塞伦想说服海伦放弃举办凯利舞会，但海伦心意已定，而且，她得到了女儿的全力支持。不过，这次玛丽亚不打算跳舞，她要坐在原来吉吉坐的地方——在母亲身边。

时间仍在飞速而去。他们并没有刻意做什么事分散失去吉吉的痛苦，即便如此，日子仍然以不可思议的速度流走，时间似乎被某种巨大的、看不见的真空吸尘器吸走了。日子一天天过去，吉吉回家的希望变得更加渺茫了。

厄尔利队长除掉了新警察的名字，他已经好些天没有露面了。队长隐约觉得，这也许又是一起失踪案，但他不想去调查。如果奥德怀尔消失了，那他头疼的事情就少了一件。

失踪案件毫无进展。警方不得不接受一个事实，安妮·科尔夫也属于消失的人之列。她锁好屋子离家已经一个多星期了，尚未与任何人联系过。都柏林方面派来了一批专业侦探，重复了一次挨家挨户的调查。一样一无所获，没有发现一丁点新线索。

奥德怀尔警官再次出现的时候，已经到了值夜班的时间。厄尔利队长的怒火快将奥德怀尔烤化了，奥德怀尔忍受住了队长劈头盖脸的责骂，他默默盯着对面的墙，从一百开始倒数。本来也不是十恶不赦的事情，但是厄尔利队长不明白新警察为什么要这么做，非逼得他大发雷霆。长长的训斥终于结束了，拉里调整好自己的情绪，接受了当晚的新任务。离开办公室的时候，他对厄尔利队长说：“我听说您弹班卓琴，很棒的乐器。咱们得找个时间，一起切磋切磋。”

拉里·奥德怀尔警官被派到了戈特，处理酒吧关门后的“延时服务”问题。镇上有几个闹事的小混混，这个晚上可真够他忙的。只是，拉里·奥德怀尔不愿耗神耗力抓捕坏蛋，他甚至不愿象征性地盘问盘问。他能想出好些对付歹徒的办法，但他觉得，这些都不是他做警察的初衷。

海伦对自己的生日毫无心理准备。她辛苦操劳，忙于眼前的事情，完全忘了这件事。生日当天的早晨，塞伦和玛丽亚叫醒了她，把早餐放在她的床上，还给她带了一堆礼物，很大很大的一堆，她花了一个小时才拆完。这两人包揽了所有的家务活，一定让她躺在床上休息，但是她必须起来，因为朋友们都带着礼物来看她了。

午餐是塞伦做的。饭后他宣布，一家人先去恩尼斯看电影，接着去海伦最喜欢的中国餐馆吃饭。时间匆匆而过，海伦终于振作起精神，竭力表现出快乐的样子，但他们都知道，没有吉吉分享，她的快乐是空洞无味的。他们正要动身去电影院时，海伦说：“要是他回来了，这里没人怎么办呢？”

“他会等我们回来。”塞伦说，“他还能做什么呢？”

海伦仍然怏怏不乐。在出门之前，她给吉吉留了一张便条，放在厨房的桌子上。