吉吉起床的时候，母亲海伦已经挤完了羊奶。桌子上放着一壶茶，吉吉一边赶作业，一边喝了一杯。海伦进屋时，他刚绞尽脑汁做完数学题，正苦苦思索历史论文该怎么写。海伦在吉吉周围轻手轻脚地干着活，换上新茶，拿出麦片和牛奶，切面包做吐司，但吉吉知道妈妈的眼睛停留在新数学作业本的封面上。他以为妈妈不会在意这件事，但他错了，她很在意。

“你怎么突然变成吉吉·伯恩了？”

他有点费力地放下手中的笔，“同学们都是随爸爸姓的。为什么我就不行呢？”

“因为你是利迪家的后代，”海伦说，“这就是为什么。”

吉吉听出妈妈声音里的不满。她其实无须提醒这个姓氏对她的重要性，但她自顾自地说下去：“这栋房子里世世代代都住着利迪家族的人，你知道这一点，你知道这是我和你爸没有结婚的一个原因，这样你和玛丽亚就会随我的姓。你是利迪家的后代，吉吉。你爸爸都不介意，你有什么可介意的？”

吉吉耸了耸肩，“我只是想随爸爸姓，就这样。”

吉吉知道妈妈没有接受这个理由，她也不会接受。但她不再纠缠这个话题，而是把烤好的吐司放在桌上，趁热涂着黄油。吉吉想，关于利迪家的传统，他和利迪家的关系，他已经听人说了，妈妈应该明白这一点，但他不想在这个时候引来更多麻烦，反正她很快就会知道了。

塞伦从楼上走下来，吉吉的妹妹玛丽亚紧紧跟在后面。这对父女在早晨总是兴高采烈而充满活力，吉吉和妈妈可不是这样，他们至少得一个钟头才能缓过劲来，迎接新的一天。因此父女俩活泼的问候总是得到沉闷的回应。

“今天放学后有什么事吗？”塞伦问道。

“曲棍球投掷训练，”吉吉答道，“六点半结束。”

“到时候我去接你，”塞伦说，“我可以先去取啤酒。”

吉吉没有回答。每月第二个周六，凯利舞会开始之前，利迪家都会准备好啤酒，这个传统已经延续了好几代。海伦为舞者拉手风琴，镇上的吉他手菲尔·戴利负责调换舞曲。吉吉两年前加入了演奏，一般是拉小提琴，有时也会吹长笛。

“咱们还没有排练那些舞曲呢，”海伦说道，“真不敢相信已经星期五了。你说今晚咱们能抽出点时间吗？”

吉吉伸手拿了片吐司，没有接话。因为今晚他们不会排练新舞曲，每个晚上都差不多，像打仗一样忙这忙那，要做的事情一大堆。

“时间差不多了吧？”塞伦说。

他们都转过身来看时钟。十分钟内要吃完早餐，赶上校车。吉吉一口吞下嘴里的面包，开始收拾书包。