似乎是那些凄凉的猫叫声把舍监吵醒，但也或许是风。风刮过屋檐下长廊的门窗，把现实里令人烦躁的声音送入梦中。舍监梦见一个女人走到床边。那女人的脸很暗，五官朦胧不清。

他们只不过是给你一个位置暂时待着而已，但这里根本不是房间，那女人说。只不过是熄了灯，黑漆漆的才产生错觉。

舍监想竭力看清楚这女人的脸，她能看见这条暗沉的影子栖息在床边。她看着这人影好一会，并不害怕。直到冷风不知打哪里吹来，她才打个哆嗦，这女人就消失在风里。只听见窗下的猫在哀泣，猫头鹰在深山里啼叫。细碎而充满杂音的现实再度围拢四面八方：那些拉长的影子缩在墙角，苍白的月光斜落地板，像箱子一样的房间，像盖子一样的天花板，全都遮挡在眼前。风把门吹得磕磕碰碰地响，她爬起来，想走过去把门关紧，一整排床铺望过去，女孩们犹自沉睡如一列白色的茧。只有阿米娜的床铺空了，被单掀开，睡衣脱下扔在床上。她吃了一惊。

她本来可以继续躺在床上，但说不上什么缘故还是离开被窝，跑到外边去寻找阿米娜。走廊微凉，灯影昏暗。她摸索着穿上拖鞋，穿过大片芭蕉叶与建筑物投落的阴影，来到大门前。警卫亭里，看守人正合眼靠在帆布椅上休息。她以指关节敲了敲台面，对方睁眼惺忪地看她。

阿米娜跑掉啦，不知跑到哪里去了——她说，她要是跑出去了，或出事了，那怎么办啊？

这种时候，还能去哪里？对方说。他整了整头上的哈芝帽子[哈芝帽子：哈芝源自马来语haji，有朝圣之意，乃伊斯兰教的五大基础之一。对伊斯兰教徒而言，到穆罕默德出生地麦加朝圣是一生中最重要的旅途，而哈芝节即是纪念此一宗教活动并庆祝朝圣者的归来。哈芝帽为穆斯林常戴的圆形无檐小帽。]，完全不想爬起来。

舍监懂，她明白。阿米娜如果又是那副模样，任何虔诚的穆斯林看到都会羞耻不已。打从那期限延长以后，阿米娜就开始失常。老师们劝她，既然一切已成定局，也不能上诉，你只能接受现实当阿米娜。

阿米娜发了疯。起初她把长裙撕破，露出她自己。不戴头巾，也不读《古兰经》，反正本来就不看。有一天傍晚竟爬上一口井。厨房里煮饭的阿婶认为，阿米娜就是那天傍晚中了邪。太阳下山后荒郊野地的精灵就不安分起来，尤其是近森林一带，那些东西随着雾气四处弥漫寻找意志薄弱的猎物。对这类显然是源自古老未开化的迷信说法，舍监向来不置一词。每逢电视节目播放这类鬼怪故事，她看到最紧张的时候，就会爬起来，走来走去，假装漫不经心，到结局就索然无味，宗教经典比所有的巫师都强大。然而此刻清晨幽暗未明，冷风刮过枝叶飒飒作响如幽灵私语，那些最无稽与最阴郁的念头随着晨雾与阴寒湿气从树丛漫漶涌出，泛起一波波寒意，使舍监不由得浑身寒毛竖立。风中的杧果香味，浓郁得宛如传说中诱人堕落的邪灵气息，她拉起披巾裹起被风吹凉的鼻尖。

雨季里野草都长高了。四下里黑糊糊的，什么都看不清，但舍监知道那口井就在那里，在那棵杧果树下，被野草遮掩。那口井，现在已无人使用。它存在多年，仿佛老久以前就有人住在林里靠它生活。这井从一开始就在，甚至远在康复中心盖起来以前。此地本为军队集训的营地，后来拨给宗教局，院子落成，围墙沿林而建，连带把这口井也围拢在内。

栅栏上的每根铁支条上都挂着倒钩，围墙上滚浪似的缠着一圈圈铁丝网，舍监一边走，一边搜寻那可能出现的缺口。怎么可能呢，怎么可能逃得出去呢？既然没有缺口，也没有任何一扇漏锁的门。阿米娜必然还留在这里。猫群在院子里追逐，它们发情，交配，生下许多猫。猫太多了，猫可以离开，但人不能。有些人必须等待，比如三个月，比如一百八十天。他们来与去的时间已经写在档案里，如同人的生死写在安拉的命运板上。然而无论是谁，他们逗留的时光都要比舍监短得多。舍监几乎是待在这里最久的人了。这里已经变成她的家，闭着眼睛都可以在院内绕一圈。没人待得比她更久。从后山传来的风声澎湃如涛，但仍然掩盖不了那此起彼落的猫叫声。厨房暗暗沉沉，煮饭的工人还在睡。到处都不见阿米娜。

仿佛凭空消失。

一会儿，清真寺播送的祷告响起，肃穆嘹亮地划破清晨山风。她回到室内，开始祷告。女孩们也都纷纷起床了，跪坐毯子上，脸朝麦加，一会儿额头触地。

别沦为一个凋落路边的人。舍监心里默念，除了安拉再无别的真主。

又是长无止境的一天，长无止境的任务。生活与考验不会结束，根本没有结束的时刻，除非生命到了尽头，俗世到了尽头。她面对窗，窗前有光。这晚月光照得窗上蛛丝发亮。风打门前吹过。门吱呀一声，打开，她听见。

阿米娜回来了。灰蒙蒙地走过长长的室内，走在一排毯子前。每双眼睛都看见了她的脚板，在她走过的地方留下泥泞与草屑。

阿米娜走在天花板下，走过祈祷的女人。舍监忽然忘了自己的祷词。阿米娜的手指被月影削薄了，瘦得就像快要融掉似的。这身体骨节嶙峋，一丝不挂。

几乎每个人都停止祷告，屏息等待这梦游的裸体女人过去。她们没有转头。她们听见阿米娜绕到身后去了。阿米娜爬上了自己的床。从床上传来薄薄的声音，咕咕哝哝犹如一串气泡，旋即隐没在清真寺广播的早祷长吟声中。

舍监满心震颤，心里念诵的声音断了。早祷声悠扬地从“信仰之家”的清真寺屋顶上往四面八方放送。除了这把嘹亮的早祷之外她什么也没有听见。女孩们逐一回到被窝里。她仍坐在毯子上，想拾回失落的句子，而额头却不知晃到哪里去了。地板上潮湿的足迹在发亮，她盯着那不成形的足迹。月光很斜。月亮落到山后去了。广播的早祷正庄严肃穆地淹没山谷的风声与恼人的猫叫声。声音高亢，穿透穹苍。她没有再听到蟋蟀声。没再听到阿米娜或任何人的床上有任何声音。

下午的辅导课临时取消了，本来应该有一排学生坐在这里忏悔。咖啡壶端上食堂的桌子。咖啡溅到桌布上，污迹就留在眼里，驻在心底，挥之不去。杯口是滚烫的，想说的话说不出来时，他们就大声啜饮咖啡，什么都谈了一点，什么都没说。

关于阿米娜，他们过去只知道几件事。一九七五年出生于吉打州华玲新村。祖父是阿都拉洪，祖母是徐小英。父亲是韩沙阿都拉，母亲是高美美，父母亲皆职业不详，行踪不详，直到案件了结两人都没有出现。和非穆斯林的男人同住在首都蕉赖市美丽花园第七路四A巷门牌三十五号。当过餐厅女侍、酒廊女侍、理发女郎。一九九三年开始申请退教，一九九七年八月二十日伊斯兰教法庭下判仍归属伊斯兰。当他们读着她的档案时，这些资料就给读出了声音，声音在脑海里掠过，一合上就有大半给忘了。忘了以后，他们对她所知的其实也不多。只记得她是穆斯林的后裔，品行不良。

几个月以后，他们又知道了另一些事，这些事没有写在文件里：阿米娜野性难驯。阿米娜梦游时用一根铁丝就能把门锁撬开。没有人知道这样的闹剧什么时候才会停止。

我不知道可以做什么。一个老师说。该怎么做才能改变她呢？舍监说，我无法看守她，把钥匙藏起来都没用。何不把她送走？她应该去疯人院。沿着桌子边缘，一排头颅摇得像浪。于是互相传阅一些信，一堆公文在咖啡杯旁边传来传去，尽可能低调处理。复述了电话里叮嘱的声音，就说，不能送出去。想想看别人会说什么呢？说我们把一个人逼疯？

她不是疯，只是梦游，一个老师坚持，梦游又不是我们的问题。

到底出了什么问题呢？到底该怎么办呢？十分哀痛又沉重地，咖啡杯口上的嘴唇皱起来。我们显然关心得不够。桌子轻轻震动，一根手指在桌面上一句一句地敲落。想想看我们应该要反省什么。

于是，接下来的两个小时，他们彼此重复说一些耳熟能详的话，“一切都瞒不过真主”“要把迷失的人带回正途”“尽可能关心阿米娜”“要关爱他们”，“这样他们才会正确地认识安拉”。

这就是祂给我们的考验。一位老师说。

他们同意了，开始吃饼干。麻雀在地上跳动找寻饼干的碎屑。这个院子好像不受时间的流逝所打扰，习以为常的景象熟悉如故。灌木丛沐浴在阳光下静静生长。

食堂周围没有墙，光从四面八方扑来，亮得哈密眯起眼睛，他几乎感到自己是瞎的，像浸在海涛中必须闭上双眼。

我们不是神，他说。我们无法知道全部的事。

啊，对的。另一个人说。我们不是。

到目前为止，阿米娜只有在梦游时才裸着身体。当她清醒时，总是穿着衣服，偶而暗自哭泣，偶而也会平静地说话。但是当她梦游时，就脱光衣服在院子里游荡。他们并非担心她逃跑，而是担心她将会如何出现在眼前。既然周围都有铁钩密密刺向天空，她哪里也去不了。铁丝网外面是树林与荒野。荒野中有一条孤寂的公路，遥接半岛西岸的南北高速公路与内陆深处。沿着路边走可以看见电线塔矗立在荒野上，如空洞的梭子牵着疏疏落落的电线横过天际。暮霭就快降临，暗云被风吹散，地平线在最后的波光中迷幻如雾如远方海岛。

阿米娜来时沿途就看着这样的景象，一直一直瞪着看，直到电线不见了，树木不见了，远处的山脉消失，树林飞逝窗外，铺天盖地的黑雾侵吞四周。

当阿米娜走进来时，四肢变得很轻，几乎无法站立，心重如石，累累堵到脖子上；当她走路时，她感到双腿像两袋石头拖在地上。白天她忍耐着让自己吞咽那些不合口味的食物。夜里她躺下，但睡不着。当人们把祈祷用的白袍递给她时，她愤怒地扔掉它，朝它吐口水，说，去死吧，诅咒每个走过眼前的人。经过一段日子，她就任由这东西堆在床脚。在那些人放弃她以后，她闷恹恹地无聊地躺着，对自己说话，以这里谁也听不懂的语言说。权当看不到他们，全都是空气。

全都是死人。阿米娜说。猪。

那件白袍很完整但她并不。当她想起那些过去舍弃她的情人、那些从来无法注册的关系，以及某次流产失去的胎儿时，有一道裂缝就从膝盖之间穿过她的身体，裂成两半。嗡嗡地，从额头深处传来碎裂的声音，密封耳内。

把头埋进枕头里，枕头很松软。用力往下压，直到柔软的棉花抵着鼻子。我的名字是洪美兰。对着枕头说，声音陷入皱褶中。人们会说，这话现在无效了，你不能再证明自己是洪美兰。不仅因为它白纸黑字地在法庭上朗读出来，而且，还因为你不能上诉——已经无处可去，一切已成定局，不能再改变。

阿米娜。

等到头发慢慢长了，她就躲进了自己的头发里。除了头发就别无他物。

最初刚来时，阿米娜还愿意跟别人说话。她偶而会愤怒地回应别人的问题，或者哀哀地请求舍监让她离开，或忽然以不流畅的马来语极力说明她自己。她也像别人一样，烦躁地走进与走出课室。纯粹是为了躲避白天炽热的太阳与单调的卧室，她才不断跟从大队移动、更换地点，此外也和别人一样，不爱看书，不进图书馆。实际上没有多少人会去翻那些书，没有任何一个被指控举止浪荡、乖离教义、性别错乱或叛教而被强制进来当学生的人，会想要进入图书馆翻阅那些阐述正确的册子。

一个人体内如果流有穆斯林的血，到死也是穆斯林。

舍监这么说。哈密这么说。在铁丝网内，几乎个个教师都这么说。

阿米娜敏蒂韩沙！要你信真主，有这么困难吗？

哈密困惑地问。舍监也曾经困惑地问。在铁丝网内，同样的疑问从一张嘴巴迁移到另一张嘴巴。

炙热的午后，风缓滞如牛。风扇底下的空气黏附在皮肤上。

哈密汗流浃背滔滔不绝地举证说明，《古兰经》是何等完美！他说，无一字多余，又一字也不能少，因为作者并非凡人，乃是万能的真主。

阿米娜心不在焉，她热得浑身痕痒难当。不戴头巾，披头散发，裸露的脖子满是爪痕。另外几个想脱教而不成功的原住民坐在椅子上摇摇晃晃地打盹。

你的头巾呢？哈密礼貌而温和地问。

阿米娜不回答，瘫倒桌上如烂泥，头发蓬乱若野草。

哈密想起同事说的话，他们说阿米娜爆发时像火山。于是他小心翼翼地揣度措辞才开口。

如果你的情人爱你，他不会因为这样就抛弃你。哈密说。你看，他没再来了。

阿米娜不言不语。

如果你的母亲爱你，她也不会不顾你。我不明白，既然他们都不爱你，你又何苦还要回去？既然我们比他们更爱你，你为何不接受我们？哈密说。

麻雀在屋檐下跳动聒噪。有生命的东西都静不下来，棕榈树投落的影子也摇曳不休，光斑忽地灿亮，忽地黯淡。

起初哈密还以为是风动的缘故。好一阵子才发现是阿米娜在颤抖，她躲在头发下一吐一吸她自己，有什么东西潜藏在乱发里，忍耐着等待爆发。阿米娜的马来语说得一块一块，却又清楚无比。

为什么不讲那个死人猪？一分钱都没给过我。你们，全部，马来猪！撒旦！要牙痛要安拉，是你的事，干什么还要管别人的衣边呢？

哈密激动起来，无法置信自己的耳朵。撒旦，竟然叫我撒旦！他来来回回地在原地踱步好几圈，竭力想说服她。

不能这么说，你不能因为怨恨父亲而恨神，安拉对你父亲也另有安排，就像安拉对你也有安排。哈密说，乱搞男女关系，跟异教徒在一起，这是不对的。你不会得到幸福，只会堕落下去。如果不能取悦安拉，这样的生命根本就没有意义。

阿米娜的眼睛穿过额头的黑发瞪他。她的嘴巴沮丧而厌倦地耷拉下来，用手掩住了耳朵。

他不再看阿米娜的眼睛，垂下，看向阿米娜领口上方的锁骨处，那里隐约可见不知何时留下的伤痕。

要知道安拉真正的赏赐在后世，比起眼前的更丰富……他又说。

她没能接受。他感到难过，心想，这女孩白白辜负阿米娜的名字。这名字是忠心耿耿的意思。有这名字的人应该要服侍真主。哈密觉得有必要拯救这样迷惘的阿米娜，必须把她自沉沦的深渊拯救出来。

阿米娜不再抱着希望了。没有人来。外面的世界走远了，她不吼也不哭，第一百五十天过去以后，其他同来的报到者也仿佛声寂喑哑了，只余雀鸟在高而远的天空里啁啾呼唤。树木在风中沙沙作响。蚂蚁爬过草的尖锐边缘，一路爬一路吃着刀。

法庭的延长令来了。看不到终止的一百八十天。如果你早点依从，就不用再延长一百八十天了，他们说。

白布在舍监手上微亮，它洗过了，看起来干干净净。温驯地钻进里头，把自己从头罩到脚，它太大了，裹住头颅，随着呼吸颤抖，附在身上像另一层皮肤。以后就住在这里，住在这皮肤里，要在它里面醒来，也要在它里面死去，直到一百八十天。一百八十天之后还有另一个一百八十天。

有一口黑色洞穴把她们的脸孔藏起，每个人后面拖着一抹长长的阴影。长长的阴影也拖曳在她背后，在下巴里，在胸前，在夜晚，像另一个人横在自己与别人之间，在两张床中间有个灰色的人，有一把声音穿过这空空的躯体跳到床上来。

阿米娜。阿米娜。

再出世一次。

这是幻觉吗？是幻觉，遥隔的岁月与从前。必须有新开始，既然锤子已经落下来了，不会再敲第二次。为何不能接受当阿米娜呢？从前旧的身份于你又有什么好处？那样的过去又给了你什么？

白袍在她们身上窸窣作响。铺开毯子，跪坐下来，一会儿额头触地。

傍晚祈祷后，哈密自觉得神清气爽，坐在廊前啜饮咖啡，舀了一小匙糖。云层低悬，几乎触到屋顶。哈密出神地凝望着那攀缘栏杆上翠绿的、卷曲的茎蔓。叶面上反射肥美光泽，使他心中不由赞叹。一长列水仙花感染霉菌，虽经园丁抢救仍逐渐枯萎了，他虽不无惋惜，却又感到世界确实如此，安拉的旨意昭示于每个细节之上，天地之间诸象显示安拉无限的慈悲。

万物皆有其位。

他扭亮廊灯，开始坐在那里阅读学生的作业。

他并不记得每个学生的经历。一个从印尼回来的家伙，一有机会就想说服别人：只要念念西蒂哈嘉的经文，就可免除地狱之罪。还有几个年轻的宗教所老师，对《古兰经》的诠释完全错误。他不明白人们为何愚蠢至此，满脑子相信这些根本不可能实现的事。

愚昧的心分辨不出真相。哈密心想，这是多么地可悲啊。

哈密越读越感慨。没有一个故事是新的，历史一再重复它自身。有这样一个学生的周记里写道：宇宙是安拉的梦。梦？西蒂自梦中得到启示，妄言世上除我以外其余皆为梦的幻影，幻影由“我”而生，而“我”便是安拉。真是荒谬极了。哈密很诧异这里竟然也会有人相信此一谬说。既然一切皆为幻影，天堂又以何凭据为真呢？

“他们什么都不信了，不信神，也不守义务，除了天堂。”哈密在本子上写，“足见一个没有信仰的人，比起有真确信仰的人脆弱得多，他们不得不依赖天堂的幻想过活。”

写完了，又觉得不妥，便画黑涂掉，修改重写：“天堂乃是那敬畏安拉虔诚心灵的归所。”

月亮升上来了，一会儿月亮变黑了。

一片黑影笼罩书页。他抬头，看见阿米娜，几乎打翻咖啡。

阿米娜的眼睛嵌在鼻子两旁，双睛睁开，但目光涣散。一眼就可看出她睡着了。她的身体活像一艘空船。她正梦游着，但搁浅了，仿佛感到前方有阻碍，既不往前，也不后退，没穿衣服，无遮无蔽地伫立眼前。

啊，安拉。他不由得心里呼叫真主。

屏息看她，对这具身体困惑不已。

在她的皮肤上，在乳房上端，胸前，腹部，不懂哪里来的伤痕密如叶脉，暮色涌出，久久栖息栏杆边，昏暗如天空，静止如无风。

哈密心跳不已，阿米娜那裸裎的躯体上神秘的伤口使他感到怜悯，他几乎想伸出手碰触。撒旦，那敌人的称号蓦然掠过脑海，刹那间如警啸响起。悬崖勒马，立刻把目光移向桌上的《古兰经》。不知道阿米娜梦到了什么？某个混沌的想法似乎即将在脑中化为鲜明，但又似有似无如一缕烟雾。啊，安拉。他又唤了一声。心里难受，就把《古兰经》取过来，书在掌上吃重，扑地跌落脚边。

哈密走在前往女宿舍的小径上，黝黑潮湿的树枝划过头顶上的夜空，难受感如一枚滚烫的硬币贴在胸口。我过去从不叫异教徒为撒旦。撒旦是撒旦，异教徒是异教徒，他们不是同一回事。然而毕竟还是糊涂了，他想。随后又自辩，不，我没输，只不过是阿米娜的胡言乱语，才使我心烦而已。正如安拉透过我们说话，撒旦亦时时刻刻伺机利用人。忽而又觉安慰，所幸刚才保住了穆斯林的尊严。心里起了邪念，无异于犯戒。不过，说到底，念头又是什么？稍现即逝，来去无痕，又怎知脑袋想过什么？实际我什么都没想，既然根本没有认真地想，偶尔疑惑，如此而已。每个人应当对裸体保持警醒。他心里默诵。一个人不应当在洗澡、如厕以及在和妻子行房的时刻以外裸露，也不应该对妻子以外的裸体心动……啊，真主安拉怜悯。无论如何，心不能作准，行为才是准绳，既然已经把住了自己，战胜欲望，便值得庆幸。

心是战场。

晚风吹过，枝叶上的水珠飘落如阵雨，滴入衣领内，凉了脖子。他冷静下来。见到舍监，整敛神态，简单交代，两人便匆匆赶回到教师的宿舍前，但阿米娜已经不在了，也不知游荡到何处去，只见长廊上一串泥泞足迹。

舍监激动地说，看啊，这就是本性败坏的浪荡女，死性不改，真丢脸。

哈密弯腰把被风吹落的簿子拾起来，簿子飞到阶梯下的洞里去了。人只有一种本性，他说，就是依靠与仰望安拉。

舍监不再语言，稍后便嘀嘀咕咕地走了。空气潮湿而风声哗哗，吹乱满桌的簿子，周遭寂寞如故，他愣坐藤椅上，对着刚刚还在写着的那一页，满纸画黑与涂改，思潮起伏，竟不知所想为何物。仿佛阿米娜没真的出现过，而只是一次打盹飘过的梦。

《古兰经》封面烫金的字眼在黯淡的光下隐约发亮。

从前和女友幽会之时，也曾小心地把摊开的《古兰经》合上，收进抽屉里。在他出国留学念宗教所以前，仿佛预知那是最后一次放纵。那个多年前告别的黄昏，窗帘的影子扑落躯体晃动，他们激烈地拥抱，短暂的齿印深陷彼此。此刻那迷宫又飞越漫漫十年，盘踞这张桌子，凌乱的簿子啪啪翻飞。灯光在夜风中摇晃。

他打开《古兰经》，忍耐着对往昔的悲伤与怀念，开始祈祷。

漆黑的天空里似乎有某种值得恒守的纯净。然而，犹如在万象流逝中寻觅某人，他竟沉痛起来了，是的，就是这样必须守住啊。没错。所要守护的，便是那能抵御俗世的纯净之心，安拉所爱的虔诚。

想想看，埋在泥里腐烂是怎样发生的。这泥土酸性，不习惯的人沾上了就会有点刺痛。等到用水冲净后，这些从城市来的女人就会发现湿泥在皮肤上蚀了斑斑红点，微痒，但微小的不适感一下子就过去，因为她们还年轻，故能快速痊愈，但如果是更老、更老的那些躯体，死亡就会在上头预先演出它的戏码。

来了一场大雨，花凋落了，但年轻的花蕾还傲长枝丫上。水流过使大地滋润。远望山腰云雾浓密缭绕，这是潮湿的雨季。孢子随风降落，繁殖迅速，木头长着层层叠叠的菇菌。一只鸟儿朝天仰卧僵死草丛中。青蛙逃走，雄蝉竭力嘶鸣，枯叶孳长白斑，腐烂赐以泥土黑色。风吹送。

新苗从黑泥里发芽。

女生们在靠近山边的园子里拔草，杂草的根茎在地里蔓延如网。四脚蛇在篱笆边缘溜过，吓得她们大呼小叫。无论如何，这样的时光也偶有快乐的时刻，如果不把这些约束与规矩当成一回事，不把它放在心上，这些被认为品行不良的浪荡女人，实际上是很懂得自得其乐的。当看守者松懈时，她们放肆的笑声与叫声在山谷里回荡，与鸟啼声、与树木的沙沙声交织成海，传到宿舍的另一边，直至在风里隐没逝去。

泥土翻松过了，蚯蚓避开铁锹惊慌地往泥里钻。哈密对学生讲道理。

如果只是读读《古兰经》你不会懂，我们需要亲身体验，唯有亲自栽种过的人才会领悟：人类很脆弱，安拉却有伟大的力量。打从远古以来就已如此，如非安拉的旨意，人类什么都不能获得。

哈密说。

阳光从后方照来，男宿舍的单层房屋在地上投落大片阴影。他们在那片空地上动手锄地，施肥，铺上一层泥，加上报纸，再多一层施肥，再铺多一层泥，层层叠叠。

那个从印尼回来的男学生，仿佛忘了西蒂哈嘉的经文。那个以为自己刀枪不入的家伙，此刻竟然老老实实锄地。哈密还以为会看见他俩念咒发功呢。

近山那边，女生杂七杂八地种了瓜豆蔬菜。在宿舍后方，男生们种香蕉、辣椒和芋头。哈密蹲在地上把树苗周围的泥土拍实，他想起了祖母的葬礼。对学生说，栽种植物与埋葬死人都叫tanam，种子会发芽开花，人死后就只剩下灵魂，要知道死后能到哪里，就要看自己短促的一生，所作所为是否安拉所喜。

天地自然，万物死而后生。数周以后，这菜园便能有收成。到时候他们就都能获得新生吗？这样就能得救吗？哈密茫然地想。在结束以前，他一如往常般对学生们循循善诱。一群男生满手泥浆，彼此视线交流，促狭地偷笑，或者摆张臭脸，根本没有人认真听。他不由得烦躁起来，几乎想要当场骂人，但又忍耐下来。他看看这些有待拯救的迷途之人，怜悯他们，尽管他们鲜明地表现出他们根本不需要他来拯救，但他还是想要仁慈地对待他们。

阿米娜。一个蹲在后方的男生忽然响亮地叫了一声。

他愣了一会，看那男生眼神兀自发直地望过来，望向他背后，这才回转身去，只见阳光斜照，宿舍前光影斑驳，走廊空空荡荡，并无异样，树影摇晃，麻雀在风中滑过，肥大的叶片起伏如浪翻飞万状。他的视线上上下下探视一会，一会儿他意识到自己在往这繁复的世界里寻找阿米娜，那让人怜悯的阿米娜，她有满身的伤口。他出神地望着，这片熟悉的风景之中，熟悉而又异常的某物蛰伏在草丛花树之间，在阴影里，无止境地睡在天空底下，静默刹那笼罩四周。

他感到安拉的仁慈与肃穆的尽美确实就在其中，降落于万事万物，而圣洁与堕落就在一线之间。他希望一切都是无邪的，一种说不出为何而来的思念、渴望，如水在胸中晃荡，几乎溢出。

他想说，但无人可言，无处可表，于是寂寞地回身看着眼前蹲在菜园中迷途的人，他看见，这些各个年龄与背景的学生，每双眼睛都在搜寻那传说中裸体的阿米娜。

到了这地步，那些荒谬的说法传得更盛了。没有人能解释梦游者解脱捆绑的神秘能力。在厨房里，打扫的阿婶与部分学生群中，有些人相信这样的看法，紧张的、害怕的、兴奋的，但说了几句就噤声，生怕语言会招来邪灵，然而，在幽微的恐惧中，这话散播得更快，仿佛是触发人们更加充满渴欲地去聆听与编造。在执事与老师们的会议中，他们也注意到了这信仰毁损的问题。他们几乎不能也无法完全将之排斥于外，因为这类迷信的想法在马来人乡间与传统习俗中留有残余，而且深入人心，无法将之扑灭，数不清有多少人奉行此道以纾解焦虑。于是他们便开会讨论，整整一周，毫无结论，从《古兰经》里搜句解读，竟意见分歧，看样子再讨论下去，大家的信心和团结也恐怕摇摇欲坠起来。为免误解，他们最后只好决议等院长休假回来再说。向来被认为是值得期待的年轻教师哈密，意兴阑珊，一言不发地从会议中拂袖而去。

阿米娜回来了。仿佛走了很远很累似的，一回来就沉沉睡着了。一连数周没听见任何异动，舍监不敢相信阿米娜的闹剧就这样落幕了。

一连几夜，舍监仍然在凌晨醒来。总是睡不着，听见屋顶正沙沙地下着雨。雨水滴滴答答地打在树叶上，弄湿了窗子，四周变得非常寂静。迷糊间她看见几团黑影围着阿米娜的空床铺鬼鬼祟祟，立刻清醒，不动声色地蹑足走过去，发现从北部来的三姐妹，又来那套驱邪治病的仪式了。她们盘腿坐在床边，对着手掌吐痰，一边呵气一边喃喃有词，隔一会儿又对手掌吹气，细声念经。

舍监用压得低低的声音斥责她们，起初她竭力想使自己显得和蔼可亲，但那群女人执迷不悟，依然在重复那些凌空曼妙的动作。她不由得火气往上飙，从胸膛里头逼出尖硬的声音来。

这声音并未能阻止那三个女人。此时舍监才发现她们都迷醉在另一个世界里：她们的眼睛睁开，但什么也没看见。不断重复在空中画圈子，挥手，收回，吐口水，喃喃有词，吹气，再往外伸展张开，画圈子，仿佛着魔。

舍监倒抽一口寒气，毛骨悚然。她们全都中邪了，这想法立时闪现脑中。她环顾四周，赫然发现有几张床铺空了，除了那三姐妹的床位之外，还有好几个人也不见了，几条被单拖曳在地板上。她倒退几步，既失望又恐惧，须臾悄悄地开门退出。

天哪，安拉保佑。

她奔进雨夜里，举头四望只见垂泪的天空与树。树贯穿黑夜深处，虫鸣蟋蟀与猫头鹰的叫声交织成迷宫之网，如细碎低语自隐蔽地穴冒出。她心里哆嗦，撑着雨伞在潮湿的小径上徘徊，感到脚趾潮湿而冰凉，肩膀与背后也被伞缘底下的雨水弄湿了。她穿过街灯下一圈又一圈的光，快步越过暗影地带，朝向大门前的警卫亭小步跑去。

她用指关节急促地敲击台面。

看守人一如往常那样枯坐玻璃后面。

不见了。她说。跑掉啦——

什么？他问。

我不知道，怎么办，她急促地说，全都中邪了——

警卫并没有如她预期般有太大的反应，甚至连呵欠也没，只是茫然地望着她。

舍监浑身一颤，退后几步，警卫眼神沉沉，怪异地瞅着她。他古怪的表情使她觉得不安，她不知道这是为什么，玻璃上那些细碎的对外通话的圆形洞口，使得他的口鼻看来模糊不清。

她失措地回返到路上徘徊。猫在院落里鸣叫。偶尔听见坚硬的果子啪的一声掉在干燥的屋檐上，瞬响即灭。枯叶落下，静默如逝。这是出奇漆黑的夜晚，月如指甲一弯弧光，她坐在木楼梯上，背对着一长列狭窄的门，她知道门后传来的是怎样的声音，那些还留在里头的女孩子们，她们经常躺在床上发出梦呓与磨牙声，响彻整夜，在你半夜醒来时就听得鸡皮疙瘩，她不愿再听。在阶梯之前，铺上水泥的空地，风正卷动地上的枯叶，枯叶清脆地刮过地面。

她疲倦地闭上眼睛。

好一会儿才睁开。

眼睑干涩得几乎可以听见眨动声。雨伞仍旧抓在手上，伞是干燥的。水泥地上无雨。寒意一波波地从头顶降落至脚底。她想站起来，屁股和两腿麻痹得无法动弹，仿佛已经斜依栏杆上有几个小时而不是一下子，肩膀酸痛，脖子僵硬。她触摸自己的头巾，它是那样轻柔光滑。她从来不曾穿过。

阿米娜。她想。那个总是梦游的阿米娜，她的身体像被什么东西从衣服中吸走逃遁离去，衣服剥落在卧室的地板上。

风不知打哪儿吹来。满天的星星像要落下。她在风中冷得哆嗦，忍耐着，不想起来，实际上也不能，除了坐在梯阶上，等待久坐的麻痹感退去。

弯月倾斜，渐渐落至山后，她看着，心下明白，此刻正是天亮之前最暗的时刻。

除了院内的几盏街灯、守卫室与清真寺点缀的稀疏亮光之外，四野漆黑茫茫，再过一会，清真寺的早祷就会响起。它将会强大地淹没山中不知名的万兽与虫鸣奏曲，纯净神圣地响彻这片河流上游内陆深处的密林之地。

试图默诵《古兰经》的句子，可是她不记得别的，除了脑海中的这一句：虔诚的心灵如水流过滋润大地。没有下一句了。月影很暗。她看着地面。黑色的地面仿佛深不见底。

---完稿于二〇一二年五月