他们将车停在帕丁顿牛津街上的一小片空地时，已是日落时分。公园牌子上写着“绿色公园”，但草地被晒成了棕色，唯一的绿色则是公园正中央的凉亭。一名有原住民血统的男子躺在树木之间的草地上，衣服破烂不堪，身上脏到黑得发灰。看到安德鲁时，他抬起手来，像是在打招呼，但安德鲁视若无睹。

奥尔伯里酒吧人满为患，他们只得一路挤着走进玻璃门内。哈利伫立了几秒，看着眼前的景象。这里的客人大多是年轻人，风格五花八门：穿着褪色牛仔裤的摇滚乐迷，穿西装、梳油头的雅皮士，蓄山羊胡、喝香槟的文青，挂着露齿微笑、长相迷人的金发冲浪客，以及穿着黑色皮衣的飞车党，只是安德鲁将他们称为“飙仔”。

酒吧的中间是表演区。一群穿着紫色低胸装的女孩大幅摇动着长腿，张大红色的双唇，对嘴形唱着歌手格洛里亚·盖纳的《我会活下去》，轮流对那些还没给小费的客人眨眼，夸张地卖弄风情。

哈利用手肘挤开一条路，去吧台点了饮料。

“马上就来，金发帅哥。”戴着罗马头盔的女服务生露出俏皮的笑容，以低沉声音回答。

“说真的，你跟我该不会是这座城市里最后的异性恋吧？”哈利拿着啤酒和果汁回来时问。

“除了旧金山以外，悉尼是全世界同性恋最多的城市，”安德鲁说，“澳大利亚内陆地区对性向不同的人没那么宽容，因此所有澳大利亚乡村的同性恋男孩会集中在悉尼，倒也不是什么怪事。顺带一提，不只是澳大利亚，每天都有来自全世界的同性恋拥进这里。”

他们往酒吧后方的另一座吧台走去，安德鲁叫唤柜台后方的一名女孩。她背对他们，有着一头哈利见过的最红的红发。她的长发垂落至紧身牛仔裤的后口袋，但无法遮掩她苗条的背部与可爱浑圆的臀部。她转过身，纤瘦迷人的脸上露出微笑，牙齿亮白，湛蓝色的双眼下方有许多雀斑。她要不是女人的话就太可惜了，哈利心想。

“还记得我吗？”安德鲁在二十世纪七十年代迪斯科舞曲的噪声中大声喊着，“我过来问英厄的事。方便谈一下吗？”

红发女孩的表情变得严肃起来，点了点头，对另一个女孩说了几句话，便领他们走至厨房后头的小吸烟室里。

“有新消息吗？”她问。哈利一听便能确定，她说起瑞典话来肯定会比英语标准。

“我遇到过一个老人，”哈利用挪威话说，她惊讶地望向他，“他是亚马孙河的一个船长，他才用葡萄牙语说了三个词，我就马上知道他是瑞典人了。重点是，他在那里已经住了三十年，而我甚至还听不懂葡萄牙语。”

一开始，红发女孩还有些困惑，但随即笑了起来，颤动的笑声让哈利联想到某种罕见的鸟。

“这么明显？”她用瑞典话说。她有一副低沉平稳的嗓音，发音稍微带点卷舌。

“是语调，”哈利说，“人永远摆脱不了语调。”

“你们认识？”安德鲁一脸狐疑地认真看着他俩。

哈利望向红发女孩。

“不认识。”她回答。

这不是很可惜吗？哈利心想。

红发女孩的名字是比吉塔·恩奎斯特。她来澳大利亚已有四年，在奥尔伯里酒吧工作了一年之久。

“我们工作的时候当然会聊天，不过我跟英厄真的称不上熟，她大多时候都在谈自己的事。我们有群人常会一同出去，她偶尔也会一起，但我还是不太了解她这个人。她到这里时，才跟纽敦的男友分手。我知道的她最私人的事，就是她觉得那段关系长远来看实在太过紧张了。我猜她需要一个全新的开始吧。”

“你知道她在跟谁交往吗？”安德鲁问。

“不确定。就跟我说的一样，我们会聊天，但她从来不会跟我细谈她的生活，我也不会多问。十月，她北上去了昆士兰州一趟，显然是跟后来还有联络的一群悉尼朋友去的。她那趟好像认识了一个男的。一天晚上那男的还来过这里。我之前就告诉过你了，对吧？”她说，眼神中带着询问。

“我知道，亲爱的恩奎斯特小姐，我只是希望这位挪威同行能听到第一手的证词，同时看看英厄工作的地方。哈利·霍利是公认的挪威最好的警员，说不定能发现悉尼警方遗漏的事。”

哈利压下一股突然想咳嗽的冲动。

“‘憨豆先生’是哪位？”他的声音因沙哑而有些奇怪。

“‘憨豆先生’？”比吉塔困惑地看着他们。

“就是那个长得像英国喜剧演员……呃，是叫罗温·艾金森的吧？”

“哦，他啊！”比吉塔说，发出了同样的林中之鸟的那种笑声。

哈利心想，我喜欢这个笑声。比之前还要喜欢。

“你们说的是酒吧经理亚历克斯，他晚点才会过来。”

“我们有证据显示，他对英厄有兴趣。”

“亚历克斯老是盯着英厄看。对，他是对英厄有兴趣，但不只是英厄，他追过这家酒吧的大多数女孩，每个都拼命得很。英厄叫他‘憨豆先生’，但我们都叫他提琴鳐。他过得很辛苦，挺可怜的。年过三十了，还跟妈妈一起住在家里，看起来也没想过搬出去。不过他当上司绝对没话说。如果你们在怀疑他的话，我敢说他保证无害。”

“你怎么知道？”

比吉塔轻敲鼻侧。“他可没这个本事。”

哈利假装在笔记本上记下来。

“你知道她是否认识……呃，有这种本事的人？”

“这里有各式各样的人，不是每个人都是同性恋，加上她很有吸引力，所以有不少人注意到她。不过要说马上会想到的，恐怕一个也没有。有个……”

“什么？”

“没什么，没事。”

“警方推论，英厄是在当晚下班后遇害的。她下班后有约还是直接回家了？你知道吗？”

“她从厨房里拿了些剩菜，说是要喂狗的。我知道她没养狗，所以问了她要去哪里。她说要回家，仅此而已。”

“袋獾，”哈利喃喃地说。她好奇地看着他。“她的房东的确养了狗，”他说，“我想那些剩菜是要用来收买那条狗，好让她平安进屋的。”

哈利对她提供的信息表示感激。当他们要离开时，比吉塔说：“这里所有人都很想知道究竟发生了什么事。她的父母还好吗？”

“恐怕不太好，”哈利说，“他们很震惊，怪自己不该让她来这里。棺木明天会运回挪威。如果你们想寄花到葬礼上的话，我可以要到地址。”

“谢谢，你人真好。”

哈利差点就要再问别的事了，但他不能在谈及死亡与葬礼时这么做。走出酒吧的路上，她告别时的微笑还烙在他的视网膜上。他知道那画面将在他脑海中盘旋好一阵子。

“可恶，”他喃喃自语，“我到底该不该问？”

酒吧里，所有的异装人士和许多顾客都聚集在表演区旁，伴随音响播放的卡特里娜与波浪乐队的《在阳光下漫步》嬉闹着。

“奥尔伯里酒吧这种地方可不会花太多时间在哀伤与反省上。”安德鲁如此评论。

“或许本来就该这样吧，”哈利说，“日子还是得过。”他叫安德鲁等他一分钟，又回到吧台那里，朝比吉塔挥手。

“不好意思，再问最后一个问题。”

“什么？”

哈利深吸一口气，为自己的决定感到后悔，但一切为时已晚。“你知道城里有什么好吃的泰国餐厅吗？”

比吉塔想了一下。“本特街有一家，在市中心。你知道在哪儿吗？我觉得那家不错。”

“有好到让你愿意跟我一起去吗？”

这句话不算高明，哈利心想。再说，这么做太不专业了，说真的，简直不专业透顶。比吉塔发出一声沉吟，令人感到灰心，但哈利看得出情况还不至于此。无论如何，她的脸上仍挂着微笑。

“警官，这是你的惯用招式吗？”

“还挺常用的。”

“管用吗？”

“从统计数据来看吗？不算管用。”

她笑了，侧着头，好奇地打量哈利，接着耸了耸肩。

“可以吧。我明天有空。九点，你请客。”