塞伦和玛丽亚在盖尔人运动协会的球场观看曲棍球比赛。他们本想说服海伦一起去，但海伦拒绝了。海伦没有办法面对社区的人。也许人们不会在她面前提到多尔蒂神父，但只要人们看着她，她就能感觉到那种无声的询问，每双眼睛背后，都是那堆被发现的尸骨。

吉吉出现在厨房门口，海伦愣愣地看着他。有那么一瞬间，他站在那里似乎是世界上最自然的事情，就好像他刚从校车上走下来一样。当海伦真真切切发现，门口站着的那个孩子，就是自己的吉吉的时候，她浑身瘫软，跪到了地上，好一会儿才扶着桌子站起来。

吉吉的行为也很奇怪，他只字未提自己为何无故离家一个月，甚至看都没看海伦一眼，就径直走到屋里，一屁股坐在他原来常坐的椅子上，低头检视自己手里拿着的长笛。

“你去哪儿了？”海伦离开桌子，三步并作两步走到儿子跟前。

吉吉的眼神狂热迷离，他飞快地扫了海伦一眼，又继续盯着那支长笛。

“哪儿也没去。”吉吉终于开口了，“我把奶酪给了安妮·科尔夫，然后——”他停住了。他的记忆出现了一个缺口，什么都想不起来了。他只知道自己握着一支长笛，但他不记得从哪里拿到的，“这长笛中间本来有个圆圈的，圈圈两边的笛身不一样，一边新，一边旧。”他说，“现在我看不到这个圆圈了。”

“吉吉。”海伦不知道该说什么。吉吉的外貌跟离家时完全一样，可举止有很大区别。他必须得知道他们有多么担心他。他会告诉自己一切吗？

“这是你爷爷的长笛。”吉吉说，“他的名字刻在上面。看，约翰·约瑟夫·利迪。”

“你在哪里找到的？”

“应该是在地宫里。”吉吉说。

“地宫？你在那里做什么？”吉吉没有回答，他张开从进门起就紧紧攥着的右手，黑色的灰尘从他的手指间扑簌簌落下，落到了磨光的石板上。

“这是皮皮。”他说。

海伦的心沉到了谷底。到底发生了什么？吉吉好像魔怔了。

“这不是麸皮，亲爱的。”海伦温柔地说。

“不是那种麸皮，”吉吉说，“它是一只狗。”

吉吉口里说着这些话，心里却不明白它们的意义。有些东西在记忆的缺口里上下跳动，左右摇晃，是一些没有完整意义的话语和图形，吉吉被这些东西吓到了。他在牛仔裤上擦着手，用脚趾搓着地板上的黑灰。

海伦不敢贸然说话，吉吉明显处于某种错乱状态中，她不知道该怎么帮助他。最后，她想到了他们常用的镇静之物。

“来吧，把你的夹克脱下来。我去煮一壶新茶。”

吉吉坐在那里不动，任凭海伦帮他把夹克脱下来，整个过程中，他一言不发，只是把长笛小心地从左手转移到右手上。海伦把夹克拿过来挂到门后，她有点奇怪，这件夹克为何如此臃肿？她摸了一下，发现所有的口袋都装着一些柔软的东西。她偷偷把手伸进去捏了捏，里面的东西让她大吃一惊，她更加担心儿子的精神状态了。这些口袋里全都塞满了不成对的袜子。

海伦回头望着吉吉，犹豫着要不要问他袜子的事。吉吉对妈妈的注视浑然不觉，他把长笛放到嘴唇上，几次试音后，开始演奏一支曲子。海伦定定地站在那里，仔细倾听。她没有听过这首曲子，但对那件古老乐器优美的音色，却有似曾相识的感觉，仿佛那上面的记忆经由她的母亲传到了她身上。

“太美了，吉吉。”吉吉吹奏完后，海伦由衷地称赞道。

“曲名是什么？”吉吉问。

“我不知道。我以前没听过。你在哪里学到的？”

“我想不起来。”吉吉说。但他的脑海中回响着它的旋律，用小提琴、长笛和宝思兰鼓演奏的旋律，他还能看到人们跟着这旋律翩然起舞，“我们今晚有凯利舞会吗？”

“没有。”海伦说，“我取消了。”

“为什么？”

“因为你不在这里。”

“可是我在呀。再召集一下吧。”

“这是你的愿望吗？”海伦问道。

“为什么不是呢？”吉吉反问道。

海伦想了想。对呀，为什么不是呢？凯利舞会正是吉吉所需要的。伟大的乔库里不是说过嘛：“唯有音乐，让人们寻回自己。”想到这个，她心中略感安慰，对吉吉的担忧也减轻了。吉吉回来了，这是最重要的。也许有一天，他会解释自己去了哪里。至于多尔蒂神父，算了，不管他了，利迪家无论如何都要庆祝吉吉的回归。

话虽如此，有些事情还是要处理一下的。

“我们今晚会办凯利舞会，”海伦说，“不过，我得先跟警察打个招呼，告诉他们你回来了。”

“警察？”吉吉问，“为什么要跟他们打招呼？”

吉吉终于发现，原来自己离开了那么长时间。