中巴正准备离开，车门最后一次打开，伊丽莎白上了车，坐到乔伊丝旁边的位子上。

“早上好，乔伊丝。”她微笑着说。

“哟，这可是第一次，”乔伊丝说，“真好！”

“我带了本书，以防你不想在路上聊天。”伊丽莎白说。

“哦，不，聊吧。”乔伊丝说。

卡里托像平时一样小心地开动巴士。

“太好了！”伊丽莎白说，“其实我没带书。”

伊丽莎白和乔伊丝聊了起来。她们十分注意不谈论托尼·柯伦的案子，你在库珀斯·切斯最先获得的经验之一就是，有些人确确实实还能听得见，所以伊丽莎白给乔伊丝讲起了上一次去费尔黑文的事。那还是二十世纪六十年代的某个时间，伊丽莎白去那儿的目的和某个被冲上岸的东西有关。伊丽莎白拒绝透露细节，她只告诉乔伊丝，这件事现在十有八九已经是公共记录，如果她感兴趣，大概可以查得到。路上的时间过得非常愉快。太阳升起来了，天空蓝蓝的，空气中弥漫着谋杀的气息。

卡里托像平时一样把中巴停在莱曼餐厅外面，大家都知道三小时后回到这里集合。卡里托做这份工作已经两年了，从没有一个人迟到，除了马尔科姆·威克斯。最后发现，他死在了罗伯特·戴亚斯商店灯泡区的过道里。

乔伊丝和伊丽莎白让其他人先下车，等着轮椅、拐杖和助行架的神奇组合慢慢疏散。伯纳德下车时朝两位女士脱帽致意，她们看着他蹒跚地朝海滨走去，他的胳膊下夹着《每日快报》。

她们下了车，伊丽莎白用标准的葡萄牙语感谢卡里托体贴周到的驾驶，乔伊丝这才想起问伊丽莎白，她来费尔黑文打算做什么。

“和你一样，亲爱的，走吧。”伊丽莎白开始朝海滨的反方向走。乔伊丝热衷于冒险，主动跟了上去，但她仍然希望能有时间享用茶和布朗尼。

她们步行不久就到了西路，准确地说，她们是走到了费尔黑文警察局门口的宽石阶前。伊丽莎白面前的自动门开了，她朝乔伊丝转过身。

“我是这么看的，乔伊丝，如果我们要调查这桩谋杀案……”

“我们要调查谋杀案？”乔伊丝问。

“当然了，乔伊丝，”伊丽莎白说，“谁能比我们厉害？可是我们没有任何案件资料、证词和法医鉴定报告，我们必须改变这种状况，所以才会来到这里。我知道没必要说下面的话，但是，乔伊丝，待会儿不管发生什么，只管配合我就行了。”

乔伊丝点点头，当然了，当然了。她们走了进去。

一进去，两位女士通过遥控安全门，进入了公众接待区。乔伊丝以前从没到过警察局里面，但看过独立电视公司制作的每一部纪录片。她很失望，没人被按倒在地，没人被拖进牢房，也没有被突然哔的一声屏蔽掉的污言秽语。相反，这里只有一个年轻的值班警官，正装作很有耐心地操作着内政部的电脑。

“有什么需要帮忙的吗，女士们？”他问。

伊丽莎白突然开始哭起来，乔伊丝愣了一下才反应过来，还好控制得不错。

“有人刚偷了我的包，在荷柏瑞店外。”伊丽莎白哽咽地说。

这就是为什么她没带包，乔伊丝想，她在中巴上一直为这个问题困惑。乔伊丝伸出胳膊搂住朋友的肩膀。“太可怕了。”

“我来找一个警察为你做笔录，我们看看能有什么办法。”值班警官按了一下左边墙上的蜂鸣器，几秒钟后，一个年轻的警员从他身后的另一道安全门内走了出来。

“马克，这位女士的包刚才在皇后路被偷了。你能做一下笔录吗？我来给大家泡杯茶。”

“没问题。女士，跟我走好吗？”

伊丽莎白站着一动不动，摇摇头，此时已是泪流满面。

“我想跟一个女警官说话。”

“我相信马克能帮你解决问题。”值班警官说。

“拜托了！”伊丽莎白哭喊道。

乔伊丝知道是时候出手帮朋友一把了。

“我朋友是修女，警官。”

“修女？”值班警官说。

“是的，修女，”乔伊丝说，“相信我不需要告诉你这意味着什么。”

值班警官看出来了，这场对话有可能以各种糟糕的结局收场，于是选择了最轻松的处理方式。

“给我一点儿时间，女士，我为你找个人。”

他跟着马克回到安全门内，暂时只剩伊丽莎白和乔伊丝在一起。伊丽莎白停止了哭戏，朝乔伊丝看去。

“修女？好极了。”

“我没有太多时间思考。”乔伊丝说。

“实在没招儿了，我打算说有人摸了我，”伊丽莎白说，“你知道他们现在对这种事很敏感。不过，修女更有意思。”

“为什么想见女警官？”乔伊丝有一长串问题想问，这个问题排在首位，“对了，你没有用‘女警员’这个词，做得好，我为你骄傲。”

“谢谢，乔伊丝。我只是想，反正中巴要来费尔黑文，我们可以顺便拜访一下德·弗雷塔斯警员。”

乔伊丝缓缓地点头。在伊丽莎白的世界里，这种事情是绝对说得过去的。“可是，万一她不当班呢？就算她当班，万一有别的女警呢？”

“如果不是已经核实过了，我会带你来这里吗，乔伊丝？”

“你怎么核实……”

安全门打开了，唐娜·德·弗雷塔斯走了出来。“好了，女士们，有什么……”唐娜认出了眼前的两个人，她的视线在伊丽莎白和乔伊丝之间来回打转，“可以帮你们的？”