煮卷心菜的气味一直飘到K在树林里的藏身地。

他拿着一副望远镜，坐在倒下的那棵树的树干上。望远镜又大又笨重，是军队淘汰的产品。他用它来观察大卫·马龙和他的女人。厨房里的灯亮着，他可以透过后门上的窗户清楚地看到他们。

要找到马龙相对容易。他找的第一个地方是那套二楼的公寓，带阳台的那套公寓，他第一次看到马龙和他的女医生在一起的那个地方。

K在晚上早些时候去了那里，但马龙的皮卡不在那里。他观察和等待了半个小时，直到那个女医生出来，上了她的车。他跟着她，这个行动几乎算是心血来潮。女医生带着他直接去了嘉娜·弗莱彻的复式房子。

房子前面窗户的窗帘拉上了，所以K决定绕到后面去。他把车停在柏树公园旁的街上，借着月光穿过树林。他没有遇到任何麻烦，甚至当他不得不穿过峡谷上的狭窄人行桥时也是如此。

现在他注视着马龙和那个女人。他起初不知道他们在做什么，因为那个女人背对着窗户，但后来他瞥见马龙太阳穴上的伤口。他意识到那个女人正在帮马龙处理伤口。

然后他们交谈起来，谈的显然不是令人愉快的事。最后马龙站起来，接着他们两人都离开了K的视野。马龙回到厨房时是一个人。

真扫兴。K想多看看这个女人。

他放下望远镜，把它放在身边的树干上。他本想把望远镜挂到脖子上，但望远镜又老又破，带子也断了。

没有望远镜他也能看到马龙——透过后门上的窗户和卧室的窗户。马龙在公寓里徘徊，低着头。他看起来很悲伤，心事重重。K猜不到他可能在想什么。如果能知道就好了。但K只需要确定马龙能构成多大威胁。这是他来这里的原因。

马龙似乎执意要了解发生在嘉娜·弗莱彻身上的事的真相。但他知道多少呢？很明显，他知道得太多了。他不应该知道胡马斯顿路旁的农场的事。所以他现在对K构成了危险。

另一方面，尽管马龙今天下午去了农场，但他一定没有发现农场的秘密。他如果发现了，会去找警察，而警察肯定已经去了农场。这一发现会成为大新闻。但新闻没有提到农场。K想确定一下，所以冒了个险，在黄昏时分再次开车经过农场。没有警车，没有任何动静。

K现在站起来，伸了伸腿。他透过树冠仰望夜空。他不情愿地做出一个决定。马龙是个问题，但杀了他只会让人们更加关注嘉娜·弗莱彻之死。最好让事情过去。如果他运气好，农场的秘密能继续隐藏得好好的，人们将慢慢忘记嘉娜。西蒙·兰尼克将为她的死负责。兰尼克并没有罪，但他看起来有罪——只要他一直躲着，只要他一直在逃亡。

所以马龙可以活着。K举起望远镜，通过卧室的窗户再次看到这个人。他仍然没坐下来，在公寓里不安地走来走去。他从卧室的门出去，从K的视野中消失。K把望远镜移向后门，当望远镜移到厨房时，他又发现了马龙。谁知道马龙这样的状态还会持续多久？

K放下望远镜时，有东西让他又举起它。也许是命运。他把望远镜移到左边，看到另一扇窗户——复式房子另一半的后门的窗户。他看到了老妇人的厨房。他看到她在那里——房东太太。很难说她在做什么，因为窗户上有窗帘，而窗帘只拉开了大约十五厘米。她在缝隙中来回走动，K意识到她在把餐具从桌子上端到水槽里。

K打了个哈欠，决定离开——穿过树林回去。老妇人离开他的视野。然后K看到一些东西，离开的想法被他从脑海里一扫而光。

苏菲离开后，我感到很不安。我踱来踱去，想着她说的话。

我想到“避孕套之夜”，那天她承认自己与布拉德·加温上床了。我想到如果我当时问她为什么，接下来可能会发生什么事。

那样我当晚可能根本不会离开我们的公寓，可能根本不会遇到嘉娜。她将是死在我所居城市的一个陌生人。我也就不会在这里，墙上钉着地图和文件，蜡烛在壁炉上方燃烧着。

如果我想，我仍然可以过那种生活。我可以恳求苏菲允许我回去。我想她会允许的。我必须请求她的原谅，因为我的过错比她的严重。她和加温睡过，但只有一次。她并没有爱上他。她没有为了他离开我。

我停止踱步，盯着壁炉架上的木制立方体。我突然伸手把它扫到地上。立方体没有碎开，只有一根冰棒棍掉下来。

你可以做得更好，我想，你可以一拳把这东西捣碎，然后去找她。她会替你包扎。她会照顾你。她会告诉你以后不要再用拳头打这样的东西。

但你必须把嘉娜抛在脑后。

我拿起立方体，透过掉下来的那根棍子留下的缝隙朝里看。里面什么都没有，空空的。

这应该是条线索。我有各种各样的线索。那个药瓶。安吉拉·里斯的画。长木条做的烛台。残缺不全的硬币。也许这些东西都在试图告诉我什么。也许公寓里所有的东西都是线索。

我把立方体放回壁炉架上，深呼吸，闻到卷心菜的气味。也许这也是一条线索。为什么不可能呢？

过了一会儿，我躺下，试图阅读嘉娜的一本书——《基督山伯爵》。但在埃德蒙·唐戴斯的船停泊于马赛港之前，我就渐渐睡着了。

不到十分钟后我就醒了，坐起来，又把双脚甩到床下。卷心菜的气味真的是条线索。

我站起来，在寂静的房子里走动。我在厨房里拿起一把椅子，尽可能安静地通过后门，把椅子搬到小院里。我坐在连翘花丛旁，听着夜晚的蟋蟀声。月亮提供了一点光亮，还有一点从隔壁阿格妮斯·兰尼克家的窗帘里漏出来的光。

过了一会儿，我听到连翘花丛的另一边有鬼鬼祟祟的声音：门闩滑动，门框吱吱作响，喁喁话语声，纱门慢吞吞地打开又关上。院子里砖地上的脚步声。

他穿过草坪向树林走去，我站起来跟着他。

“你好，西蒙。”我说。

西蒙·兰尼克转过身面对着我，他的嘴巴因惊讶和愤怒而扭曲。他穿着棕褐色大衣，双手插在口袋里。他仍在口袋里的左手抬起来，那个口袋里似乎藏着一把枪。

我慢慢后退一步，向他展示双手的手掌。“别紧张。”我说。

他认出我，笑出了声。“天哪，兄弟，你吓到我了。你一直在那里等着吗？我们以为你已经睡着了。”

“我是睡着了。然后我意识到你奶奶有客人。她为你做了什么好吃的？”

这个问题让他放松下来。他藏在口袋里的左手垂到身侧。“番茄汁卷心菜肉卷，”他说，“你听说过这道菜吗？”

我点点头。在卷心菜上涂抹牛肉和米饭，再用番茄酱炖。我奶奶以前常做这道菜。

“你会喜欢这道菜的，”西蒙·兰尼克说，“但她只在特殊场合做这道菜。”

“今晚是什么场合呢？”我问他。

“你觉得呢？她给我办了个小小的送行仪式。我可能有段时间不能再来这里了。警方对我有愚蠢的想法。这个城市——我在这里待不下去了。”

“我知道他们的想法。”我说。

他严肃地看着我。“不要相信他们，兄弟。我从没碰过那个女孩。”

“我听说你不单碰女孩，”我说，“尤其是当她们迟迟不交房租的时候。”

兰尼克露出好色之徒的微笑——麻脸和油腻的头发掩饰了这种表情。“那不一样，”他说，“她们中的一些人——你知道的。如果你帮她们一个忙，宽限她们几天，她们就会帮你一个忙。如果她们想这样付钱，我为什么要拒绝她们呢？”他的左手还在口袋里，但他把右手从口袋里拿出来，以便能对我摇摇手指。“嘉娜不一样，”他说，“我从没想过要那样对她。而且千真万确，她不是我杀的。”

“我相信你。”我说。

“但是警方，他们已经认定了。他们正在找我。我认为他们在监视这栋房子。”

“的确是这样。”

“但他们只监视前面。该死的白痴。”他开始往后退，“再见了，兄弟。你不会再见到我了。”

“等一下，”我说，跟着他走，“也许还有别的办法。”我想到罗杰·托利弗，“我认识一个律师。我可以请他帮助你。你可以去找警方说清楚。你没有杀嘉娜。警方不能证明你杀了人。”

兰尼克站在草地上一动不动，盯着我。我不知道他在想什么。我们听着蟋蟀的鸣叫。

“对不住了，兄弟，”他最后说，“我不相信律师。或者警察。”他再次举起放在大衣口袋里的左手，像电影里的黑帮分子，“我要走了。不要阻拦我。”

他往后退。我笑了笑。“别这样，西蒙。你有枪吗？还是你打算用手指对我射击？”

他停下来，冲我咧嘴笑了。蟋蟀在远处的黑暗中鸣叫。

“我有枪，”他说，“一把马卡洛夫手枪，俄国人造的。我祖父从捷克斯洛伐克过来时带了两把。他已经死了，但他从前经常给我讲故事。他总是说他参与了抵抗苏联的运动。但我不知道他做了多少抵抗。我认为他是个罪犯。我认为他在黑市谋生。”

兰尼克的眼睛稳稳地盯着我。他没有再咧嘴笑。

“我没有骗你，兄弟，”他说，“你如果再跟着我，就会发现我没有骗你。”

K从他在树林里的藏身之处看着西蒙·兰尼克与大卫·马龙交谈。

他还在为自己几乎错过这件事而不安。他正准备离开时，在老妇人的厨房里发现西蒙·兰尼克。他看到兰尼克走到后门，向外看，然后把窗帘拉好。

听不到兰尼克和马龙对彼此说了什么也让他烦恼。他听出了马龙的第一句话。“你好，西蒙。”但剩下的就听不清楚了。距离太远。不过有件事很清楚：兰尼克的口袋里有把枪，或者说他在假装自己的口袋里有把枪。

K放下望远镜。兰尼克和马龙结束了谈话，兰尼克开始朝树林走来。K在倒下的那棵树的树干旁蹲下，保持不动。

兰尼克在黑暗中从他附近走过。一阵沙沙的脚步声。一根树枝的断裂声。就在他四五米之外。

K慢慢地站起来。他在月光下的树林中寻找兰尼克的棕褐色大衣。瞥见它了。又要做出选择了。

他跟着兰尼克。

真有趣，事情变化得如此之快。K已经决定，他什么都不做。他认定，只要警方仍然认为西蒙·兰尼克要对嘉娜·弗莱彻的死负责，他就不会有事。如果兰尼克仍然逍遥法外，成为逃犯，警方就会更容易相信这一点。

但如果兰尼克被抓了呢？毕竟，一个蠢到去看望祖母的逃犯不可能真的能永远逃避追捕，不是吗？

这是K需要考虑的问题。如果兰尼克被抓，尽管他是无辜的，但他有相当大的可能会被定罪。但没有什么是肯定的。他可能会找到一个好律师，他可能会有不在场证明。对他不利的所有证据可能会崩塌。警方可能会去寻找下一个嫌疑人。

对K而言，这种情况最好不要发生。西蒙·兰尼克永远消失，将是最好的结果。能指望他自己消失吗？还是需要K帮助他？

K被一块石头绊倒。他靠着一棵小树没让自己摔倒。望远镜从他手中滑落，掉在地上。他可以看到前面的兰尼克，黑色树林中的棕褐色外套。兰尼克没有停下来。没有转身。

K捡起望远镜，继续前行。峡谷就在前面，还有那座桥。K想了想，赶紧追上兰尼克。这座桥上没有栏杆。只要用力一推，就能把兰尼克推下桥。峡谷高度六米，如果他落在恰当的地方，肯定会没命。

但尸体最终会留在峡谷底部——K无法把它拖出来。最后会有人发现尸体。

只有在看起来像意外的情况下，把他推下桥才会起到效果。西蒙·兰尼克谋杀了嘉娜·弗莱彻，然后意外从桥上跌落。

没有人会相信这一点。

兰尼克需要消失。不能让尸体被发现。前面，兰尼克到了桥上。他没有放慢脚步。K听到兰尼克的靴子踩在木板上的声音。

他等着那件棕褐色的大衣在另一边的树丛中消失，然后一步步小心翼翼地走过桥。

K再次踏上坚实的地面时，也开始加快步伐。一场小雨开始落下。他感觉到雨点落到他的脸颊上。他走过小路上的一个转弯处。环顾四周，试图看到兰尼克的身影。除了树木和阴影，他什么也没看到。

他不久就会走到小路的尽头。放弃跟踪可能是明智的。他没有忘记兰尼克可能有把枪。

不过，他还是不愿意放走兰尼克。

K的车停在克林顿路上。他认为兰尼克也有车。继续跟踪这个人有意义吗？

假设他们行驶在一条没有其他车辆的路上。一条有急转弯的路。这是K可以利用的情况，特别是如果雨一直下。西蒙·兰尼克谋杀了嘉娜·弗莱彻，然后死于一场车祸。这是否合理？

可能值得一试。K沿着小路慢跑。他感觉到夜风的气流。他让兰尼克领先太多了。小路在枯萎的山毛榉树之间蜿蜒。K来到柏树公园球场边的小路口。他在树林的边缘停下。看到他的车在远处。他还发现了另外一辆车——一辆后面有扰流板的运动型双门跑车——可能是兰尼克的。K无法判断车里是否有人。

他等着跑车的车灯亮起，等着它驶离。什么也没有发生。兰尼克会不会是步行离开的？街上没有他的踪迹。K是不是走到了他的前面——在树林里超过了他却没有意识到？

K听着雨声。雨下得更稳了。他听到雨声有了微妙的变化。他非常缓慢地转身，知道他将看到什么——穿着棕褐色大衣的西蒙·兰尼克站在那儿。兰尼克伸出左臂，拳头里握着一把枪，枪离K的脸只有几厘米。雨水拍打着兰尼克的衣袖。

兰尼克说：“朋友，你没有自己以为的那么安静。”

K注视着枪口，感到害怕。“噢天哪，”他喊道，“不要杀我。”

他能听出自己声音里的惊慌。听起来很真实。但一部分的他感到平静，另一部分的他在观察和计算。如果处理得当，他能度过这一关。恐慌的声音很好，他想，我们多来点这样的声音吧。

“求你了，”他说，“我的钱包里有钱。拿走。想拿什么拿什么。”

兰尼克站在雨中，不为所动。“你是谁？你为什么要跟踪我？”

“跟踪？我没有，我发誓。”很好，K想道，继续。“我在找我的狗，”他说，很顺口地就撒了个谎，“我妻子有时候会带着它来公园遛一会儿，把绳子解开。她今天也带它出来了，结果它跑了。”

“所以你现在在找它，”兰尼克说，“在夜里。下着雨。”

“我发誓。”

“带着望远镜。”

K刚才向身体两侧张开双臂，以表明他的无辜。望远镜之前一直在他的右手上。他现在看着望远镜，好像他之前忘了它的存在。

“这是我在树林里捡到的，”他说，“肯定是被人当成垃圾扔掉的。你看，带子断了。”

西蒙·兰尼克稳稳地握着枪。“我不认为这是你捡到的。我认为你可能在监视我。”

K往自己的声音里多加了些惊慌。“监视？我为什么要这么做？我都不认识你。”

“你也许还在监视其他人。你也许是个色狼，变态。你在晚上往姑娘家的窗户里看。对吧？”

“不是。不是这样。我的狗——”

兰尼克前进了一点。枪口现在悬在K的额头上方。“光看也许还不够，”兰尼克说，“你也许还杀了她们。”

“天哪，不是——”

兰尼克把枪口往下移，抵到K的脸颊上。“你也许看了嘉娜·弗莱彻家的窗户。你知道我说的是谁。那个死掉的姑娘。”

K将声音中的惊慌排除干净，直到其中只剩下痛苦。“不是这样。我在找狗。我发誓。”

接下来发生的事给了K希望。兰尼克将枪口拖过他的脸颊，但没有扣动扳机。K看着兰尼克的脸。他几乎可以看到这个人在思考。兰尼克并不相信关于狗的故事。这很明显。K也很清楚，兰尼克想向他开枪——但又不敢这么做，因为可能会有人听到枪声。公园对面有房子。所以兰尼克不会开枪。但他也不会让K走。

兰尼克做了个决定：他把枪从K的脸颊上移开。时间好像变慢了，K知道接下来会发生什么事。兰尼克会把手指从扳机上移开，调整对手枪的握力。他会把枪再甩回来，用枪托狠狠地打K的太阳穴，把他打昏。在那之后，如果愿意，他能悄无声息地解决掉K。

K不害怕。一旦兰尼克的手指离开扳机，这把枪只是一样钝器而已。而K自己也有一样钝器。

事情正在发生。在K看来，这事超乎自然地清晰。雨水打在兰尼克的衣袖上，他的手指移到扳机的护圈之外，他的手臂正在向后拉。K紧紧握住望远镜，把它甩到兰尼克的下巴下面。

望远镜击中目标，兰尼克的头猛地一缩。他呻吟了一声。他的手指摸索着手枪的扳机，但他太慢了。K又把望远镜甩在他的手腕上，枪掉到地上。兰尼克后退一步，但在他有时间站稳之前，K冲过来，再将望远镜甩在他的脸上。这一击打中兰尼克的鼻翼，K听到软骨断裂的声音。

从这时开始，一些原始的东西占据上风。兰尼克踉跄了一下——K记得这一点。他记得雨无声地落下，暗沉沉的树林变成墨黑色。黑暗持续了很长时间。当黑暗过去，K跪在地上。他的肌肉很痛。他的手指被兰尼克油腻的头发缠住了。他正在把这人的脸推到一堆湿漉漉的树叶里。

雨水已经浸透K衬衫的后背。他松开兰尼克的头发。兰尼克没有动。望远镜躺在旁边的地上。K把望远镜捡起来，发现上面沾满了血。

他站起来，茫然地转了一圈。看到兰尼克的枪躺在一棵树下。他走过去把枪捡起来。手枪感觉很结实又很轻。他把手枪塞进口袋。

他站在兰尼克的尸体旁边，想道：你不应该把他留在这儿。你应该把他带走。把他藏起来。

他走到树林边缘，向外看去。看着街对面房子窗户里闪亮的灯光。还有多少人没睡？有多少潜在的证人？他的车就在公园的另一边。他如果想带走兰尼克的尸体，就必须把尸体一路拖过球场。还不能被任何人看到。

他知道最好不要这么做。

他在离开之前检查了兰尼克的脉搏。这个人已经死了。这也是一次胜利，K想道。他花了一会儿时间翻查兰尼克的口袋。除了一个钱包，没有什么有价值的东西。K把钱包带走了。

他穿过球场走向他的车时，冷风一路跟着他。他把望远镜扔到副驾驶座上，启动引擎。他打开雨刷器，双手放在方向盘上。他感到一阵颤抖。他想到雨。他可以让雨停下，如果他真想这么做。他只需要集中精神。

他把暖气打开，车动起来——向南走，向家走。他决定让雨继续下。