冬天，园丁用手推车把早年风干的柴火搬上主屋，为女主人和她的外甥女生火取暖。

他修剪苹果树和梨树。春天，他帮女主人搬下装有所有值钱物品的箱子，以免它们落入俄国人手里。当她坐上小船，准备把箱子沉落到纳克利格的暗沙上时，他为她取来船桨和桨架。俄国人到来后，在花园里安置了将近两百匹马，大约七十匹在房屋旁的小草坪上，一百三十匹在通往湖泊的小径右手边的大草坪上。这些马匹在正要解冻的地面上磨蹭踩踏，不出一日便把花园变成了一片泥沼。它们还嚼食周围一切可以为食的东西：连翘灌木的新叶和花朵，冷杉绿篱的嫩枝，丁香和榛树的花蕾。俄国人也收缴了所有的蜂蜜。与此同时，那些马铃薯甲虫——它们踏上的是一段与红军的行进方向截然相反的旅途——已经进入苏联境内，正意欲摧毁那些幸免于德军之手的土豆地。