“所有人最后都会招供，”多米尼加人说道，“要是今晚的行动不顺利，咱们被捕，你和我肯定也会像鹦鹉一样不停地招供。”

“我什么都不会说，”恩里克异常坚定地说道，还用拳头在吧台上锤了一下，“你知道为什么吗？因为说了也没用，他们还是会把咱们杀掉。与其那样，不如否认一切，闭嘴至死，还能死得壮烈一些。”

“我可没你这么有经验，”多米尼加人停顿了一会儿说道，“不过我在墨西哥学习刑侦课程时，他们送过我一本书。你知道书名是什么吗？”

恩里克望着他，什么也没说，等着他给出答案。

“《中国古代酷刑》，”多米尼加人说道，“中国人以经商才能和修建长城闻名于世，但他们也发明了酷刑。我跟你说所有人最后都会招供，就是因为想到了那本书。”

莱奥·马里尼的博莱罗舞曲放完了，小个子印第安人清理完美国女人米莉亚姆妓院的地面，已经离开了，自始至终一眼都没看他们。此时音乐已停，偶尔可以听到远处汽车驶过的声音了。多米尼加人突然想到也许此刻外面已经开始下雨。他不喜欢雨天，但他喜欢暴雨过后的彩虹，把危地马拉的天空装点得五颜六色。

“干杯，”恩里克说道，“为中国人干杯。”

“干杯，”多米尼加人说道，“为那些可以撬开敌人嘴巴的酷刑干杯。”

他们喝了口朗姆酒，恩里克回忆道：“我见过很多忍受住最可怕酷刑折磨的人，他们宁愿死也不把名字、地址招出来，不愿控诉他们的同伙。当然也有些人在那之前就被折磨得发了疯。我是再三考虑之后才敢那样对你说的。”

“我不是不相信你，”多米尼加人回答道，“只不过我向你保证，只要你读过我手里的那本书，看看里面记录的那些守口如瓶的豪杰最后是怎么招供的，你就会明白我的想法了。他们不仅会把知道的事情和盘托出，甚至会把不知道的东西也招出来。”

“你总是活在自己的世界里，”恩里克笑道，“酷刑啦，女人啦，没人理解的红玫瑰十字会啦。你知道你是哪种人吗？如果不用‘堕落分子’这个称呼，那就干脆说你是‘鬼迷心窍’吧。”

“也许，”多米尼加人耸耸肩表示认可，“我能告诉你一件事吗？每当我想让什么人开口招供时，或者说要对他用刑时，我就会冲着他唱歌或是背几首阿玛多·内尔沃的诗，我妈妈特别喜欢他写的诗。我平时是不会做这些事的，唱歌也好，背诗也罢，我都不做。只有当我要伤害什么人、要让他开口说话时才会这么做。《中国古代酷刑》这本书让我着迷了很久。我反复阅读，做梦都会梦到里面的内容。我到现在还清楚地记得里面的插图是什么样子的。我甚至能把它们给你画出来。所以我跟你打包票，要是你读过，肯定会相信这个世界上不存在能永远守口如瓶的英雄。”

“下回你借给我读读，”恩里克笑着看了看手表说道，“还有一阵子。要是时间停止就好了，是吧？”

“你再喝几杯吧，别看时间了，”多米尼加人举起酒杯说道，“咱们还能休息好一会儿呢。”

“为酷刑干杯。”恩里克也举起了酒杯，显得有些心不在焉，眼睛依然紧盯着手表。