罗德尼持有驾驶执照，已经安排出发当天向几哩外迈契利的农场工人借一部车。他经常靠着这个方法弄到车子，偏偏这次却在预定出发前一天计画泡汤了。虽然事情后来相当顺利地解决了──罗德尼去了农场一趟，立刻借到了另外一部车──但是有趣的是，起初看来以为这次行程可能必须取消的一、两个小时中，露丝表现出来的反应。

在那之前，露丝一直假装整件事纯粹出于好玩，之所以跟着起哄，也只是为了让克莉丝开心而已。露丝老说我们离开海尔森之后，没有好好探索自己的行动自由权；还说反正她一直想去诺弗克“找找大家弄丢的东西”。也就是说，她一直表现得让人以为她对寻找“本尊”并不十分认真。

我记得出发前一天露丝和我外出散步的时候，我们走进农舍厨房，费欧娜和几个学姊们正在烹调一大锅的炖肉，费欧娜忙着厨房的工作，头也不抬地对我们说农场工人先前进来留了话。露丝恰好站在我前方，我看不见她的脸，但我看得出来她全身都僵硬了。她一句话也没说，转过身，一把将我推开，走出了农舍。那时候我看了她一眼，才知道她非常不高兴。费欧娜赶忙开口说：“啊，我不知道……”但我马上接着说：“露丝不是生气那件事，她是为了更早以前发生的事情生气的。”我的借口并不怎么好，不过这是那时立刻能够想到最好的理由。

我说过了，最后车子的危机终能获得解决，隔天一大早，外面还是一片漆黑，我们五个人坐进一辆撞得凹凹凸凸，但还算有个样子的Ｒｏｖｅｒ汽车。我们座位的安排是，克莉丝坐在前座，也就是罗德尼旁边，我们三个人坐在后面。这样的坐法感觉最为自然，所以我们毫不考虑便坐了进去。但是才过了几分钟，罗德尼刚载我们离开黑蒙蒙的蜿蜒小路，驶进一般马路之后，坐在后座中间的露丝立即俯身向前，两手搭在前座，开始和两位学长姊聊天。这么一来，那就表示我和汤米各坐一边，不但听不见他们的谈话，而且因为露丝夹在中间，我们彼此既无法交谈，也看不见对方。有时，露丝偶尔回来靠着椅背坐下，我尝试聊点儿一些我们三个人的话题，但是露丝并不搭话，过了不久又往前靠，一张脸搁在两张前座中间。

一个小时后，天渐渐亮了，我们下车伸展身体，也让罗德尼上个厕所，车子停在一片空旷的草地旁，我们跳过水沟，花了几分钟时间摩擦双手，看着自己呵出去的气缓缓上升。那一刻，我注意露丝一个人走到一边去，独自看着草地另一头的日出。于是我走了过去，提议既然她只想和学长姊聊天，何不干脆和我交换位置，这样她至少可以继续和克莉丝说话，我和汤米也可以谈点儿什么消磨时间。

我话没说完，便听到露丝低声地说：“你为什么这么难伺候？每次都是这样！我真是不懂！你为什么老爱找麻烦呢？”露丝说完，拉着我转过身子，我们两个人同时背对其他人，要是我们吵起来了，他们也看不见。露丝不用言语而用行动让我能够从她的角度思考；我发现露丝不但费尽功夫向克莉丝和罗德尼展现她的为人，同时也告诉他们我们又是怎样的人品；我现在就是威胁要扯她后腿，搞得场面非常难堪。我了解之后，拍拍她的肩膀，走回其他人的地方。当我们回到车上，我小心让我们三个人坐得和先前一模一样。只不过后来这一路上，露丝变得比较安静，靠回自己的椅背，就算克莉丝和罗德尼从前座大声对我们说话，她也只是绷着一张脸，以一、两个字简单回答。