“好了，”大块头说，“别磨磨蹭蹭了。”

我睁开双眼，坐了起来。

“快起来，咱们到另一间屋子去，伙计。”

我昏昏沉沉地站了起来。我们穿过一扇门，来到某个地方。这时，我才看清这是哪里——四面都是窗户的接待室。外面的天色已经完全黑下来了。

戴假戒指的女人坐在办公桌后面。一个男人站在她旁边。

“坐下，伙计。”

他推着我坐了下来。那张直背椅坐起来很舒服，但此刻我无心享受。办公桌后的女人拿出一个笔记本，大声朗读起来。那个年长、面无表情、留灰色小胡子的矮个子男人站在一旁听着。

安托尔站在一扇窗子旁边，背对房间，看着窗外平静的海浪，目光越过远处码头的灯光，直达世界尽头。他似乎看得很入迷。他转过头，再次看着我。这时，我发现他脸上血迹已被擦拭一空，可鼻子却不是原来那枚鼻子了——因为它大了两号。我乐得笑了起来，结果把嘴唇上和其他各处的伤口撕破了。

“有什么好笑的，伙计？”

我找了找声源，看了看跟前这位把我推过来坐下的人。他是棵体重约有200磅[约91公斤。]的临风大树，牙齿上斑斑点点，声音圆润得像马戏团艺人的叫卖声。他看起来强壮、敏捷、爱吃生肉，一副谁都奈何不了的样子，就像那种夜里从不做祷告、只会往警棍上吐唾沫的警察。不过，他却长了一双惹人发笑的眼睛。

他岔开双腿站在我面前，拿着我的钱包，用指甲在皮子上剐蹭，就好像他很喜欢破坏东西似的。小东西也行，如果手头没有别的东西可破坏的话。当然，人脸更好。

“跟踪狂，哈，伙计？大城市来的，哈？想搞点敲诈，哈？”

他的帽子戴在后脑勺上，前额上的土棕色头发被汗水染得颜色更深了，惹人发笑的眼睛里布满血丝。

我的脖子难受得跟过了一遍轧机似的，我抬起手摸了摸它。那个印第安人的指头硬得就像用来做工具的钢材。

深色皮肤女人停止朗读，把笔记本合上。留灰色小胡子、年长一些的小个子男人点点头，走过来站到刚才对我说话的人身后。

“你们是警察？”我揉着下巴问。

“你觉得呢，伙计？”

典型的警察式幽默。个子稍小的那位，一只眼睛有斜视，跟快瞎了似的。

“不是洛杉矶警察，”我看着他说，“否则眼睛长那样早被解雇了。”

大块头把钱包递给我，我翻开看了看，发现钱还在，卡片也在，所有东西都在。我很吃惊。

“说点什么吧，伙计，”大块头说，“看看能不能让我们喜欢上你。”

“把枪还给我。”

他略微向前探身，陷入了思考。我看得出他在思考，而且这让他脚上的鸡眼开始发作了。“噢，你想要回你的枪啊，伙计？”他侧目看看留灰色胡子的家伙。“他想把枪要回去。”他对那人说完，又看着我，“那你为什么想把枪要回去呢，伙计？”

“我想开枪打个印第安人。”

“噢，你想开枪打个印第安人啊，伙计。”

“没错，就一个印第安人，老头。”

他看看留小胡子的家伙。“这家伙厉害得很，”他对那人说，“他说他想开枪打个印第安人。”

“听好了，海明威，别学我说话。”我说。

“我觉得这家伙有毛病，”大块头说，“他叫我海明威，你说他是不是有毛病？”

留小胡子的家伙点起雪茄，一声不吭。站在窗户旁边的美男子悠悠转过身，轻声说道：“我觉得他的情绪可能还没稳定下来。”

“我不明白他为什么要叫我海明威，”大块头说，“我不叫海明威。”

那个年长的家伙说：“我没看见什么枪。”

他们一起看着安托尔。安托尔说：“枪在里面，被我收走了，我这就拿给你，布雷恩先生。”

大块头略微屈膝，向我凑过来，对着我的脸说道：“你干吗要叫我海明威呢，伙计？”

“因为有女士在场。”

他直起身子。“你瞧瞧。”他看着留胡子的家伙。留胡子的家伙点点头，接着转身穿过房间走开了。拉门打开后，他走了进去，安托尔尾随其后。

房间内陷入了沉默。深色皮肤女人紧锁眉梢，低头看着桌子。大块头盯着我的右眉毛，慢慢摇着头，陷入了疑惑。

门再次被打开，留胡子的人走了出来。他从哪里捡来一顶帽子，递到我手上。他从口袋里掏出我的枪，递到我手上。从拿在手上的分量来看，子弹应该已经被取空了。我把枪塞到腋下，站了起来。

大块头说：“走吧，伙计，让我们离开这儿。我估计外面的新鲜空气能让你清醒一些。”

“好吧，海明威。”

“又来了，”大块头忧伤地说，“在女士面前管我叫海明威。你觉得这个词在他那儿是不是脏字儿呢？”

留胡子的家伙说：“动作快点。”

大块头抓起我的胳膊，朝小电梯的方向走去。电梯一上来，我们就钻了进去。