二〇〇〇年三月七日。葛森路，利克塔酒吧。

哈利驾车在尤尔家门口停下，看见尤尔站在门前台阶上。布雷站在尤尔脚旁，拉扯着它脖子上的狗链。

“你动作还真快。”尤尔说。

“我一放下电话就跳上车了。”哈利说，“布雷也要去吗？”

“我刚刚带它去散步，顺便等你。布雷，进去。”

布雷露出乞求的眼神，抬头望向尤尔。

“进去！”

布雷向后一跳，匆匆奔入屋内。哈利听见尤尔突如其来的口令，也不禁往后缩了缩。

“我们走吧。”尤尔说。

哈利载着尤尔离去时，瞥见厨房窗帘后有一张脸。

“天空越来越亮了。”哈利说。

“是吗？”

“我是说白天，而且时间也更长了。”

尤尔点了点头，并未接话。

“我一直在想一件事，”哈利说，“辛德的家人是怎么死的？”

“我跟你说过了，是他亲手杀死的。”

“对，不过是用什么方法杀的？”

尤尔瞧了哈利一会儿才回答：“他们是被枪杀的，头部中弹。”

“四个人都是？”

“对。”

他们在葛森路一个停车场找到车位，再从停车场走到尤尔在电话里坚持要带哈利去的地方。

“原来这里就是利克塔。”哈利说。他们走进一家灯光昏暗的酒吧。只见里面的塑料圆桌老旧磨损，客人寥寥无几。哈利和尤尔点了咖啡，在一张靠窗的桌子前坐下。坐在靠内一张桌子的两个老人停止谈话，怒容满面地看着他们。

“这让我想起我有时去的一家酒吧。”哈利的头朝那两个老人侧了侧。

“无可救药的老顽固，”尤尔说，“他们是老纳粹和东部战线老兵，到现在还认为自己是对的。他们来这里发泄不满，指责那个大背叛、尼高斯沃尔政府和世界上的大事小事。不过他们只是苟延残喘，看得出来他们的人数越来越少了。”

“他们依然热衷于政治？”

“哦，那当然了，他们还在生气。对第三世界的援助、国防经费的削减、女性牧师、同性恋婚姻、挪威的新国民，你猜得到的事都可以惹恼这帮老顽固。他们内心深处依然是纳粹。”

“你认为乌利亚可能是这里的常客？”

“如果乌利亚想发动某种反社会的复仇圣战，那他一定会来这里寻找有同样想法的人。前东部战线的战友当然还有其他的聚会场所，比方说，他们每年会在奥斯陆集会一次，除了老战友会来参加，还有来自全国各地的人。但那些集会跟这家酒吧的聚会是完全不同的两码事。那种集会纯粹是社会事件，用来纪念死者，而且禁止谈论政治。如果我要追查一个一心想报复社会的东部战线老兵，我会从这里开始。”

“你太太有没有参加过这种集会？你刚刚是怎么称呼的……老战友的集会？”

尤尔惊讶地看着哈利，缓缓地摇了摇头。

“我只是突然想到而已，”哈利说，“说不定她有什么线索可以提供给我？”

“她没有。”尤尔冷淡地说。

“好吧。”哈利说，“你口中的那些‘老顽固’跟新纳粹分子有什么关系？”

“你问的是谁？”

“我得到一条线报，乌利亚请一个中间人替他拿到马克林步枪，这个中间人在军火圈里很吃得开。”

尤尔摇摇头。

“前东部战线老兵听见别人把他们归类，通常都会生气。不过新纳粹分子普遍都很崇拜这些老兵，对他们而言，能上前线作战，拿枪保卫国家民族，是他们的终极梦想。”

“所以说，如果有个老兵想弄一把枪，他可能会找新纳粹分子帮忙？”

“对，他可能会带着善意接近他们，不过他得知道要找谁接头才行。你追查的这把步枪这么先进，不是随便一个人都能提供的。赫讷福斯市警方曾经突击搜查一个新纳粹分子的车库，结果发现一辆生锈的老达特桑，里面装满自制棍棒、木矛和几把不锋利的斧头，这就是个很具参考性的例子。大部分的新纳粹分子都还处于石器时代。”

“所以在这样的社会环境下，我该去哪里找一个跟国际军火贩有联络的新纳粹分子？”

“问题在于这个社会环境的范围非常大。支持国家主义的《自由言论报》就声称挪威共有一千五百名国家主义者和国家民主主义者，不过如果你打电话去《箴言报》问，他们随时留意法西斯巢穴的志愿者组织会告诉你，真正活跃的新纳粹分子不会超过五十个。问题是真正在幕后操控的金主是隐形的，这样说好了，他们不会穿靴子，也不会在手臂上刺个纳粹党徽。他们也许在社会上有一定的地位，好让他们剥削下层阶级，赚取资金来资助新纳粹党，但他们必须保持低调才行。”

这时一个低沉的声音在他们身后轰然响起：“伊凡·尤尔，你竟然还敢来这里。”