奥菲丽从云端观察着旧世界。她也很想降低高度，深入城市的迷宫，混入古老的人类，刺穿过往的秘密，但这一切都遥不可及。正当她全神贯注观察底下的那个世界时，一张地毯在她脚下展开。奥菲丽又来到了阿尼玛悬岛上她童年的那间卧室里。她站在墙镜面前，盯着自己的镜像。她穿着睡袍，非常年轻，红色的卷发还没有变成棕色，那双漂亮的眼睛还不需要戴眼镜。她在这个时间站着做什么？

啊，对了，“那个”把她从床上叫起来了。“那个”在那里，在镜子里，就在她的镜像背后。“那个”有什么话要问她。

“你能告诉我几点了吗？”

奥菲丽惊醒了，把头转向萝丝琳姨妈。姨妈正在火车的靠背座椅上忙着什么。

“哦，对不起，你睡着了吗？”

奥菲丽嘟囔说：“只是打瞌睡。”

但这也没能阻止她继续做这个梦。自从她的上一次镜子事故，梦境都是以同一个画面结束：房间、镜子、镜像。她很想知道这到底意味着什么。

奥菲丽把表放在大衣口袋里了。她提起表链，笨拙地打开表壳。这块怀表共嵌着四个微型表盘：一个计时码表、一个日历，另外两个奥菲丽至今没明白有什么用处。这是托恩的表。“如果您将来还对我有所怀疑，‘读’它。”这个男人赢取别人信任的方式还真是独特。

“很快就午夜了。”她一边说，一边推了推鼻梁上的眼镜。

“啊，这些火车！”萝丝琳姨妈气急败坏，“这里面就像托盘一样无聊。再给我一本杂志！找一本真的很破旧的过来，好让我保持清醒。”

奥菲丽在《时尚和女士杂志》的旧刊中找了一本最皱最破的。萝丝琳姨妈的物灵力在修补纸张方面非常出色。因此，当别的乘客把时间花在翻阅报纸上时，她却把时间花在修补它们上。

“北方快车”马不停蹄地在隧道里穿梭。到了隧道尽头，铁轨两边立刻接上了壁垒。上个星期她们匆忙离开天塞堡后，奥菲丽就满眼全是墙。先是一架飞艇把她们放在了一座被工厂环绕的小城里。今天一大早，她们登上火车去往悬岛最南端的一个滨海度假圣地——乳白沙地。整个旅程中，奥菲丽一次也没看到风景。为了保护乘客不受巨兽的伤害，极地的铁路建成了铜墙铁壁。

奥菲丽的目光落在表上，她的心脏比秒针跳得还快。据托恩发到她们最后一间旅馆的电报所说，她家里的二十一位成员已经在当天降落。落地之后，他们被邀请转车去乳白沙地。如果他们的火车没有晚点，那么他们应该已经在那里了。

“还是决定什么都不跟你妈说？”萝丝琳姨妈问，好像看穿了奥菲丽的心思一样。

“我不打算跟她说谎，但我认为也没必要事无巨细地汇报。”

萝丝琳姨妈细长的手指划过皱皱巴巴的书页。论起修复纸张的效果，她耐心又细致的物灵力是熨斗也无法比拟的。

“我们没有在信中告诉他们这些细节，是因为邮政系统不可靠。”她提醒奥菲丽，“如果这就是你想要的，我会比一座没有钟锤的钟更沉默。但是你，我的孩子，你应该在有机会的时候对他们直言不讳。托恩在婚礼之前让你远离宫廷，这当然很好，但这并不能解决主要问题。”萝丝琳姨妈快速瞥了一眼正紧张地啃手套缝线的奥菲丽，“法鲁克迷上你了。”

一阵战栗穿过奥菲丽全身的皮肤。

“这不一样，我让他想起了某个人。这有点儿像他试图在我身上找那个他在书里寻找的东西。”

每次一想到和法鲁克的那次交锋，她的内心就充满了矛盾的情绪。她的一部分——很可能是她的求生本能，希望自己离那本书越远越好。无论法鲁克在它的书页里模模糊糊寻找的真相是什么，奥菲丽都感到靠近它意味着自己会有生命危险。然而，她的另一部分却专业得不合情理，为错过她职业生涯中最激动人心的一次“阅读”感到沮丧。

“如果只有这本书的事就好了。”萝丝琳姨妈嘟囔道，“现在贵族们一个个在宪兵的鼻子底下被绑架。月光堡也许是极地最不值得称道的地方，却也是保护最严密的。说真的，这座悬岛上发生的事让我觉得不安心。”

奥菲丽突然兴致勃勃地研究起玻璃窗后面煤屑的闪光。尽管《尼伯龙根》总编的失踪和他个人物品里那些神秘信件之间不见得有必然联系，但奥菲丽还是不敢告诉任何人她也收到了类似的警告。收信是三个月前的事，而目前她还没有失踪。不过不管怎样，她还是会经常想到这件事。

她说：“妈妈、爸爸和其他人一个月后就都走了，我不想在他们逗留期间吓到他们。如果一切顺利，他们既不会进入宫廷，也不会见到法鲁克。越少人被卷进这些事越好。”

“那么我呢？等我不再是你生活的一部分时，你对我也会同样隐瞒吗？”

奥菲丽震惊地望着那个黄瘦干瘪、注意力集中在《时尚和女士杂志》某个破损处的侧影。

“姨妈……我不是……”

“不，是我，”萝丝琳姨妈咕咕哝哝地说，“我向你道歉。一个月之后，你就是结了婚的女人，我婚前监护的责任也就尽到了。在这里跟你一起经历的……唉，我那个修理工坊竟然让我觉得有些太无聊了。”

在奥菲丽眼中，萝丝琳姨妈一直都是一个像房屋横梁一样不可动摇的女人。看到她坐在这张火车长椅上，呈现出某种“裂痕”，这让奥菲丽如鲠在喉。

她现在很想找到一些合适的字眼，快速补上这个裂痕，还萝丝琳姨妈以她原有的坚固，但奥菲丽不知道该说些什么。她总是这样：情感越丰富，脑袋就越空洞。

姨妈快速微笑了一下，露出一排马牙。

“真讽刺，对不对？你只想回到阿尼玛生活，而我，我几乎有些遗憾不能留在这里了。”

奥菲丽一时冲动，差点儿就向姨妈坦白她其实也不想让她走，但她忍住了。如果有一件事她不想让任何人承受，那就是和自己生活在这里。

萝丝琳姨妈终于从杂志上抬起眼睛，朝车厢的底部投去担忧的一瞥。

“还有谁来看护她呢？”

奥菲丽也弯腰看了看伯赫尼尔德。她懒洋洋地躺在无数坐垫上。瓦尔基里雅坐在她的身旁，像个阴郁的管家。她若有所思地抚摸着自己圆鼓鼓的肚子。自打托恩决定把奥菲丽送去极地的另一头，伯赫尼尔德就开始马不停蹄地操办一切。她亲自选择目的地，安排旅行事宜，租了一整座酒店接待奥菲丽的家人，直到婚礼结束。然而，离开宫廷之后，伯赫尼尔德就陷入了一种奇怪的忧郁之中。她们越往南走，她看起来就越忧心。是远离法鲁克让她难过吗？

“侄子公务繁忙，丈夫死了，情人难以相处。”萝丝琳姨妈总结，“你向我保证，等我不在了，你会没收她的香烟和酒杯？”

奥菲丽点点头，这不是她第一次感到萝丝琳姨妈和伯赫尼尔德的关系拉近了。现在她已经确认：尽管她们差异极大，但两位寡妇之间开出了真正的友谊之花。

“我需要活动一下腿。”奥菲丽说着，站了起来。

“别走远了，我们应该很快就到了。”

私人车厢监控严密，奥菲丽先后向四名绷着脸的检查员出示了车票，才来到车尾。在头等车厢，哪怕一只灯泡坏了都会立刻换上新的，这里却没有一点儿照明。然而，说话声、汗水和烟草的味道调动起其他所有感官。二等车厢和三等车厢里全是工作结束后回家的男工和采摘女工。

“无能者”属于另一类人。他们不是族灵的后代，因此也没有继承他的家族超能力。他们和廷臣是那么不同，奥菲丽简直不能相信这些人都是同一座悬岛上的居民。在天塞堡，高度的近亲繁殖让人们彼此相像，贵族从头到脚都很苍白。而在火车的这些椅子上，各个颜色都找到了自己的代表，头发从淡金色到咖啡棕，肤色从粉色到黄铜，眼睛从浅色的大眼睛到黑色的小眼睛。他们的脸上有煤炭、石膏泥和油污的痕迹，这表明他们分别是从煤矿、工地和工厂出来的。所有这些颜色都活动着、讨论着、歌唱着。无能者的口音是那么重，他们的方言是那么特殊，奥菲丽几乎听不懂。

为了穿过车厢，她左推右撞，最后终于来到火车车尾的外廊。雷纳那厚实高大的身影就在那里，双肘靠在栏杆上。风在奥菲丽的裙子上狂舞，把她头发上的卡子全吹乱了。

“小姐会感冒的！”看见奥菲丽抓住铁栏杆死死不放，雷纳顶风喊道。

“我需要您的建议。”

“哦？关于什么？”

奥菲丽没有立刻回答。她凝视着飞驰的火车轨道。在宏伟的壁垒中间，火车的轮子底下，铁轨像线圈一样滚滚展开。尽管时间已晚，天空却仍然明亮，但这种明亮和后宫及观光栈桥上的热带幻象不同。这是一种持续的黄昏，既不完全是白天，也不完全是黑夜。

“我现在就像咖啡壶一样紧张。”

“您说什么，小姐？”雷纳喊道。

奥菲丽提高音量又说了一遍：“我现在极度紧张。我无法喜欢上我的新生活。现在再见到我的父母兄弟姐妹……我害怕自己做不到意气风发。”

“蠢蛋！”

奥菲丽抬高眉毛，但她马上意识到这句话不是对她说的。雷纳的食指和拇指之间捏着一只想要逃出他旅行帽的虎皮小毛球。“蠢蛋”是一只总是做坏事的小猫。在后宫，它养成了在她们的套间里随便晃悠的习惯。尽管伯赫尼尔德很坚持，但雷纳就是不忍心扔了它。雷纳把“蠢蛋”放在他红色的发窝中间，再用鸭舌帽从上面盖住它。

“它太笨了，真的会掉下火车。你知道，娃娃，我这心里也是五味杂陈。”雷纳朝奥菲丽弯下身来，“这辈子，我外出的时间从没超出过一趟沙漏之旅。这是我第一次跑到离天塞堡那么远的地方。现在我连呼吸都和平时不一样了。”他深吸一口气，把热铁轨和积雪融化的奇特混合物吸入肺中。接着，他皱了皱红眉毛：“我……我又叫您‘娃娃’了？”

奥菲丽向他保证：“我挺喜欢的。”

“我有些混乱，小姐，是因为迷姆，我习惯了……”

火车的鸣笛声湮没了雷纳的声音。隧道里，一股噪声极大的气流包住了他们。

“跟您的父母实话实说！”雷纳高喊，好盖过火车的嘈杂，“善意的演戏和小小的故弄玄虚，把它们留在宫廷！如果您有什么伤心事，就跟他们说！”

在奥菲丽思考这条建议的时候，她突然失去了平衡。她身体的重量突然朝外廊的栏杆压去。若不是雷纳在黑暗中抓住了她，她肯定就翻出去了。

“发生了什么事？”她担心地问，“火车歪了？”

“它在上坡，”雷纳说，“一个非常陡的坡。您抓好了。蠢蛋，你把我的头皮都扯破了！”

奥菲丽用双手抓住栏杆。正当她觉得这次黑暗中的爬坡没完没了时，火车轨道突然又回到了水平状态。隧道朝着光线的湍流敞开了。

“好家伙！”雷纳低声说。

奥菲丽已经说不出话来了。他们周围不再有壁垒。现在，火车行驶在一座巨大的要塞上面。墙没了！此刻，世界只剩下西边的高山大海和东边的天空森林——这里是各种浩瀚景色的交会之地。奥菲丽把一团卷进眼镜的棕色发卷朝后拢去。她睁大眼睛，试图捕捉眼前壮美风景的每一个细节：冰川耀眼的白色倒映在水面上，层层云海下面一只雪鸮在飞翔，钟声从一片五彩缤纷的小房子中间传过来，冷杉树强烈的树脂气味混合了大海令人愉快的咸味。奥菲丽甚至在一堵墙的墙角看见了一头巨型麋鹿。它巨大的鹿腿插进泥炭土里，正在摇晃鹿角。它本身就和一节车厢一样大！

“我生在世界上最美丽的悬岛上，”雷纳的微笑里满是自豪，“我却并不知道。”

奥菲丽继续大睁着眼睛，好把这风景尽收眼底。要知道，这些无限的空间都是由微小的元素拼凑而成的——水滴，植物的刺和汁液，火星，小树枝，这让奥菲丽头晕目眩。原来这就是极地，墙和幻象之外的景观？无限微小和无限巨大的共存体。

“雷诺德，还有一个问题，我想听听您的意见。”

“好，小姐？”

“您信神吗？”

雷纳抬起他的两簇眉毛。

“这个，”他捏紧鸭舌帽的帽檐，以免风吹跑了他的帽子和猫，“神，就像您说的，有点儿像古老的民间传说。和大部分人一样，我更相信族灵。”

当然如此。当悬岛上住着一位不朽者时，他就会被看作神灵。旧世界的神话早就被抛弃了。那么，如果不是法鲁克，匿名信里的“神”是谁，另一位族灵？

奥菲丽全神贯注地思考，都没有意识到火车已经减速进站了。当她的母亲在一阵氤氲的蒸汽中出现在站台上时，她依然呆呆地站在那里。母亲双手叉腰，像个穿着周日礼服的糖果罐。

“我就知道！你根本就没穿我送你的大衣！”