在戈特附近的警察局里，新警察正在被上司盘问。他用洗衣机洗了装有记录本的裤子，结果裤子完好无损，记录本却面目全非。现在搁在厄尔利队长桌上的东西，只能称之为一团纸浆。这下，昨天半夜在格林酒吧被盘问的人，露茜·坎贝尔也好，其他用假名或真名的肯瓦拉居民也好，都不会被罚款了。玛丽·格林呢，既不会被罚款，也不会被吊销营业执照。特里西警官的记录本倒是完整无缺，既没有被洗衣机蹂躏，也没有受到别的虐待，但那上面只记录了一半人名。等到了法庭上，拉里·奥德怀尔糟糕的书面证据会被判定无效，这个案子也只能被一笑置之。

“开局不利啊，奥德怀尔。”厄尔利队长说道。

拉里不置可否。

“他们没教你怎么用泰姆坡街的洗衣机，是吗？”

“是的，长官。没有。”实际情况是，从来没有人教他怎么用洗衣机。如果昨晚房东太太没有出去和朋友们喝酒，他也不会想着去鼓捣洗衣机。能搞清楚洗衣机的用法，洗好衣服，他还觉得是一个很了不起的成就呢，可惜这里不是寻求祝贺的好地方。

“再发你一个记录本，你能保管好吗？我们还能信任你吗？”

“您可以信任我，长官。”

“好吧，那你每天回家之前，都把本子放在局里。这个能做到吧？如果真需要洗一洗了，那也让我来洗。”

特里西警官忍不住大笑起来，但队长仍然是一副面无表情的样子。拉里盯着桌子背后的窗户，数着上面的雨滴。他必须克制住自己的坏脾气，这是第一条原则。如果这会儿发脾气，天知道会带来什么后果，那对任何人都没有好处。

“现在，”厄尔利队长说道，“我发你一个新本子。你跟特里西一起，去德斯·汉隆的修车厂瞧瞧。昨晚有人偷了他的工具。你们跟他了解一下情况，看看周围有什么可疑的地方。”他转向特里西警官，“你知道怎么做吧。”

特里西点了点头走出去。拉里拿着新记录本，拖着沉重的步伐跟在他后面。他知道，工具对人们很重要，特别是用来谋生的工具。但拉里·奥德怀尔可以肯定，寻找偷盗之物也不是他成为警察的原因。