1986年9月1日

埃德·库奇周四晚上回到家，说他跟办公室一位女同事闹矛盾，她是个臭八婆[原文是ball breaker，直译为打破睾丸的人。]，男人们谁也不愿意跟她共事。

第二天，伊夫琳去商场给婆婆买睡衣。她在自助餐厅吃午饭时，脑海中蓦地冒出一个想法，无缘无故地：

什么是“打破睾丸的人”？

她常听埃德说这个词，还有“她想得到我的蛋，我不得不拼命护着我的蛋”。

为什么埃德那么害怕有人得到他的蛋？它们到底是什么？无非是两个盛放精液的小袋囊罢了。可是男人们护着它们的架势让人觉得，它们是世界上最重要的东西。我的天，他们的儿子有一个睾丸不是正常下垂时，埃德差点儿愁死。医生说，它不会影响儿子的生育能力，但是看埃德的样子，好像这是一场悲剧，要送儿子去看心理医生，免得儿子觉得自己不够爷们。她记得自己当时心里想，多傻啊……她的乳房始终没有发育，也没人送她去寻求帮助。

埃德赢了。他对她说，她不懂身为男人是什么滋味，意味着什么。家里的猫让街对面的纯种暹罗猫怀了孕，她想让人把它阉掉时，埃德居然大发雷霆。

他说：“你要是割了它的蛋，还不如干脆让它安乐死！”

毫无疑问，一说到蛋，他的态度一触即发。

她记得埃德有一次称赞办公室这位女同事，因为她勇敢地跟老板叫板。他吹捧她说，她是一位有种[原文为ballsy。]的女士。

现在她仔细想想，不禁感到纳闷：这女人的力量与埃德的解剖学有什么关系？他说的不是“小子，她长着卵巢”，千真万确，他说的是她长着“蛋”。卵巢里装着卵子。她想：难道卵子不是跟精子同等重要吗？

这女人什么时候越了界，从“够有种”变成了“过于有种”？

这个可怜的女人——要想继续下去，她将不得不耗费一生来平衡这些想象中的蛋。平衡就是一切。那么尺寸呢？她很不解。她没听埃德提过尺寸。男人关心的是另一样东西的尺寸，于是她猜想，睾丸的大小并不重要。天底下最要紧的莫过于你长着睾丸。刹那间，这个结论背后简单而直白的真相让她心里一惊。她觉得仿佛有人用铅笔沿着她的脊柱写了个“i”（我）字，把最上面的点画在脑袋上。她在椅子上挺直后背，她——亚拉巴马州伯明翰的伊夫琳·库奇——无意中洞悉了真相，这让她震惊万分。她忽然体会到爱迪生发现电时的心情。当然啦！原来如此……长着睾丸是天底下最要紧的事。难怪她总觉得自己像一辆汽车，在车水马龙中行驶，却没有喇叭。

的确如此。区区两个睾丸，打开了通往一切的大门。它们是她继续前进、得到倾听、受到重视所不可或缺的东西。难怪埃德执意生儿子。

这时候她又想到一个真相，又一个可悲的、无法改变的真相：她没长睾丸，永远不会也不可能长出睾丸。她注定失败。这辈子都没有睾丸，她心里想，除非直系亲属的睾丸也算数。那么她有四颗……埃德和汤米的……不，等一下……如果算上猫，六颗。不，再稍等片刻，既然埃德那么爱她，何不送她一颗睾丸？睾丸移植……没错。要么她还可以向匿名捐赠者求取两颗睾丸。就这样，她要从死人身上买几颗睾丸，把它们装在盒子里，带去出席重要的会议，砰的一声把它们甩在桌面上，逞逞威风。或许她要买四颗……

难怪基督教这么流行。想想耶稣和使徒们……算上“施洗约翰”，共十四对，二十八颗，机关原来在这里！

噢，在她眼中，一切都豁然开朗。以前她怎么有眼无珠、视而不见呢？

是的，天哪，她醒悟了。她不经意间洞悉了数百年来女性苦苦求索而不得的奥秘……

这就是答案……

露西尔·鲍尔[露西尔·鲍尔（Lucille Ball），Ball人名音译为鲍尔。]不是电视上最红的明星吗？

她得意扬扬地把冰茶重重地摔在桌子上，喊道：“对！就是这样的！”

自助餐厅里的食客纷纷转过头向她张望。

伊夫琳默默地吃完午饭，心里想：露西尔·鲍尔？或许埃德说得对。我也许要疯了。