特芙拉最先爬下梯子回到二号上的屋子里。楼下的剧组人员们和刚才一样，还在已经亮起来的屋子里坐在椅子上等着。特芙拉看了一眼玲王奈，她还趴在床上睡着，隐约还听得到她睡熟的呼吸声。

“上面究竟发生了什么事？”奥利佛问道。

“那里是地狱。”搭话的是跟在导演后从梯子上下来的沃金森。

“米兰德和那两位失踪的制片人尸体都在那里，想看的话，等山姆下来后再上去吧。”特芙拉回答。

“是的。凶手是个罕见的杀人魔鬼，正在那里安静地睡着觉。艾维，关于《莎乐美》以后怎么办，我看还是由你亲口向大家说明一下如何？迟早都必须向大家说的。”沃金森站在特芙拉旁边，左手搭在他肩膀上说道。

“那么，请大家听我说。艾维·特芙拉导演下面要对各位宣布一项重要决定。”说这些话的也是理查德·沃金森。说完，他离开艾维两三步，背对着床，装腔作势地摊开一只手，请特芙拉讲话。

“各位……”特芙拉说过这句话后，接下来的却很长时间说不出话来。“我要感谢各位，你们是我的骄傲。我现在的心情就和当年即将卸任远东军总司令，回美国西点军校去的道格拉斯·麦克阿瑟将军一样。现在我也想象他当年那样说：‘老兵不死，只是悄然隐去。’”

举座鸦雀无声，因为都感觉到了不寻常的气氛。

“喂，艾维，你想说什么？”奥利佛笑着说道。刚从梯子上下来的山姆·霍奇斯也赶紧坐回椅子上。

“老实说，此刻我的内心充满不知如何说清的悲伤。到今天为止，我经受过无数挫折，甚至比刚才外头天上的星星还多。我现在的心情甚至比我当年的处女作被全美国的评论家们嘲笑得无处躲藏时还要难过。三天前起，我每天见到的净是惨不忍睹的事情，可是刚才在上面见到的却是最悲惨的景象。”

说到这里，他停了下来。

“艾维，这种抽象的说法会让大家糊涂的。你就把对《莎乐美》将来的想法明确地告诉大家吧。”沃金森在一旁表达了他的意见。

“我曾经对《莎乐美》充满自信，在我漫长的导演生涯中，我自认为有把握把这个作品拍成最得意的一部。很多导演在事业的初期，顶多在中期就拿出了自己的代表作，而我在这样的岁数才即将完成自己最棒的作品，我曾经觉得自己实在太幸运了，这全都是大家的功劳。

“然而，这一切只是过眼烟云，这个梦正从我眼前逐渐消失。我亲眼见到了这个梯子上方悲惨的场面。看过之后我已经无法静下心来继续工作，《莎乐美》完结了。和你们一起的这两三年，对我来说是一笔终身的财富。在这里请允许我向大家表示谢意，谢谢大家。”

“别这样，艾维。”奥利佛最先出面挽留他，接着，众人也纷纷呼叫着艾维的名字。

“别说得像真要不干了似的，这玩笑开大了吧？”文森特·蒙哥马利认真地劝说道。

“噢，文森特，谢谢你，你一直帮了我很大忙。——刚才跟你们开了个玩笑，你们都当真了吧？快，现在都赶紧睡一觉去，明天继续拍第一百四十场戏吧！——我真希望能那样说。但是也许大家都知道了吧？我们已经成了名副其实的囚徒，周围还横七竖八地躺着好几具尸体呢。我的意志不够坚强，搬开那几具冰冷的尸体后继续领着大家拍片子，我还做不到。现在我们能做的，只能是等候洛杉矶警察的到来了。”

“正因为如此，你才不能把导演的职务辞掉啊。”蒙哥马利接着劝说道，奥利佛也赞同地点了点头。

“虽然大家都很支持我，但我自己心里很清楚，我当导演没什么出色的才华，只是动动嘴指挥大家一起干而已。能取得今天的成功，多亏了各位演职员的帮忙。我把自己的全部心血都投入到《莎乐美》上了。在得知无法再拍摄《莎乐美》后，哪可能再想拍别的片子了？”

“你累了，艾维，好好睡一觉后也许会改变主意的。”奥利佛说。

“谢谢你的好意，奥利佛，我并不是心血来潮才这么说的。”

“算了吧，艾维。关于你以后怎么办，我们以后慢慢再商量吧。现在先说说《莎乐美》。各位已经都清楚了吧？《莎乐美》的拍摄先停下来，至少把现在这位女主角演的部分先停下吧。”

“危险！”不知谁大声叫喊起来。听见喊声后沃金森本能地缩了缩脖子，只觉得一阵凉风贴着左胳膊飞了过去，马上，一阵钻心的疼痛向他袭来。在场的人都推开椅子站了起来。

“小心玲王奈！”大家齐声大叫。

只见玲王奈从床上一下子跳了起来，手举着那把鲜血淋漓的刀子，嘴里声嘶力竭地喊叫着什么，众人还来不及惊叫，玲王奈已经又恶狠狠地对着沃金森猛扑过来。沃金森好容易才闪到一边，躲过第二刀，但是玲王奈马上又转过身子，第三次向他扑了过来。沃金森猝不及防，被她撞了个满怀，一个趔趄碰在身后的椅子上，四脚朝天重重地摔在地上。

“按住她，乔伊斯！罗德！”沃金森倒在地上大声喊道，一边顺手操起手边的几把椅子朝玲王奈砸了过去。其中一把正好砸中玲王奈的身子，但是她站住后还是叫喊着，挥舞着刀子向他扑来。

“玲王奈，你冷静点儿！”特芙拉大声喊叫着。他毫无防备地站着，任何人看来他都是最易受攻击的目标，然而玲王奈却仿佛对他视而不见，只是一味地挥起刀子向沃金森扑去。沃金森吓得尖叫起来，在地上打着滚死命躲闪着。这时他双手抱起一把椅子，把它当做防御的有效武器。他抓住椅背，拼命跳起身来，挥起椅子向迎面扑来的玲王奈的肚子砸去。

玲王奈被砸中后尖叫一声，一个趔趄站不稳脚跟。沃金森迅速转入反攻，他用椅子的四条腿对准她往前推，把玲王奈的身子死死卡在椅子腿中，向墙壁推了过去。玲王奈嘴里恶狠狠地不停咒骂着，但身子却被卡在椅子和墙壁之间动弹不得。沃金森使劲按住椅背，把她紧紧地卡在墙壁上。

她疯狂地哭叫着，举着刀子的手还在不停地舞动着，披头散发，嘴唇因愤怒而扭曲着，样子就像原形毕露的杀人魔鬼。

“罗德、乔伊斯，拿把椅子来！但是得小心点儿，别因她是女人就放松警惕！她是个杀人魔鬼！”

被叫到的两个人也像沃金森一样举着把椅子，把椅子腿对准玲王奈，提心吊胆地慢慢走近她。但他们还是犹豫着不敢靠近她，因为他们只是剧组的普通成员，而对方却是女影星。

“你们还怕什么？别当她是女明星！把她看成野兽就行了！使劲！呸！佩里！拿住这把椅子！乔伊斯，把椅子递给我！”接着，沃金森把按住玲王奈的自己手里的椅子让给佩里，再接走乔伊斯手中的椅子，用那把椅子按住玲王奈挥舞刀子的右手上。

又是一阵恐怖的惨叫和怒喝声。顿时，屋子里完俨然成了一个疯狂的斗兽场。几位男人死死地按住一个女人。

可是不管几个人怎样用椅子腿砸她的手，玲王奈还是不肯放下刀子，疯狂的挣扎和极度的愤怒已经使她完全失去了理智。

眼看还不能把她手里的刀子打下来，沃金森只好改变战术，试着用椅子腿顶住她的右手。又是一阵尖叫声、怒吼声和野兽般的呻吟声，战斗又持续了近十分钟，玲王奈开始上气不接下气了。

“太好了！”沃金森终于发出了胜利的欢呼声，他用椅子腿死死地按住了玲王奈的右手腕，把她顶在墙壁上。

“吉姆、山姆！你们俩上去把刀夺下来！山姆，你按住她的左手！吉姆，快抓住刀把！把刀夺下来！”沃金森几乎疯狂地吼叫着。

吉姆终于费尽力气，从玲王奈手里把刀夺下来。沃金森见状赶紧丢下椅子，狠狠抓住玲王奈，右手掐住不断尖叫着的玲王奈的脖子，把她按在墙壁上。同时，他伸出右脚钩了一下玲王奈的脚，玲王奈咚的一声，摔倒在地上。

“快过来帮下忙！”沃金森一边喊叫，一边用双膝顶住使劲挣扎的玲王奈的腰。几个男人也扑过来狠狠地把玲王奈压倒在地上。她发出野兽般不情愿的叫声。

沃金森用尽全身力气把左膝压在她背上，右膝跪在地上。一只手抓紧她的右手，另一只手抓住她的脑袋，毫不留情地把全身重量压上去，把她牢牢地按在地上。几个男人也扑过来紧紧压住玲王奈的身子，她已经无力反抗，只能不停地哭叫着，动弹不得。

“佩里，到你屋找根绳子来！”沃金森吩咐道。

“拿来了。”

“好，递给我！”

沃金森一把夺过佩里·波诺手里的绳子，在吉姆的帮忙下，把玲王奈的双手反扭到背后，用力把她不断挣扎的双手交叉起来，用绳子结结实实地捆了好几道，再狠狠地打了几个死结。对于一个弱女子来说，捆得这么紧，其实完全有点儿大可不必。

“好了，手臂捆成这样没问题了。把她的脚弯过来，也捆到背后去。”

尽管玲王奈又哭又叫地死命挣扎，但双腿还是被硬拧到背后，交叉着捆在离手腕很近的地方，一样被捆得紧紧的。沃金森这种几近残忍的捆法，与其说是捆人，不如说完全是在捆一头凶恶的野兽。玲王奈双手双脚被紧紧捆在一起，相距不过数英寸。

“呼！”捆完后，沃金森终于狠狠松了口气，豆大的汗珠从他脸上滴下来，落在玲王奈被捆住的腿上。

“各位，别以为这就完了，她已经完全疯了，如果自己把舌头咬断就麻烦了。谁带着手帕？”

特芙拉掏出自己的手帕。

“把她翻过来侧躺着。使劲抓紧她的下巴，小心点儿，手指别让她咬着了。艾维，把你的笔借我用一下！”

特芙拉满脸疑惑地从外衣胸前口袋里掏出钢笔，递给沃金森。三个男人一起用力把五花大绑的玲王奈转过来，让她侧躺在地上。

玲王奈满腔悲愤，不停地骂着。沃金森把手帕揉成一团，野蛮地撬开喊叫着的玲王奈的嘴，又让几个男人帮忙捏紧她的下巴，手脚麻利地把手帕塞进她的嘴里，还用钢笔在她口中捅了几下，把手帕塞紧。玲王奈的喉咙里还在发出声响，但叫声很快就变得模糊起来。屈辱的泪水流得到处都是。沃金森的做法冷酷而又周到，这是他一贯的风格。

把手帕塞紧后，他又掰开玲王奈的嘴，用绳子在嘴上捆了一道又一道，再结结实实地打了个死结。

这回他终于全身都放松了。几位男人站了起来，那位可怕的杀人魔鬼被绑得结结实实地躺在他们的脚下。

极度的屈辱引发了玲王奈的歇斯底里，只见她拼命在地上扭动被捆得无法动弹的身子，挣扎个不停，样子极像一只被捕获的野兽，但是她的手脚已经完全无法使上劲，挣扎了半天连一点儿也无法移动。

“嗯！这回可把野兽给逮住了！把她交给警察就放心了。”沃金森得意地说道，“这下子不会再有人死了，早点儿这么做就好了。”说着，他顺手拉过一把椅子，瘫坐在椅子上，又伸手扶起倒在地上的几把椅子，然后把钢笔还给特芙拉。

“至少得让她躺在床上吧。”特芙拉说。

“噢，待会儿再说吧。”沃金森说道，“很想抽根烟，但我已经戒了，真遗憾。”

“你的手腕上流血了，包扎一下吧。”奥利佛说。

“我那里有急救箱。”文森特·蒙哥马利说道。

“那我帮你拿来。”乔伊斯说。

“那就谢谢了。打开一楼的行李箱，就能见到一个半透明的急救箱。”

乔伊斯出去了。在他回来之前，没有一个人开口说话。房间里只能听见玲王奈嘴里不停发出的含混不清的哭泣声。

急救箱取来后，沃金森让乔伊斯和杰克帮忙，把左手臂的伤口简单包扎了一下。他故意大声叫唤了几声，但实际上伤口并没有多深。

“先这样吧。”沃金森站起身来，慢慢把袖口放了下来，袖子上也渗着不少血迹。他合上放在椅子上的急救箱盖子后，把箱子还给了文森特。

“谢谢你，文森特，帮了我大忙了。”

每个人都几乎累得精疲力竭，一段时间里几乎无人想开口说点什么。理查德·沃金森似乎是唯一有权说上几句的人。

“猎物追捕完毕。我们成功活捉了一只可怕的怪物，大家都累惨了吧。在合众国警察抵达这里之前，大家先好好睡上一觉。”说完，他快步就往楼梯方向走去。

“等等，理查德。玲王奈怎么办？”特芙拉问道。

“她怎么了？噢对，挪到床上去吗？你们帮着挪就行了。我再也不想碰那个女人一下。”

沃金森说完快步走下楼去。刚走了几个台阶，还看得见他的上身的时候，他突然又停住了，回头朝着这边说道：“艾维，剩下的事得你负责了。我已经尽力了，我想绳子应该解不开。她万一逃走或者发生什么事，都是你的责任。奥利佛，麻烦你也帮着留意。”说完他下了楼梯，很快就不见了。

特芙拉俯身蹲在地上的玲王奈身旁。双手双脚被反绑在一起的玲王奈虽然已经不再出声，但和死海王国布景上端的拉里·霍华德的尸体姿态相似，显得十分痛苦。不，正因为她还没死，实际上感觉更痛苦些。即便如此，由于她性格过于倔犟，不这么被绑得结结实实，她是绝对不会安生的。

“奥利佛、山姆，过来帮帮我，至少把她挪到床上去吧。”

山姆·霍奇斯和奥利佛·巴雷特过来蹲在旁边，六只手托在玲王奈的身下，慢慢把她抬起来。玲王奈发出痛苦的呻吟声，也许挪动使她捆紧的地方被磨得生疼了吧。

她俯卧着的身体慢慢被放在床上，也许因为疼痛，玲王奈嘴里又开始发出呜咽声。特芙拉把她露出的腿盖了起来，三人站在床边，低头一直注视着玲王奈。

“艾维，我们可以回屋稍微睡会儿吗？”听到这个声音，导演把头抬了起来。只见文森特站在楼梯和床之间，背对着艾维，扭过那张肉滚滚的圆脸向他问道。他左手拿着急救箱，右手拎着一把自己屋子拿来的椅子。艾维一看，除他以外，吉姆·贝兹、阿道夫·梅亚和拄着拐杖的巴特·奥斯汀也在那里站着，静静等他的指示。

“噢？为什么要问我？啊，对了，目前我还是导演。”特芙拉轻轻笑了笑说道，“当然可以，大家先好好睡一觉吧。”

听到这个回答，大家把头转向前方，一个挨着一个走下楼去。腿脚不便的巴特·奥斯汀由吉姆和阿道夫左右搀着，慢慢走下楼梯去。特芙拉慢慢坐在靠近床边的椅子上。

“特芙拉先生，卡罗尔·达内尔的遗体怎么办？”

特芙拉抬起头，发现乔伊斯·伊兹那正悄悄站在旁边问他。

“那张从布景取回的，包过拉里的防水布还在吧？就用那张防水布把卡罗尔包起来，和拉里他们一起先安放在外面的帐篷里吧。”说完他又低下头。接着传来乔伊斯和罗德·法洛俩人快步走下楼梯的脚步声。

屋里传来一点动静，特芙拉回头一看，原来是约翰、杰克、保罗和麦克正在收拾从红栋带来的椅子和煤油灯。艾维只是静静地听着他们收拾，似乎一切完全和他无关。他双手紧紧抱住头，呆呆地坐在床边的椅子上。

不知过了多久，一声“艾维”的呼唤声让特芙拉一下回过神来。回头一看，房间里已经空荡荡的了，刚才围着床边的椅子都被搬走了，只剩他还坐着的这一把。他抬头一看，通往天花板上那座地狱入口的盖子也不知何时被人关上了，也许是最后一个下来的山姆顺手关上的。

空荡荡的屋子里只站着奥利佛一个人，他正叫着导演的名字。

“艾维，你也回去睡会儿吧。”他平静地说道。奥利佛满脸倦色，声音里已经找不到平常那种快活的语气了。

“噢。我知道了。只想再待会儿……”特芙拉回答道。他又回头看了一眼无法动弹的玲王奈。她已经完全说不出话来，只是用乞求的眼神静静地注视着特芙拉，仿佛一只可怜的宠物在祈求主人的怜爱似的。可以看出，她服食过的毒品迷幻作用已经退去，恢复了平常玲王奈的眼神。她的眼里还在不停地流着泪水，像是用它们洗刷所受到的屈辱。

特芙拉猛地从椅子上站起来，指着像宠物般可怜地躺着的玲王奈，激动地说：“奥利佛，看看玲王奈这样子，总不能这样对待她吧……”

但奥利佛缓慢坚定地摇了摇头，似乎完全没有听见特芙拉在说些什么。特芙拉默默地站了十秒钟后，才在床边坐下，双手抱住玲王奈的头发说道：

“太可怜了，绑成这个样子。如果我现在能为你做点什么该多好啊。”然后他把目光转向奥利佛，黑框眼镜后，他的眼睛闪着泪光。

“奥利佛，你能知道吧，我多喜欢玲王奈的演技。如果没有遇到她，我在好莱坞终身只不过是个跑腿的。噢，你知道，奥利佛！你什么都别说。别对我说那些敷衍的安慰话，我自己也很清楚，当一个导演，我并没有过多的才华，只是能说会道，懂得讨当头的欢心而已。”

他又把目光转回玲王奈接着说道：“只要我和玲王奈一起工作，就特别乐意到拍摄现场去。到那里去不只是热衷于坐在写着我名字的椅子上，傲慢地对演员们吆喝几句，而是希望能在拍摄现场见到玲王奈，和她道声早安，随便寒暄几句。看见她的笑容，我就十分满足了。当我情绪低落，甚至怀疑自己时，只要听到玲王奈说声‘放心交给我吧’，我就觉得一切都会顺利，我们一定能拍出好作品。她总是帮助我，而好莱坞也得到她不少帮助啊。”

特芙拉深深叹了口气接着说道：“可是现在，明明我是总导演，却对于陷入困境的你一点儿也无能为力，说起来真令人难以置信。我能做的只有一件事了，你一定也希望我这样做。只是事情到了如今这种地步，这个方法恐怕也救不了你了。

“但我起码有句话先告诉你，不管事态如何发展，就算你身上真带着可怕的血统，真是个杀人狂，我还是会一直感谢你的。”

特芙拉轻轻摸了摸玲王奈的头发，慢慢站起身来，向等着他的奥利佛走去。奥利佛看他过来后，也转过身子，双手把玩着手电筒，一言不发地走开了。特芙拉和奥利佛并肩下了楼梯。

“拜伦有句诗是这样的……”特芙拉突然说道，“也许我记得不很准确，好像是这样写的：

‘我深爱的人啊！

不愿让你想起以前我们分手，

昔日的恋情早已远去，

只有你知道，我是多么哀伤。

普天下还能有谁，

像我一样执著地爱着你。’”

说完后，特芙拉露出一丝苦笑说道：“别误会，这不是我的心情，我有挚爱着的妻子和孩子。”

“那是谁的心情？”

特芙拉眼神茫然，带着哽咽声回答道：“玲王奈的。”