我国文学翻译家王科一先生于20世纪50年代翻译了《远大前程》《傲慢与偏见》等数部名家作品，为历代读者留下了宝贵译作。鉴于先生作品的创作年代较早，编者在编选“后浪插图经典”系列时，对其译本的用词、译法做了最大限度的保留，仅根据现行国家通用语言文字的规范和标准，酌情进行了修订。标点符号方面，仅对不宜使用冒号、逗号、分号及破折号的地方进行了修改。文字方面，对于不影响文本理解的非规范文字使用情况，采取了较为宽松的处理方式，以免破坏王科一个人的文本特色。由于编者学识有限，难免存在诸多不足，望读者朋友多多理解与支持。

---编者

---2021年1月