玛丽·格林要把一个警察从酒吧赶出去，这可是破天荒头一回的事情，但她觉得自己必须这么做。拉里还在拉着小提琴，看上去不会立马跳起来把人抓走，但你永远无法确定人们下一步会做什么。

音乐停下来的时候，她走过去对拉里说道：“现在我得请您离开了。”菲尔·戴利正在给吉他调音，听到这话后转过身来，“你在开玩笑吧。”他说，“还没到结束的时候呢。”

大家都回头去看吧台后面的时钟。这时钟是新挂上去的，时针和分针有着特别的设计，看上去有朦朦胧胧的重影。也就是说，想弄清楚几点几分，并不那么容易。

“我不知道现在的时间是怎么了。”长笛手劳拉说。

“疯了呗。”吉姆一边说，一边调整他的簧风琴，他把风箱里的空气压出来，然后固定好风琴的带子。

“没错，时间疯了。”拉里说，“从前可不是这样。”

“你说得对。”帕特里克·奥黑尔说。

“这都是怎么开始的？”拉里问，“时间跑得这么快，是从什么时候开始的？”

“大概是因为年龄越来越大吧。”劳拉说。

“不对。”菲尔说，“孩子们也整天像没头苍蝇一样到处乱撞。”

“是欧盟带来的。”帕特里克说，“在我们加入欧洲拿到补贴之前，世界上有的是时间。”

“这跟补贴有什么关系？”劳拉问。

“咱们用补贴的钱买了那些省时省力的玩意。”帕特里克说，“又大又快的拖拉机啦、打捆机啦，还有洗衣机。有了这些东西，我们就有更多时间了吗？”

“我认为是凯尔特虎。”吉姆说，“我们把自己的灵魂卖给了股市。”

拉里拨着琴弦，给小提琴调音。他知道，这些谈话不会有什么结果。“最后一曲。”他说。

玛丽·格林焦急地走来走去，“拜托啦，小伙子们，”她说，“快点吧。”

“警察不会逮捕他的。”吉姆说，松开他的风箱，准备再次开始。

“那可说不准。”劳拉说。

拉里已经开了个头，“让他们试试吧。”说着放开执弓之臂，尽情拉奏起来。

吉吉躺在床上。明天他要参加投掷比赛，必须早起准备东西。他得睡个好觉，但睡眠就是不来找他。

十五年来，母亲竟然从来没有跟自己提过她父亲，怎么可能呢？更让他觉得惊讶的是，他也没想过要问母亲，甚至都没有好奇过。别的家庭也是这样吗？父母给孩子精心设计了一张心灵地图，把他们的生活限制在安全范围内，而那边界之外，有一大片他们一无所知的可怕区域，是这样吗？这些危险的地方被巧妙地装饰起来，几乎看不到，是不是每个家庭都这么干？

吉吉一会儿想到消失的父亲和神父，一会儿又想到他和吉米的友谊。他很担心。他和吉米从孩提时代起就是好朋友了，他心里已经原谅了吉米，不再计较他说过的那些伤人的话。以后有机会，他说不定会主动跟吉米谈谈太祖父的事，告诉他利迪家的真实情况。但在这之前，得先解决去俱乐部的事。吉米放下自尊邀请自己，说明他想跟自己和好，如果不去，等于是拒绝了吉米，那么他们的友谊可能就真的回不来了。

吉吉躺在床上翻来覆去睡不着。狂风呼呼地刮过屋顶，稍微喘口气，又呜咽着飞奔而来。不行，必须想出一个借口。要是假装生病呢？不行，不行，很多人能看见他给凯利舞会伴奏。如果说父母不允许去呢？责怪他们？抱怨他们？

他不能这样做。也许以后他可以去，但这次不行。母亲把所有的事情都告诉了他，他不能辜负母亲对自己的信任。他头脑中浮现出母亲的神色，在谈到她父亲的时候，她是那么脆弱无助。她从来没有见过自己的父亲，这是多么大的一个缺憾啊！现在，让我来弥补这个缺憾吧，吉吉在黑暗中默默跟自己说道。

他必须说到做到。明天他会坐在母亲旁边，为家庭舞会伴奏，表达他对利迪家传统的尊重。他还要为她做别的事情，他会努力去获取她想要的生日礼物。虽然他不知道该怎么做，但肯定有什么办法能买到一点时间。

新警察终于离开了酒吧，已经凌晨三点了。记忆从来不是他的强项，但他隐隐约约记得，在刚才那三个小时里，他威胁过玛丽·格林。他跟玛丽说，如果她不给乐手们再来点酒水的话，他就逮捕她。而且威胁了两次。

他还跳了舞。是帕特里克·奥黑尔起的头，他大声跟酒吧里的人说，要跳舞了，请大家腾出一块地方。厄尔利队长要是看到这一幕，估计气得脸都要变绿。不过还好，没有人去通知他。咳，听天由命吧，他现在是什么都做不了了。

他走在大街上，天空下起了蒙蒙细雨。他希望雨水不会渗到提琴盒里，这会儿他可开不了车。他没有喝醉，不过，即使没有喝任何东西，他也觉得自己的状态不适合开车。车子可以停在那里。接下来两天他休息，没有出去玩的计划，用不到车；至于回家嘛，他回家是不需要开车的。