“让它走开！”神父又说了一遍。

吉吉从未给皮皮下过命令。一方面，皮皮不是他的狗；另一方面，皮皮出生在一两千年前，那么，从辈分上来说，他没有资格这么做。但是皮皮此刻充满侵略性，神父被它的样子吓坏了。

“皮皮！”吉吉喊道，“别叫了！”

皮皮瞥了他一眼，乖乖趴到了地上，不知是因为放松，还是因为服从。它的咆哮声越来越小，直至完全消失，但它仍然用警惕的目光盯着神父。

“把它赶出去。”神父说。

吉吉权衡了一下形势。神父是个老人，目测至少有六十岁，而且体格矮小瘦弱，不如他强壮。此外，他一脸惊惶，看上去十分害怕，对自己没有威胁。吉吉的好奇心战胜了恐惧感，他准备出手了。

“出去，皮皮！”吉吉故意用严厉的语气说道。皮皮用哀求的眼神看着他。

“快点，出去！”

皮皮已经极度虚弱，它用尽全身力气站起来，拖着沉重的身体，缓缓走出爬洞。吉吉听到它在墙那边躺下，爪子叩着石头，喉咙里发出咕噜咕噜的声音。吉吉举起蜡烛，走到房间里面。

“你是谁？”神父问道。

吉吉没有回答。他的目光被某个东西牢牢吸引住了。在神父的影子后面，差不多在他臀部高度的地方，有一个东西伸出了墙面。乍一看像根棍子或树枝，但仔细看就知道不是。神父的蜡烛放在地上，虽然烛光昏暗，但吉吉看得出来，那个东西表面光滑，线条流畅，一定是有人把它做成了现在这个样子。而且，它是空心的，边上有小洞，还不止一个。

是一支长笛。

就在这电光石火间，吉吉明白了一切。记忆深处的信息喷涌而出，汇成一股洪流，在他的脑袋里横冲直撞。他知道长笛属于谁，是谁做的长笛；他知道神父来自哪里，叫什么名字；他知道时间如何泄漏到了奇那昂格。时间之膜紧紧贴住笛身，没有一丝空隙，但笛子是中空的，时间之膜无法进入笛管里。

吉吉的第一反应是把长笛拔出来，他向前迈了一步，但神父冲过去挡住了他。

“你是谁？”神父又问了一遍。

吉吉很想推开他，他完全能做到。他要抓住长笛，不等这老人反应过来就跑出去。万一没跑出去，两人扭打起来，那也是他占上风。不过，内心深处的某种力量阻止了他。他的太祖父，吉吉·利迪一世，当年也可以这么做，仗着自己年轻力壮，一把夺回长笛。但太祖父没有这么做，他也不会这么做。他会找到别的办法。

“你耳朵聋了吗？”多尔蒂神父问道。

“没有，我叫吉吉。”但是他马上想到，这个名字恐怕会让神父联想到他的太祖父，引起某种混淆，于是他补充道，“吉吉·伯恩”。

“吉吉·伯恩。”神父重复一遍名字，上下打量着他，他脚上那双蓝白运动鞋引起了神父的注意。神父又开口道，“奇怪的仙族名字！”

“是有点奇怪，”吉吉说，“但我不是仙族人。”

“呵呵，你跟他们一样粗鲁。”神父蹦出这么一句。

“对不起，神父。”吉吉说。以前在家里的时候，每个周日早上，吉吉都会跟父母一起去望弥撒。他向来对神父们很尊重，但不是眼前这位，多尔蒂没法让人尊重。

“你不是仙族的，那你在这里干什么？”

吉吉想找个理由。他不打算告诉多尔蒂神父真正的原因，而且，就算他说了，一个出版商把他带到了奇那昂格，神父也未必会相信。墙那边的皮皮刚好发出一声呻吟般的叹息，吉吉一下子有了主意。

“我跟着我的狗跑，结果掉到了洞里。”他说，“我们正在找回家的路。”

多尔蒂神父的反应出乎吉吉意料。只见他凑近墙壁，把一只手放在长笛一端，做出不容靠近的架势，指着墙角说：“你从那里走吧。”

吉吉假装自己什么都不知道：“但那里是石头墙。”他说。

神父微微一笑，“看起来是石头墙，实际上不是。要有信心，孩子。相信我。”吉吉还在犹豫，神父继续说道，“你觉得你不能走到另一边，其实你很容易就过去了。那边的入口处有块大石头，角落里有一块很轻的石板。这边也有一块，大概被你的狗打翻了。你把那块石板挪开，就能爬出去，一点也不难。”

又被这老家伙堵回去了，吉吉想着对策。现在他仍然可以冲过去，从神父手里夺过长笛，但这是万不得已的做法。

“但是您呢，神父？”他继续拖延时间，“您在这里做什么？”

多尔蒂神父又微笑了一下，坐到墙边的一块大石头上，但他的手仍然搭在笛子上，动作十分自然，似乎已经习惯了这种姿势，吉吉暗想，神父大概经常这么做吧。

“我必须再待一会儿，”他说，“但我很快也会离开这里。”

“您为什么要留下来？”吉吉问，“您用那根长笛做什么？”

多尔蒂神父仍保持着微笑，但更多是对他自己笑，而不是对吉吉笑，“天才之作，用长笛，对不对？吉吉·伯恩，我跟你说，我一生的志向要实现了。我要把仙族的人，还有他们恶毒的生活方式，永远赶出爱尔兰！”

“为什么？”吉吉想诱导神父说下去，让他说出自己的目的，想做到这一点并不难。

“多少年了，仙族一直是长在爱尔兰生活里的毒瘤。他们的音乐和舞蹈腐蚀着人们的思想，欺骗人们，引诱人们，是不是？”

“我不太了解仙族，神父，但我相信您是正确的。”

“仙族把爱尔兰人变成了懒惰的种族，让他们整天做梦，沉迷在异教迷信中。仙族甚至腐蚀到我们的血统，吉吉，你知道吗？”

“我不知道，神父。”

“仙族偷走我们的孩子，把自己的孩子留在摇篮里。这还不是他们最大的恶行。他们跑到我们那边去，吉吉，光天化日之下走在人群之中。他们的男人故意引诱我们的姑娘，他们犯下不可饶恕的罪行，却让这些姑娘承担恶果。”

吉吉不太明白神父说的最后一条罪状，神父给他做了解释。

“孩子，就是未婚而生的子女。现在爱尔兰还有很多沾染着他们血液的孩子！”

神父沉默了一会儿，盯着蜡烛跳动的火苗，仿佛迷失在其中。蜡烛燃烧着，流出的蜡油在地上形成了一个小坑。

“我心目中的爱尔兰，”神父继续说道，“是一个虔诚的天主教国家，居住着勤劳的公民，他们奋发向上，意志坚定，决心抛弃老朽的、软弱的生活方式。我心目中的爱尔兰，每人都有一辆汽车，勤勤恳恳地改善生活，赡养家庭。他们不会浪费时间，不会只知道白天种土豆，晚上喝酒跳舞。我心目中的爱尔兰，繁荣富强，跻身于欧洲大国之列，受人尊重。”

“但是这些都实现了啊。”吉吉说。

“都实现了？”多尔蒂神父半信半疑地问道。

“您应该看看现在的爱尔兰，神父。人们已经见不到仙族了，他们甚至都不相信仙族存在过。”

“你说的是实话吗？”神父问。

“是的，神父。”吉吉诚恳地回答道。他认为自己没有撒谎。多尔蒂神父的大部分设想都已成真。

“我没想到这么快就能实现。”神父说。他仔细看着吉吉，最后把目光停留在吉吉的运动鞋上，“孩子，今年是哪一年？”

“2005年，神父。”

神父的眼睛失去了焦点，“2005年。”他茫然地重复着，吉吉能感觉到他的悲伤，他说，“谁能想到，那边的时间会过得这么快？”

“是啊，现在您不用在这里待着了吧？”吉吉问。

多尔蒂神父摇了摇头，从口袋里掏出一个大怀表，拿到烛光前瞅了瞅，“还得等三个小时，”他说，“三个小时就好。”

“吉吉？”

神父和男孩同时呆住了，外面的声音越来越大，穿过空旷的大厅，清晰地传到两人耳边，他们互相看了对方一眼。

“外面是谁？”神父低声问道。

“安古斯·奥格。”吉吉如实回答，一时想不到更好的答案。

“让他出去！”多尔蒂神父急促地小声说道。

吉吉摸索着爬过第一个洞，来到第二个洞，仰头大声喊道：“安古斯，我在这里。我马上就出去了，你在外面等一会儿。”

吉吉爬回了地宫的第二个房间，低声问多尔蒂神父：“为什么还要等三个小时？”

神父显然十分惧怕安古斯·奥格，他用颤抖的声音答道：“夜晚。我必须等到天黑下来。”

“为什么？”

多尔蒂神父放开长笛，做了一个快速上提的手势，“把这东西拔出来。”

吉吉盯着神父的脸，不明白神父在说什么。

“时间再次停止，”神父说道，“永远停止。奇那昂格将陷入永恒的黑暗。”他得意地笑了，一边吓得发抖，一边还能发出压抑的狂笑，还真是不容易，“仙族这下完蛋了，你不觉得吗？”

吉吉的脑子有点乱，“但是，神父，这样做会不会把他们都赶到咱们那边去？”

“可能会吧。”神父说，“但是，如果到了我们的世界，他们就会死亡，像我们一样死亡。他们死后不会得到救赎，他们的造物主几千年来犯下的罪行，只能由他们来弥补。”

“吉吉？”安古斯的声音越来越近了。

“让他出去！”

“我做不到，神父。”吉吉灵光一闪，想到了一个主意，“我觉得您的怀表肯定是慢了。”

“什么？”

“外面已经黑下来了，神父。”

“是吗？”

“您看。”吉吉按下自己手表的时区按钮，希望运气能站在他这一边。他把手腕凑到蜡烛边看了一下。成功了！他转过脸对神父说，“现在是十一点一刻。”

“感谢主。”多尔蒂神父说。

“你在那里干什么？”安古斯的脸出现在爬洞上方，话音刚落，他就进来了。

“快！”多尔蒂神父说，“跟我来。”

神父把长笛从时间之膜上拉出来，往后退了一点，把脚迈入墙中。就在这千钧一发的时刻，吉吉抓住了长笛，做好握紧不放的准备。但很奇怪的是，时间之膜在神父身后关闭后，他只感到了一点轻微的拉力，这点拉力随后就消失得无影无踪。吉吉拿着太祖父的长笛，愣在了原地。

时间泄漏停止了。