我把她拉到了储藏室里，到处翻找，想找一段结实的绳子。我很确信家里有绳子，但我只找到一团用来系包裹的细绳子。我来到了玄关那里，把绳子一头绑在我放在门旁边的一段铁棍上。我回到了客厅，来到了阳台上，伊拉丽亚跟在我屁股后面。

一阵炎热的风刮吹过树木，树叶被搅动，发出一阵沙沙的声音。这阵热风吹到身上，让我有些喘不过气来，短睡衣贴在我身上。伊拉丽亚用空着的手抓住我的衣服，就好像担心我会被风刮走。空气中有强烈的野薄荷的气息，混杂着尘土、太阳暴晒下的树皮的味道。

我从栏杆探出身子，想看看楼下的阳台，那是卡拉诺家的阳台。

“当心掉下去。”伊拉丽亚很担忧地对我说，她抓住了我的睡衣。

窗户关着，周围什么声音都没有，只能听到鸟叫，还有远处公交车的轰隆声。河流像一条灰色的、空荡荡的小路。没有任何人声，我住在六楼，楼下、左邻右舍都没有任何声息。我侧耳倾听，想要捕捉到收音机的音乐、一首歌、电视上的谈话节目，但我什么都没听到，至少是近处没有任何声音。除了那股反常的热风刮着叶子的声音，听不到别的动静。我大喊了几声，但我的声音很虚弱，从来都没有什么穿透力：

“卡拉诺！阿尔多！有人吗？帮帮我，救命！”

没人回应，风把我嘴边的话语吹走了，就好像我正要发出声音，这时一杯热汤送到了嘴边。

伊拉丽亚明显很紧张，她问：

“为什么我们需要帮忙？”

我没回答她，我不知道该怎么对她说，只是随口说了一句：

“你不要担心，我们自己帮助自己。”

我把铁棍放在栏杆外面，把绳子放下去，让它碰到卡拉诺的栏杆。我探出身子，想要搞清楚那根铁棍距离窗户有多远，这时伊拉丽亚放开我的睡衣，马上抓住了我赤裸的腿，我的皮肤感觉到她的呼吸。她说：

“妈妈，我抓住你。”

我尽可能把右胳膊伸出去，用食指和拇指紧紧捏住绳子，让铁棍在绳子另一头快速摇晃起来。我看到那根铁棍在卡拉诺的阳台上来回晃动。为了达到目的，我的身子探出去很多，盯着那根铁棍，就好像出神了一样。我看着那个黑色的影子，它很锐利，一会儿在路上飞，一会儿退回去，擦着邻居的栏杆。我很快就不再害怕会掉下去，我感觉我家阳台距离地面很近，还没有那根绳子长。我想击中卡拉诺家的窗户，希望那根铁棍能刺穿玻璃，进入到他家里，进到他那天夜里接待我的客厅里。我有点想笑，这时他当然昏昏沉沉地躺在床上。他的体力已经开始衰退，勃起都没有保障，他是个不怎么样的一夜情伙伴，很难让人在屈辱中扳回一局。我想象着他怎么度过一天的时间，忍不住很鄙视他。尤其是一天中最炎热的时候，他一定是躺在阴凉的地方午休，浑身是汗，呼吸很粗重，等着晚上出去演出。不知道是什么样的小乐队，他已经没有任何出头的希望。我想起了他粗糙的舌头，嘴里咸咸的味道。伊拉丽亚用裁纸刀在扎我的右大腿，我才回过神来。多棒的姑娘，她很专注，也很敏锐，这就是我需要的感觉信号。我张开手，绳子从我手中溜走，铁棍很快消失在楼下的阳台上。我听见了玻璃破碎的声音，绳子断了，我看到那根铁棍在楼下阳台的地砖上滚动，撞到了栏杆上，弹到了阳台侧面，最后掉了下去。它落下的时间很长，伴随着玻璃破碎的声音，它撞击着下面一层层阳台一模一样的栏杆，黑色的影子越来越小。最后它落在了地上，反弹起来几次，远远地发出叮叮咚咚的声音。

我很害怕地向后退去，六楼展示出了它的高度，眼前就像一道深渊。我感觉伊拉丽亚紧紧抱着我的腿。我等着那个乐手的声音，我给他带来了损失，他一定很愤怒，但他没有反应。我又听到鸟叫，刮在我和孩子身上的热风。我的女儿，她是我的肉体真正创造出来的东西，逼迫我回到现实。

“你表现得很棒。”我说。

“如果我不抱住你，你会掉下去的。”

“你什么都没听到吗？”

“没有。”

“那我们一起喊：卡拉诺，卡拉诺，救命！”

我们一起叫喊，叫了很长时间，但卡拉诺一直都没有动静。回应我们的是一声长长的、很微弱的叫声，可能是远处一条狗在叫，可能是夏日被抛弃在路边的狗，或者是奥托，真的是它，我们的狼狗。