第五部 36 丛林流浪

复仇者  作者:尤·奈斯博

哈利跑着。葛瑞格断断续续的刺耳吠叫就像背景里愤怒的节拍器,除此之外,他身边的一切都是安静的。他赤脚踩上湿漉漉的草,双臂在身前伸长,又冲过一个围篱,几乎没感觉到尖刺扯破了手掌和那套比约恩·博格的衣服。他找不到自己的衣服和鞋子,猜想她一定拿到楼下放在她坐着等待的地方了。他在找鞋穿的时候听到葛瑞格的哀嚎,只得硬着头皮穿着裤子和衬衫跑出去。雨水打进他的眼睛,眼前的房屋、苹果树和树丛都模糊了。黑暗中又出现一座庭院,他冒险跳过低矮的篱笆,却失了平衡。他正带着含有酒精的血液不住狂奔。修剪整齐的草坪打上他的脸。他趴在地上,聆听着。

他好像听到几只狗的叫声。维克托也在?这么快?汤姆一定早叫他们等着了。哈利站了起来,打量周遭。他一路跑到了山丘顶的目的地,故意远离有灯的马路,那里很快会有警车开始巡逻,他也很容易被发现。他在毕攸卡特路附近,可以看到亚布的房子,前门外停着四辆车,其中两辆闪着旋转的蓝灯。他往下看着山丘的另一边。那里是叫霍尔门还是格瑞斯巴纳运动场?总之是那类的名字。一辆平民的车停在十字路口旁的人行道上,车灯没关。哈利已经很快了,但汤姆却更快。只有警察会那样停车。

他用力揉着脸,想摆脱他最近一直想要的醉意。蓝色的光闪过车站路上的树,他逃不掉,汤姆太厉害了,但他不太明白。这不可能是一场个人行动,一定有人授权使用这么多的资源来逮捕一个人。发生了什么事?贝雅特没收到他的电子邮件吗?

他听着。可以肯定的是,狗吠声更嘈杂了。他打量着四周,看着漆黑山丘间疏落的点着灯的独栋房子。他想着那些窗户后方舒适温暖的房间。挪威人喜欢光。他们有电力。只有在去南方度假两周时才会关灯。他的目光扫过一栋栋房子。

汤姆·瓦勒凝视着把风景装饰得像圣诞夜的那些独栋房屋。又大又黑的花园。苹果窃贼。他坐在维克托特别改装过的小货车里,脚跷在仪表板上。他们有最精良的通信器材,所以他把行动控制中心移到了这里,刚才还用无线电跟慢慢缩小搜查范围的各组人员通了话。他看了看表。狗儿都出去了,跟主人走进黑暗,在庭院里移动,已经过了快十分钟。

无线电响了:“车站路呼叫维克托一号。这里有辆车要去瑞福哈芬十七号,车主是斯蒂格·安东森,他说他下班要回家。我们要不要……”

“检查身份、地址,然后放他通过。”汤姆说,“其他的人也照办,行吗?多用点头脑。”

汤姆从上衣口袋取出一张CD,放进音响里。几个假音,王子唱着《雷声》。身边驾驶座上的男子扬起一边眉毛,但汤姆假装没看到,把音量调大。主段,副歌,主段,副歌。下一首歌:《流行老爸》。汤姆又看了一次手表。妈的,这些狗怎么花这么久。他敲着仪表板,驾驶座上的男人又瞄了他一眼。

“有新鲜的血迹可以追踪。”汤姆说,“有这么难吗?”

“那些是狗,又不是机器人。”那个男人说,“放轻松吧,很快就会找到他的。”

永远以王子之名为人所知的歌手,一首《钻石与珍珠》唱到一半,又有报告进来了:“维克托三号呼叫维克托一号,我们应该找到他了。我们在一栋白屋外,地址是……呃,埃里克正在找那条路的路名,但墙上写着十六号就对了。”

汤姆关掉音乐。“好。查出地址,等我们过去。我听到的响声是什么?”

“是屋里的声音。”

无线电又响:“车站路呼叫维克托一号。抱歉打断通讯,但这里有辆保安用车。他们说要去赫洛拉本十六号,他们公司的控制室收到这里发出的盗窃警报。我该不该……”

“维克托一号呼叫所有组员!”汤姆大喊,“全员靠近赫洛拉本十六号。”

毕悠纳·莫勒的心情很差。他最喜欢的电视节目才看到一半!他找到那栋白屋,门牌十六号,把车停在外面,走过大门,来到打开的房门口,一位警员牵着一只德国牧羊犬站在一旁。

“汤姆在吗?”这位队长问。警员朝门口指了指。莫勒发现玄关窗户的玻璃被打碎了。汤姆正在玄关跟另一位警察愤怒地争论。

“妈的这里到底怎么啦?”莫勒直接切入正题。

汤姆转身。“嘿!莫勒,你怎么来了?”

“贝雅特·隆恩打电话给我的。这件蠢事是谁授权的?”

“我们的警方律师。”

“我不是指逮捕,我问是谁批准进行第三次世界大战,只因为我们的一个同事可能——可能!——有几件事情必须交代。”

汤姆把重心放回脚跟,瞪着莫勒。“是伊佛森组长。我们在哈利家里找到几样东西,他已经不只是我们想约谈的对象,而是涉嫌谋杀。莫勒,你还有什么事情不清楚?”

莫勒讶异地扬起眉,认定汤姆一定是兴奋过头了。这是他第一次听他用这种挑衅的语气对上级长官说话。“有。哈利在哪儿?”

汤姆指着拼花地板上的红色脚印。“他之前还在。你也看出他是闯进来的。要解释的事情越来越多了,可不是吗?”

“我是问他现在人在哪里。”

汤姆和另一位警员互看了对方一眼。“哈利显然没那么急着解释。我们抵达的时候,要捉的鸟儿已经飞了。”

“哦?我怎么以为你已经把整片地区都围住了。”

“是没错。”汤姆说。

“那他是怎么逃掉的?”

“用这个。”汤姆指着桌上的一部电话。话筒上的斑点看起来像是血。

“他用电话逃走了?”把他的坏心情和整件事的严重程度都算进去,莫勒简直有股想笑的不理智冲动。

莫勒看着“戴维·哈塞尔霍夫”下巴上强健的肌肉开始绷紧。“我们有理由相信,”汤姆说,“他叫了一辆出租车。”

爱斯坦缓缓开进小巷,把出租车开进奥斯陆监狱前铺满圆石子的半圆形区域,倒车开进两辆汽车中间,车子后方是空荡的公园和格兰斯莱达街。他熄了引擎,但风挡玻璃的雨刷却仍在左右摇摆。他等待着。附近没有人,广场和公园里都没有。他抬眼看了看警察总署,然后拉拉方向盘下方的杆子。咔嗒一声轻响,后车厢盖弹了开来。

“出来吧!”他看着后视镜喊。

车子晃动着,后车厢盖完全打开,又重重合上。然后后车门打开,一个男人跳上车。爱斯坦从后视镜里打量着这个浑身湿透、发着抖的乘客。

“你的气色真不错,哈利。”

“谢了。”

“这身行头蛮酷的。”

“不合我的尺寸,但这是比约恩·博格牌的。鞋子借我。”

“什么?”

“我只在玄关找到拖鞋。不能穿成这样进监狱找人。还要借你的夹克。”

爱斯坦翻了个白眼,好不容易才把那件短皮衣脱下。

“你通过路障时没遇到什么问题吗?”哈利问。

“只有进去的时候。他们要查我有没有包裹收件人的名字和地址。”

“我在门上找到名字的。”

“我出来的时候,他们只看了看车子,就挥手放我走了。三十秒钟后,收音机里才爆发骚动,呼叫各组人员什么的,哈哈。”

“我在后面好像听到一点声音。但你知道收听警用频道是不合法的吧?”

“收听没有不合法,利用才是。我几乎从来没用过。”

哈利绑好鞋带,把拖鞋丢到前座给爱斯坦。“老天爷会奖励你的。如果他们记下了出租车的车牌,然后又登门找人,你就把事情经过告诉他们。说有人用手机打电话叫车,乘客坚持要躺在后车厢。”

“那还用说。这也是真话。”

“而且是这么久以来听到的最真的话了。”

哈利深吸一口气,按下门铃。第一阶段的风险还不大,但很难查出他现在受到通缉的消息散布得有多快。毕竟这座监狱一天到晚有警察出入。

“哪位?”对讲机里传来一个声音。

“我是哈利·霍勒警监。”哈利咬字太过清晰了,他看着入口上方的摄像头,希望自己脸上是镇定的表情,“我要找洛斯可·巴克斯哈。”

“你不在访客名单上。”

“是吗?”哈利说,“我请贝雅特·隆恩打电话过来帮我预约的。昨天晚上九点的事。你问洛斯可就知道。”

“警监,如果不是一般会客时间,就只有名单上的人能进去。你必须明天上班时间再打来约了。”

哈利把重心移到另一只脚上。“你叫什么名字?”

“贝格赛特。恐怕我没办法……”

“贝格赛特,你听我说。这场会面关系到一个警方重要案件的消息,没办法等到明天。我想你听到今晚警察总署周边的警笛声了吧?”

“对,可是……”

“除非你明天想跟媒体说明你是怎么把行程弄错的,不然我建议我们跳出一成不变的思考模式,按下常识思考按钮。也就是你前面那个钮,贝格赛特。”

哈利瞪着没有生命的摄像镜头。过了好长一段时间,锁吱的一声开了。

哈利进来的时候,洛斯可坐在囚室里的椅子上。

“谢谢你确认了我们的会面。”哈利说着打量起这间八平方米大的牢房:一张床,一张书桌,两个衣柜,几本书。没有收音机、杂志,没有私人物品,墙上也光秃秃的。

“我喜欢这样。”洛斯可回答了哈利心中的疑问,“更容易专心。”

“那听听这个,看会不会让你专心吧。”哈利说着在床边坐下,“结果杀害安娜的并不是阿尔内·亚布。你杀错人了。洛斯可,你手上沾了无辜者的血。”

哈利好像看到这位吉卜赛人冰冷却柔和、有如殉道者的面具在微微抽动,但他不确定。洛斯可低下头,双手放在太阳穴旁。

“我收到凶手寄来的电子邮件,”哈利说,“原来他从一开始就在耍我。”他一手顺着棉被上的十字纹路上下移动,一面说出那封邮件的内容大要。之后又简略说了这一天的经过。

洛斯可动也不动地坐着,听哈利把话说完,然后他抬起头。“这表示你的手上也沾了无辜者的血,斯皮欧尼。”

哈利点头。

“现在你来告诉我,我是玷污你双手的人。所以我欠你一份情。”

哈利没有回答。

“我同意。”洛斯可说,“告诉我我要怎么还。”

哈利停止摸棉被。“三件事。第一,在我把事情查个水落石出以前,我需要有个地方藏身。”

洛斯可点头。

“第二,我需要安娜家的钥匙,让我查几件事。”

“我已经还你了。”

“不是写着‘亚亚’的那把,那把在我家抽屉,但我现在不能回去。第三……”

哈利顿了顿,洛斯可好奇地打量着他。

“如果我听到萝凯说,就算只是有人斜眼看他们,我都会去自首,把所有事情都抖出来,指认你是害死阿尔内·亚布的人。”

洛斯可给他一个纵容、友善的笑。好像他替哈利对他俩都再清楚不过的事感到遗憾——没人能够成功找出洛斯可和谋杀案之间的任何关联。“斯皮欧尼,你不需要担心萝凯和欧雷克。我的线人接到的命令是,只要我们解决亚布,他就会叫回手下。你应该担心的是审判的结果。我的线人说,状况看起来不太妙。据我所知,父亲的家族有不少靠山?”

哈利耸肩。

洛斯可拉开书桌抽屉,取出一把闪亮的崔奥芬系统钥匙递给哈利。“到格兰区的地铁站,走下第一段楼梯,你会看到一个女人坐在厕所旁的窗户后面。你要付五克朗才能进去,跟她说哈利到了,然后进男厕,把自己锁在其中一个厕所里。等你听到有人吹口哨,曲子是《丛林流浪》,就表示你的移动工具准备好了。祝你好运了,斯皮欧尼。”

大雨哗啦啦地下着,在柏油路上溅起一片水雾。要是谁肯花点时间,就会看到苏菲街狭窄单向路段尽头的街灯里,有一道道小彩虹。不过毕悠纳·莫勒没那个时间。他下了车,把外套披在头上,越过马路冲到门口。伊佛森、韦伯和一个看样子是巴基斯坦籍的男人站在那里等他。

莫勒跟他们一一握手,那个深肤色的男人自我介绍说他叫阿里·尼亚齐,是哈利的邻居。

“汤姆一把史兰冬区那边的事处理完就过来。”莫勒说,“你们找到了什么?”

“恐怕是挺有意思的东西。”伊佛森说,“现在最重要的事,是想出该怎么跟媒体说明,我们自己警员中有人……”

“喂喂,等一下,”莫勒低吼,“没那么快。先来段任务报告如何?”

伊佛森冷冷地笑。“跟我来。”

这位劫案组组长带着其余三人通过一道矮门,走下通往地下室的歪斜楼梯。莫勒尽量缩起他那又长又瘦的身躯,免得碰到天花板或墙壁。他讨厌地下室。

伊佛森的声音在两面砖墙间成了空洞的回音:“你也知道,贝雅特·隆恩接到霍勒转寄的几封邮件。他宣称这些邮件是自承杀害安娜·贝斯森的人发的。我一小时以前去了总署,看过那些邮件。我直说好了,邮件里大部分的内容都是毫无条理、教人摸不着头脑的废话,但其中的确有些信息,对安娜·贝斯森死亡当晚没有详细了解的人是写不出来的。这些信息虽然表明霍勒当天晚上也在安娜家,但显然也给了他不在场证明。”

“显然?”莫勒低头从另一个门框下走过,室内的天花板更低,他弯着身子走,尽量不去想头上的四层楼建筑是几个世纪以前用抹灰篱笆墙固定的,“伊佛森,你这话是什么意思?你不是说那些邮件里有招供吗?”

“首先,我们搜查了霍勒家里,”伊佛森说,“我们打开他的电脑,打开收件箱,找到所有他收到的邮件,就跟他寄给贝雅特的一样。换句话说,这是种明显的不在场证据。”

“我听到了。”莫勒一副不耐烦的样子说,“能不能快点切入正题?”

“当然啦,关键在于把这些邮件发到哈利邮箱的是谁。”

莫勒听到声音。

“就在转角。”自称是霍勒邻居的男人说。

他们在一间储藏室前停步,两个男人蹲在网格后方,一个用手电筒照着一台笔记本电脑的背面,一面读出数字,另一个则把数字抄下来。莫勒看到墙上插座上挂了两条电线,一条连到笔记本电脑,一条连到一部有刮痕的诺基亚手机,手机又连接到电脑。

莫勒尽可能挺直身子。“这些证明了什么?”

伊佛森一手放在哈利邻居的肩上。“阿里说他在安娜·贝斯森被杀之后几天来过地下室,那时是他第一次看到哈利的储藏间里有这台连接着手机的电脑。我们已经查过了手机。”

“结果呢?”

“手机是霍勒的。现在我们要查是谁买下这台电脑。不过我们已经查过发件箱了。”

莫勒闭上眼。他已经开始背痛了。

“果不其然。”伊佛森摇着头,一副有先见之明的模样,“里面的邮件全是哈利想让我们相信是神秘凶手寄给他的。”

“嗯。”莫勒说,“听起来不妙。”

“韦伯在公寓里找到真正的证据。”

莫勒看着韦伯要找解答,韦伯一脸阴郁的神情,举起一只透明小塑料袋。

“一把钥匙?”莫勒说,“上面还写着缩写‘亚亚’?”

“在电话桌的抽屉里找到的。”韦伯说,“跟安娜·贝斯森家的锁相符。”

莫勒面无表情地瞪着韦伯。电灯泡刺目的光把他们的脸照得惨白,就像旁边粉刷成白色的墙壁。莫勒有种置身在墓穴里的感觉。“我要出去了。”他低声说。

上一章:35 下一章:37
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧