哈利在国王十字区找到牙医，对方才看了他一眼，便开始做一堆准备工作，好修补他那颗从中折断的门牙。他做了临时修补，收下一笔费用。哈利希望奥斯陆警察局局长心肠好到愿意让他报销。

他在警局里得知，板球球棒打断了安德鲁的三根肋骨，还让他因此得了脑震荡，这周是不太可能离开病床了。

午餐后，哈利问莱比要不要跟他去医院看看。他们开车至圣艾蒂安医院，在访客簿上登记名字。访客簿又厚又重，摊开在一个更重的修女管理员面前。她坐在玻璃窗后，环抱双臂，用头比了一下，示意他们进去。

“她不会说英文。”莱比解释。

他们走进接待区，一名面带微笑的年轻人在计算机中输入病患名字，然后给了他们病房号码，告诉他们该怎么走。

“才十秒就从中古世纪到了计算机时代。”哈利咕哝着说。

他们与满身淤青的安德鲁聊了一下，但他心情不好，才聊五分钟就叫他们离开。他们在楼上一间单人病房里找到了那名持刀男子。他躺在床上，手臂绑着吊带，脸全肿了起来，认出了哈利那张昨晚受伤的脸。

“臭条子，你想干吗？”他说。

哈利在床旁的椅子坐下。“我想知道埃文斯·怀特有没有下令叫人杀了英厄·霍尔特，还有，谁接了这份差事，以及动机是什么。”

持刀男子想要大笑，却咳了起来。“我不知道你在说什么，条子，而且我也不认为你有本事查出来。”

“肩膀还好吗？”哈利问。

持刀男子的眼球似乎从眼眶中凸了出来。“你是在……”

哈利从口袋中拿出烤肉串的叉子。那人额头浮起一道粗大的蓝色青筋。

“你是在唬我。”

哈利不发一语。

“你他妈疯了吗？别以为自己有办法躲过一劫！要是他们在你离开后，发现我身上有任何一个伤口，你他妈这份烂工作就砸了，你这个浑蛋！”

持刀男子撑起身子以假音大喊。

哈利一根手指放到唇边。“安静，帮你自己一个忙。你看到门口那个魁梧的光头佬了吗？或许不太容易看出来，但其实他是昨天被你朋友用球棒打伤的那个人的表弟。他特别要求今天跟我一起过来。他的工作，就是堵住你的嘴，把你压住，让我可以解开你的绷带，刺进同一个美妙的地方，这样就不会有伤口了。毕竟那里本来就有一个洞，对吧？”

他轻轻按压持刀男子的右肩。那人双眼泛泪，胸口剧烈起伏，视线在哈利与莱比之间来回移动。人性是一座辽阔、难以穿越的森林，但当持刀男子开口时，哈利认为自己在这座森林里看到了一条防火小径。他说的无疑全是实话。

“要是埃文斯发现我告密，绝对会用比你厉害十倍的方式来对付我。但我可以说，你找错目标了，大错特错。”

哈利望向莱比。后者摇了摇头。哈利思索一会儿，起身将叉子放在床头柜上。

“早日康复。”

“再见。”他用西班牙语说，伸出食指，向哈利比了个枪的手势。

饭店接待处有人给哈利留了信息。他认出那是悉尼警局的电话号码，于是从房内拨回去。是苏永接的电话。

“我们又查了一次所有记录，”他说，“这次更仔细。有些轻罪会在三年后从官方记录上被移除，这是法律规定，我们无法在轻罪期限过后调阅。不过，如果是性犯罪的话……这么说好了，我们会记录在一个高度保密、非官方的备份资料里。我在里头找到了一些有趣的信息。”

“什么？”

“英厄的房东亨特·罗伯逊在官方档案里没有犯罪记录，不过我们挖深一点以后发现，他有过两次不雅裸露的记录。”

哈利试着想象不雅裸露是怎么一回事。

“怎么不雅的？”

“在公共场所玩弄性器官。当然，这不代表什么，不过还有别的事情。莱比开车过去，发现没人在家，屋里只有一头脾气暴躁的狗在乱吠。但有个邻居走了出来，他好像跟罗伯逊约好每星期三晚上帮忙喂狗，因为要放它出来，所以有他家钥匙。英厄遇害那天就是星期三，所以莱比问他那天晚上有没有帮忙。结果他还真的有。”

“所以呢？”

“罗伯逊在证词里说，英厄遇害那晚他一直待在家中。我想你肯定很想知道这件事。”

哈利感觉到血液开始加速流动。

“你们现在打算怎么办？”

“在他上班前的一大早派辆警车把他带回局里。”

“嗯。那个恶心的不雅裸露是什么时候发生的？地点在哪里？”

“我看一下。我记得是个公园。找到了。上面写着绿色公园。那是个小——”

“我知道那里，”他立刻回答，“我想我会去那里散步吧。好像有些家伙时常待在那里，或许他们知道些什么。”

哈利得到了那两桩不雅裸露案发生的时间，把它记在一本印有挪威联合银行年历的小记事本上。他父亲每年圣诞都会送他一本。

“好奇地问一下，苏永，那什么才是高雅裸露？”

“十八岁，在挪威独立纪念日当天醉得迷迷糊糊，被路过的巡警逮个正着。”

他目瞪口呆，一个字也说不出口。

苏永在电话那头窃笑着。

“你怎么……”哈利开口。

“你一定很难相信，只要试过几组密码，加上隔壁办公室的丹麦同事帮忙，就能办到很多事情。”苏永爆出大笑。

哈利涌上一股怒气。

“希望你别介意，”苏永听起来像是突然担心自己玩得过火了，“我没告诉任何人。”

他似乎真的挺后悔的，让哈利都生不起气来。

“其中一个警察是女的，”哈利说，“后来她还称赞我屁股很翘。”

苏永松了一口气，大笑出声。

由于天色变暗，公园的感光器灯光在哈利走向长椅时纷纷亮起。哈利发现那个衣衫褴褛的人就坐在那里。

“晚安。”

那人依旧躺着，但原本靠在胸前的下巴却微微抬起，棕色双眼望向哈利——说得精准点，视线根本就是穿越哈利——停留在遥远的某个点上。

“厌？”他的声音沙哑。

“不好意思，你说什么？”

“厌，厌。”他重复说，挥舞着两根手指。

“噢，烟。你想要烟？”

哈利从烟盒里敲出两支香烟，自己拿了一支。他们一言不发地坐了一会儿，享受地抽着烟。他们就坐在一座大城市中的绿色区域里，哈利却有种身处被废弃的郊区的感觉。或许是因为夜幕低垂，四周有蚱蜢细弱的双腿摩擦所发出的电流般的声响。又或者，只是因为白人警察与黑人一同抽烟，而那黑人有着源自这座辽阔大陆的原住民血统和异国长相，才让他有了这种时间凝结的仪式感。

“你想买我的外套吗？”

他望向那人的外套，是一件鲜红与黑色的防风薄外套。

“原住民的标志，”他向哈利解释，让他看外套背面，“我表弟弄的。”

哈利婉拒了这项提议。

“你叫什么名字？”原住民问。

“哈利。”

“是个英文名字。我也有个英文名，叫约瑟夫，拼法里面有个‘p’跟‘h’。其实这是个犹太名。跟耶稣他爸一样，懂吗？约瑟夫·沃尔特·罗德里格。我的原住民名是恩加达哈。恩——加——达——哈。”

“约瑟夫，你常待在这个公园里对吗？”

“对，常常。”约瑟夫眨了眨眼，将原本投向远方的视线收回。他从外套里掏出一瓶大号的果汁，问哈利要不要喝，连瓶口都没拧开便急着想痛饮一番。他的外套敞开着，让哈利看见他胸口上的文身。在一个大大的十字架上方，写着“杰里”两字。

“你的文身不错，约瑟夫。方便说一下杰里是谁吗？”

“杰里是我儿子。我儿子四岁了。”约瑟夫比出四根手指。

“四岁，懂了。杰里现在在哪儿？”

“家，”约瑟夫用手一挥，朝家的方向指了一下，“跟他妈在家。”

“听我说，约瑟夫。我要找一个人。他的名字是亨特·罗伯逊，是个白人，挺瘦小的，没什么头发。有时会来公园这里，偶尔还会露出……他的身体。你懂我意思吗？你见过他吗，约瑟夫？”

“嗯，嗯。他就快到了，”约瑟夫说，揉了揉鼻子，像哈利在聊什么日常琐事一样，“等着就是，他就快到了。”