伊恩·文特汉姆从警车里出来，很冷静，甚至可以说很开心。

警察和他进行了一次温和的交谈。他明天再来，反正坟墓又不会跑掉。也许这么早派挖掘机过来是个错误，但酷极了，是个值得犯的错误。他——伊恩·文特汉姆——要挖墓地，这是一个宣言，不管什么样的宣言，展现出来才最重要。

他不在乎住户们的强烈抗议，他们很快就会对这件事失去兴趣。他可以为他们制造一点儿别的问题来抱怨，比如辞退他们喜欢的服务人员，或者以健康和安全为由禁止他们的孙子、孙女们进入游泳池。到时候他们个个都会说：“墓地是什么东西？”他实在忍不住，笑了起来。

然而就在这时，他看见了马修·麦基神父。

他站在那儿，穿着他的神父袍，戴着小小的白色硬领，好像他是这里的主人似的，太放肆了。

这是伊恩的土地，上帝啊！这是伊恩的地盘！他朝路障冲过去，马上要让麦基神父尝尝拳头的滋味。

“你要不是个神父，我早揍扁你了。”人群开始围拢过来，就像围观酒吧停车场的斗殴。“滚出我的地盘，不然我会把你扔出去。”

伊恩朝麦基的肩膀猛推了一下，推得那个老人直往后倒。麦基想要保持平衡，伸手抓住了伊恩的T恤衫，两个人都没站稳，一起倒在了地上。唐娜把伊恩从神父身上拉起来，一脸惊慌的卡伦·普莱费尔也过来帮忙。一群住户，包括乔伊丝、罗恩和伯纳德，都围上来拦住伊恩·文特汉姆，另一边的一群住户围上来护住麦基神父，他迷迷糊糊地坐在地上。其实就是学校操场级别的干架，但他看上去受了不小的惊吓。

“冷静，文特汉姆先生，冷静！”唐娜喊道。

“抓他！擅闯私人领地！”伊恩喊道。一群意志坚决的老人正把他往外拉，他们当中有七十多岁的，有八十多岁的，甚至还有一个九十多岁的，“二战”时他错过了征兵，正好错过了一天，从那以后一直后悔不已。

乔伊丝发现自己挤在人群中。罗恩、伯纳德、约翰、易卜拉欣，这些男人年轻时该有多么强壮啊，而现在又是多么虚弱啊，虽然精神上还是积极奋发的，但其实只有克里斯·哈德森一个人拦得住文特汉姆。雄性激素很美好，也很短暂。

“我要保护圣地，和平地、合法地保护。”麦基神父说。

唐娜扶麦基神父站起来，拍掉他身上的尘土，感觉到松垮的黑长袍下一个老人的单薄身体。

克里斯把伊恩·文特汉姆从挤作一团的人群中拉出来，他能看见肾上腺素在文特汉姆的身体里涌动，这样子他以前在许多镇子的深夜醉鬼身上看过无数遍。青筋暴起的肌肉从T恤衫下鼓出来，暴露了滥用类固醇的问题。

“回家去，文特汉姆先生，”克里斯·哈德森命令道，“不然我会逮捕你。”

“我没碰他。”伊恩·文特汉姆抗议道。

克里斯压低嗓门儿，让交谈变得私密：“他摔倒了，文特汉姆先生，我亲眼看见了，而且是在你碰到他以后摔倒的，不管碰得有多轻，所以只要我想，我就会逮捕你。还有，凭一个警察的直觉，法庭上应该会有一两个目击者帮我做证。好了，袭击神父的指控放到你的宣传册上可不好看，如果不想被起诉，那就赶紧上车，开车回家。明白了吗？”

伊恩·文特汉姆点点头，但并没有信服。他的思绪已经飘到了别的地方，算计着别的事情。然后他朝克里斯·哈德森慢慢地、沮丧地摇摇头。

“这地方有点不对劲，要出事了。”

“好吧，要出什么事也是明天的事，”克里斯说，“回家去，冷静一下，擦掉额头上的汗水。当个真正的男人，接受失败。”

伊恩转身朝他的车走去。失败？不可能。经过载货拖车的时候，他猛拍了两下驾驶室的门，竖起大拇指指向出口。

他慢慢走着，边走边想。波格丹在哪儿？波格丹是个好小子。他是波兰人。必须让波格丹给游泳池铺瓷砖。他太懒了，他们这帮人都这样。去和托尼·柯伦谈谈，托尼知道该怎么做。托尼的手机是不是丢了？托尼有点问题。

伊恩到了路虎揽胜跟前。车子被夹子锁锁住了！他爸爸会气疯的，这车只是他借来的。他不得不坐镇上的巴士回家，爸爸会等着他。伊恩很害怕，哭了起来。别哭，伊恩，爸爸会看见的。伊恩不想回家。

他在口袋里摸索零钱，然后一个踉跄，仰面倒下。他伸出手想抓住什么东西，但是，令他吃惊的是，只有空气。

伊恩·文特汉姆还没有倒地就已经死了。