人还不够机灵，无法把Y.T.与那帮呆鸟信使区分开来。无所谓，她不计较这个，只要他们不凑过来端详她的新滑板就行。

营火放射出平常的可见光，照亮了不幸的一幕：一群精神错乱的童子军正在召开大会，不过会上既没有奖章，也不讲究卫生。凭借着被调至最高成像度的红外线目镜，她还在暗影中看到了一张张模糊而又怪诞的红色面孔。如果仅凭肉眼，她只能看到一片黑暗。这副新式的骑士目镜花掉了她一大笔钱，那是她给黑帮运送毒品赚来的跑腿费。妈妈一直担心她会碰上这种差事，所以才会坚持要Y.T.找一份兼职工作。

上次来这儿时，Y.T.见过一些人，他们中的几个这次没露面，但这里又多了些她不认得的新面孔。其中有几位居然真的穿上了胶带束身衣。这种时尚的打扮绝非一般人所能拥有，只能属于那些完全失控、在地上胡乱打滚瞎折腾的家伙。另外几个人正傻呆呆地出神，但他们还不算太糟糕，因为还有一两个人的脑子显然已经完全坏掉，那副模样很像你可能会在打盹巡游特许城邦见到的老流浪汉。

“嘿，快看！”有人说，“那是我们的信使朋友！欢迎你啊，朋友！”

她打开了防身喷液的盖子，做好一切准备，事先还摇了摇罐子。这里也许会有谁想铐住她，为防万一，她取出一副能释放高压电的时尚金属手铐，先戴在自己的手腕上，又在衣袖里塞了一根电击棒。只有最古板守旧的伙计才带枪，因为开枪后要等很长时间才能见效。你得一直等到中枪的家伙流干了血死掉，最后的结局却往往是对方带着枪伤把你干掉了。但是用电击棒展开进攻之后，没有谁会再跟你纠缠下去。至少广告上是这么说的。

Y.T.并没有真正觉得自己会遭到攻击，或是招惹别的什么麻烦。她想的是主动出击，挑一个目标搭讪。于是，她一直保持着逃逸速度，最后终于找到了那个看上去还算和气的女人，就是那个穿着一身破烂的香奈儿仿冒套装的光头小妞。Y.T.径直朝她滑去。

“咱们到树林里去一下，怎么样？”Y.T.说，“我想跟你聊聊，看你还有没有脑子，剩下的那点儿脑子里在想什么。”

那女人微微一笑，费力地站起身，态度温和，行动笨拙，像个心情愉快的弱智儿。“我愿意和你谈谈，”她说，“因为我信任自己剩下的那点儿脑子。”

Y.T.没有停下脚步多费口舌，只是抓住那女人的手，领着她爬上山坡，远远避开道路，走进丛生的灌木林。她通过红外线目镜朝树林里扫视了一番，并未发现鬼鬼祟祟的粉红色面孔，这个地方应该很安全。但在她身后，两个神情快活的人正在慢慢溜达，好在并没有盯着她看，似乎他们只是觉得半夜时分就该在树林里散散步。其中之一是她上次见到的那个“主教”。

眼前这个女人约二十五六岁，身材瘦长，模样蛮招人喜欢，但并不漂亮，或许在中学篮球队里曾是一名勇气十足但得分不高的前锋。Y.T.摸黑找到一块石头，让她坐下。

“你知道自己在哪里吗？”Y.T.问。

“在公园里。”女人说，“和朋友们在一起。我们要帮忙传播福音。”

“你是怎么来到这里的？”

“从‘企业号’来的。我们在那儿学了很多东西。”

“你说的是方舟吗？那个‘企业号’方舟？你们这些人都是从那里来的？”

“我不知道我们是从哪里来的。”女人说，“有的时候，想记住什么东西还真不太容易，但这并不重要。”

“你以前在什么地方？你不是在方舟上长大的，对吧？”

“我曾经是加州山景城三节系统公司的一名系统程序员。”女人口中突然冒出了一串发音完美而又正常的英语。

“那你是怎么登上方舟的？”

“我不知道。过去的生活已经结束，我的新生活已经开始。现在，我就在这儿。”她又开始像个小孩子似的说话了。

“在过去的生活结束之前，你记得的最后一件事是什么？”

“那天我工作到很晚。我的电脑出了问题。”

“就这样吗？这就是你在正常时碰到的最后一件事情？”

“我的电脑死机了。”她说，“我看到了静电雪花，后来我病得很重。我去了医院。在医院里，我遇到一个男人，他向我解释了一切。他说，我的血液已经得到净化，如今我已属于福音。我突然大彻大悟，后来就决定去方舟。”

“是你自己做了决定，还是有人替你决定呢？”

“是我自己想去。那里是我们的归宿。”

“方舟上还有什么人和你在一起？”

“很多像我一样的人。”

“他们怎么会像你一样呢？”

“大家都是程序员，就像我一样。我们都看到了福音。”

“都是在电脑上看到的？”

“是的。也有人是在电视上看到的。”

“你们在方舟上做什么？”

女人挽起破烂上衣的一只袖子，露出布满针孔的手臂。

“你们吸毒？”

“不，我们献血。”

“他们抽你们的血？”

“是的，有时候我们也做一点编码工作，但只是我们中的个别人。”

“你来这儿已经多久了？”

“我不知道。后来，我们的血管再也不能正常供血，他们就把我们送到了这里。我们现在只是帮忙传播福音，从四处拖来物品堆成路障，但我们并没有花太多的时间工作。大多数时候我们都在唱歌、祈祷，向别人讲述福音的事情。”

“你想离开这里吗？我可以帮你。”

“不。”女人说，“我从来没有像现在这么快乐过。”

“你怎么会这样说？你以前或许是个一流的黑客；可现在，坦白地讲，你已经变成了个傻瓜。”

“无所谓，这不会让我感到难过。当我是黑客时，从没有真正感到快乐。原来我从未想过那些重要的事情：上帝、天堂，精神方面的事情。在美国，人们很难想起这类事情。大家都把这些事放到一边，置之不理；但真正重要的正是这些事，而不是电脑编程或是工作赚钱。现在，我脑子里只想着这些重要的事情。”

Y.T.一直留心瞧着主教和他的伙伴。他们正一步步朝这里走来，现在距离已经很近，Y.T.甚至能闻出来他们晚饭吃的是什么。女人把手放到Y.T.肩头的护垫上。

“我希望你能留下来陪我。喝点儿饮料吧？你肯定渴了。”

“我该走了。”Y.T.说着，站起身来。

“我真的反对你这么做。”主教一边说一边走上前来。他的语气中并没有怒意，只是想扮演爸爸的角色，对Y.T.来一番训诫，“对你来说，离开这里可不是个正确的决定。”

“你算什么？模范人物吗？”

“没关系，你不必非要同意我的观点。我们还是一起坐到营火旁，好好谈谈吧。”

“你们还是快他妈的滚开，别等Y.T.为了自卫动手伤人。”Y.T.说。

三个法拉巴拉人全都向后退开。非常合作。主教举起双手，安抚道：“如果我们让你感到受了威胁，请原谅。”

“没有威胁，你们这些家伙只是有点古怪。”Y.T.说着，把目镜调回了红外线模式。

一片红光中，她看到了第三个法拉巴拉人，也就是与主教一起来的那个家伙，手里拿着一样小东西，温度不同寻常。

她打开钢笔手电筒向他照去，用细细的黄色光柱扫过他的上半身。这人肮脏不堪，身上颜色灰暗，并不怎么反光；但他手中的东西发出了明亮的红光，就像一支用红宝石制成的箭。

那是一支注射针管，里面装满了红色的液体。在红外线之下，它呈现出温暖的色调。那是鲜血。

她并不完全明白这是怎么回事，为什么这些家伙要带着装满鲜血的注射器到处乱跑呢？但她不能再等了。

防身喷液从罐子里激射而出，像一条又长又细的绿色霓虹水箭，正中针管男人的面孔。那家伙的脑袋猛地向后一扬，像被一斧头劈在鼻梁上，未出一声便翻倒在地。随即，Y.T.又送给主教同样一击。那个女人只是呆立在原地，仿佛完全被吓掉了魂儿。

Y.T.从山谷里飞蹿而出。当她冲进路上的车流时，速度简直与一辆辆疾驰的车子不相上下。她射出吸盘，结结实实地攀住一辆夜行的运菜卡车，随即马上给妈妈打电话。

“妈妈，听着。不，妈妈，别管什么轰隆隆的噪音了。是的，我正在公路上飙滑板，但你先听我说句话，妈妈——”

最后她只能挂断老妈的电话，该死的老家伙根本不听她说什么。随后她试着用语音连接方式呼叫电脑网络中的阿弘，或许他正在网上。一两分钟后，呼叫接通了。

“喂！喂！喂！”她连声大喊。接着，她听到电话里传来一声汽车喇叭的尖叫。

“喂？”

“我是Y.T.。”

“你好吗？”这家伙待人接物时总是显得过于轻松自在。她才不想谈自己好不好呢。电话里又响起了汽车喇叭声，同阿弘的声音混杂在一起。

“阿弘，你这是在什么地方？”

“正在洛杉矶的大街上溜达。”

“你逛街的时候怎么能上网呢？”她突然意识到一件恐怖的事情，“啊，老天爷，你不会把自己变成怪脸了吧，对不对？”

“哎呀，”阿弘说话吞吞吐吐，局促不安，似乎刚刚才想起自己居然做了这种事情，“并不完全是怪脸。还记得吗，你教训过我，说我把钱都花在电脑设备上了？”

“是的。”

“可我觉得钱还花得不够，所以又买了一台可以佩带在腰间的机器。这可是有史以来最小的机型。这玩意儿现在就系在我腰间，感觉还真爽。”

“你已经变成怪脸了。”

“好吧，但我这台设备可不是那种笨重家伙，绑得全身上下都是……”

“你就是个怪脸。听好了，我刚和一个病毒批发商谈过。”

“你说什么？”

“她告诉我，她以前也是个黑客，后来在电脑里看到了一种奇怪的东西，于是病了一段时间，随后入了教，接着就上了方舟。”

“方舟。请继续。”他说。

“就是‘企业号’。阿弘，你知道吗，方舟上那些人抽黑客的血。把血液抽出体外。他们把患病黑客的血注射给其他人，以此传染大家。等到黑客身上的血管像吸毒客一样满是针眼的时候，坏家伙们就会把他们放掉，让他们回到陆地上，像批发商一样接着传播病毒。”

“很好。”他说，“这个情报非常重要。”

“她说，她当时在电脑屏幕上看到静电雪花，所以才生了病。你知道这是怎么回事吗？”

“是的，我知道。”

“这种事竟然是真的？”

“没错，但你不用担心，那玩意儿只对黑客起作用。”

有一分钟时间，她说不出话来，只是气得要死，“我妈就是个程序设计员，为联邦工作。你这个混蛋，为什么不早一点警告我？”

半小时后，她到了家。这次她没有费神再换上那套循规蹈矩的行头，穿着不成体统的黑色连身衣就冲进了房子。她进门后把滑板朝地上一丢，顺手从架子上抄起妈妈的一件珍藏品，径直闯进书房。她手中的家伙是一只沉重的水晶奖杯——其实是用透明塑料做成的。妈妈在几年前获得了这件奖品，那全靠拍联邦老板的马屁并通过了所有的测谎测试。

妈妈就在那儿，像平常一样，在电脑前工作；但这会儿她并没有盯着屏幕，而是在查看膝头的笔记本。

妈妈刚抬起头看她，Y.T.一甩手把水晶奖杯掷了出去。那玩意儿飞过妈妈的肩头和电脑桌，砸进了显像管屏幕里。没想到结果居然如此吓人。Y.T.一直都想这么干。几秒钟时间里，她站在那儿一动不动，欣赏着自己的杰作，而妈妈则勃然大怒，发泄着种种古怪的情绪：你穿这件制服做什么？我没告诉过你不准在真正的大街上溜滑板吗？你也不该在家里乱扔东西。那可是我最宝贵的收藏。你为什么要砸坏电脑？它是政府财产。对了，这究竟是怎么回事？

Y.T.知道，妈妈还要继续发作几分钟，于是转身来到厨房，用冷水洗了洗脸，然后倒上一杯果汁，任由妈妈跟在后面，朝着她的肩膀护垫发泄怒气。

最后妈妈终于气势渐消，在Y.T.的沉默战术面前败下阵来。

“妈妈，我刚他妈的救了你的命。”Y.T.说，“你至少也该奖给我一片奥利奥饼干吧。”

“你到底在说些什么呀？”

“好吧，我的意思是，如果你们这些上岁数的人能下点功夫，多接触一些基本的、跟得上时代的事情，你们的孩子就用不着采取这些过激手段了。”