平成二十九年一月一日。

冰冷的风掠过沿路落满霜雪的农田，向这边吹来。还带着一丝干燥的土地气息。

阿莲缩着身子，走在铺装过的农道上。前面有个又大又气派的房子，门口装饰着门松，那里应该住着这片农田的主人。

就在她正好路过时，房子大门开了，几个年龄性别各异，貌似一家子的人走了出来。女人穿着漂亮的和服，男人或是穿着带有家纹的男式和服，或是穿着西装，都是正式装束。

其中有个穿紫色和服的老年女性，看见阿莲走过，就对她说了一句：“新年好。”

阿莲知道那是日本过年的问候语。

她露出含糊的微笑，朝老太太鞠了一躬，然后走开。

“哎，那莫非是个外国人？”“是吗？”“是那边缝纫工厂的人吧。”“应该是。”“她背上那是花纹吗？”“不对啦，是脏了吧。”

背后传来说话声，但阿莲听不懂。

平成二十九年元旦。

阿莲已经在“龟崎缝纫”工作了九个月，第一次有连续休息的假期。昨天和今天，连休两天。

日本按照阳历的一月一日过年，刚才那家人一定是出门去神社参拜了。电视上播放的都是庆祝新年特别节目，日本各地还会举行新年倒数等庆祝活动。

越南也有正月，讲究上头炷香，会热烈庆祝新年。不过是按阴历，一般在阳历一月末到二月前后。一月一日的新年更像是个更换日历的日子。河内这种大城市会放放烟花，搞搞庆祝，但是在阿莲长大的农村，那只是个农闲期的普通日子，通常没有特别活动。

前方出现一座桥。

桥下是东西横贯可儿市的可儿川。岸边杂草尽数枯萎，河里的水反射着刺眼的阳光，目光所及之处一片冰冷肃杀。桥上很冷，仿佛连空气都冻结了。

阿莲拉起羽绒服的帽子，盖住耳朵。

她买这件衣服花了八千日元，是在日本买的最昂贵的东西。才刚买没多久，背后就染成了一片漆黑。她觉得太见不得人了，还想重新买一件。这会不会太奢侈了？

没办法呀，天太冷了。要是没有大衣，她可能会冻死。

阿莲对自己说。

她听说日本的冬天很冷，没想到会这么冷。这里的夏天跟越南一样闷热，冬天竟是她从未体验过的寒冷。不仅是阿莲，越南的实习生从十一月开始就经常生病。

唉，干脆死了更好——

她站在桥上，看着反射阳光的水面，想象自己赤身裸体地跳下去。可儿川很浅，淹不死人。不过这个时节跳下去，或许能冻死。

但她只是想想，毕竟她没有勇气去死，为了来日本欠下的巨款也尚未还清。要是她死了，会给越南的家人带去很大的麻烦，所以她不能这么做。

过了桥就看不到农田，周围成了布满独栋小楼和公寓楼的住宅区。路上行人越来越多，他们都跟阿莲往相同的方向走，或许目的地都一样。

走了一会儿，前方就出现一座奶油色的高楼。那是RASPA御嵩，这一带唯一的购物中心。那里全年无休，昨天还在搞岁末促销，今天就是新年特卖。

从“龟崎缝纫”的工厂走过去大约要四十分钟。最近每到休息日，阿莲都会申请外出，到那里去逛逛。

她刚进门，就听见貌似中国话的语言，不由得吃了一惊。

只见三个女人有说有笑地从她身边走了过去。这里见不到什么游客，应该是留学生，或是在别处工作的实习生。反正都是不认识的人。她松了口气。

她之所以休息日外出，是因为不想待在宿舍。

“淫荡”“妓女”。

五天前，有人用马克笔在她新买的大衣背后涂上了这些字。这是中国人干的，虽然她看不懂，但那显然是很不好的字眼。她用洗涤剂拼命刷洗，好不容易让字变得无法辨认，却在衣服上留下了一片洗不掉的污渍。

这并不是她第一次被人针对。从她去年九月被选为班长那天起，就一直这样。

一开始，那些中国人只是看着她，指指点点地用中文议论。就算听不懂，阿莲也能感觉到她们的恶意。没过多久，她们开始在阿莲的东西上涂鸦，或是趁她不注意推上一把，绊上一脚。她还被人在饭菜里放垃圾，在厕所隔间里被泼水。

那帮人一直受到偏爱，所以看不惯阿莲当班长。

同屋的邱姐和其他越南人都这样说。想必事实也是如此。

如果要面对这些，她巴不得辞掉那个班长——可是她一说起这件事，大家就强烈反对。

——多亏了你当上班长，越南人的日子才好过一点。你可千万别辞掉啊。

自从阿莲当上班长，越南人的被褥全都换成了新的。不仅如此，淋浴间的香皂和洗发水也能及时得到补充，大家还能分到相对轻松的工作。以前中国人受到的优待，全都转向了越南人。

准备下个月回国的邱姐甚至对她说：“你再怎么也要忍到我回国为止啊。”不过阿莲很清楚，这个班长不是她想辞就能辞掉的。

大家都只想着自己。不仅邱姐叫她忍耐，厂里所有越南人都知道，阿莲到底付出了什么才让大家得到那些偏爱。

如果不能抵抗，至少要从中得到一些利益。所以，阿莲不断用生涩的日语要求社长改善越南人的生活和工作条件。

她的努力似乎有了一点效果，但阿莲丝毫感觉不到安慰。一想到自己为了这点东西任人鱼肉，她反倒觉得自己更可怜了。

原来的班长小杨还当面对她说：“别得意。到时候，你也，被抛弃。那个人，会厌倦，回来，找我。”

她说的是日语。阿莲勉强听懂了意思，不过小杨的声音和气势汹汹的眼神比话语更明显地传达了感情，那就是嫉妒。

尽管难以置信，但小杨作为一个女人，竟然嫉妒阿莲。

社长是个抓住女人弱点对其为所欲为的卑鄙小人。无论他嘴上说多少“真可爱”，都只是为了表达自己的欲望。阿莲压根儿想象不到被那种男人侵犯究竟有什么好。

难道小杨喜欢那个人吗？从一开始就喜欢他吗？还是被侵犯的日子久了，逐渐产生了感情？

不管怎么说，阿莲都无法理解。

越南工友虽然都很同情她，但没有一个人希望她辞掉班长的职位。甚至有人羡慕地说：“晚上可以不用工作，还能吃到好吃的饭菜，仔细想想那也不错啊。”

这里的一切都太不正常了，阿莲心想。

她在一个疯狂的地方惨遭玷污。

她很后悔来到日本，但为时已晚。

现在死不了，也逃不掉，只能继续忍耐。

她在熙熙攘攘的新年特卖会场中前进。先买一件新大衣吧。这次买黑色的，无须担心被人涂鸦。

她闲逛着走向服装店，突然听见有人喊了一声。

“不好意思，能打扰一下吗？”那是越南话。

阿莲抬起头，发现是两个男人。

两人个子都很高，一个皮肤黝黑，体格健壮，另一个则皮肤白皙，看起来比较柔弱。他们真是越南人吗？那个黑皮肤的男人比一般日本人的五官更深邃，所以阿莲才会这样想。

黑皮肤的男人用越南话问道：“请问你是缝纫工厂的实习生吗？”

阿莲想起，自己戴着工厂规定外出时必须佩戴的帽子。

那人的越南话很流畅，发音却有点奇怪，感觉不像越南人。

反正她不想跟这两个人产生任何关联。

阿莲低下头，想径直离开。

偶尔会有政治团体或宗教团体劝说外国人加入他们，所以外出时遇到不认识的人搭话，也不要理睬——她在培训学校和监理组织的办公室都被再三叮嘱过。

“啊，等等，我们都是志愿者，在义务辅导技能实习生学习日语。”

黑皮肤的男人说完，白皮肤的男人塞给她一张传单。阿莲反应不及接了下来，顺势看了一眼。

接着，她惊呼一声，停下脚步。

传单上用越南话写着“日语辅导”。他们应该来自辅导越南技能实习生学习日语的组织。

阿莲早就知道日本有这样的团体，所以她惊讶的不是这个。

而是传单的背景。

传单上用淡淡的色彩印了一些貌似越南的风景照片。

其中一张照片既不是河内和胡志明这样的大城市，也不是旅游胜地。但是，阿莲很熟悉那个地方。

那是一个蔚蓝的湖泊，湖畔还长着大榕树。

“命运之湖”。

那是阿莲故乡的湖泊。她万万没想到，自己会在日本看到故乡的风景。

“怎么样，你有兴趣吗？”黑皮肤的男人用越南语问。

“不，那个，这是我的村子。”阿莲指着传单上的“命运之湖”说。

“啊？”对方好像也吃了一惊。

此时，白皮肤的男人问道：“怎么了？”

两人用日语交谈了一会儿，然后黑皮肤的男人给阿莲充当翻译。看来会讲越南话的只有这个人。

“好巧啊。这家伙以前有个朋友，上大学时去越南旅行，拍了这张照片。”

“我可能认识那个人。”

因为到访过那个村子的日本人只有一个。

阿莲说起叔叔带到村里来的日本青年，二人更是大吃一惊。

“这也是缘分，你就听我们说说嘛。我们请你喝咖啡。”

她本来打算直接走开，最后盛情难却，就跟两人走进购物中心里的咖啡厅。

他们请阿莲喝了咖啡。那是冬季限定款，顶上装饰着巧克力和生奶油的豪华咖啡。中杯要四百日元。

白皮肤的男人手上还有那个青年送给他的照片底片，所以这次做传单时把它加了进去，作为越南风景的一部分。

他不会讲越南话，所以只有黑皮肤的人跟阿莲说话。

“我们的目的是援助在日本工作的技能实习生。”

“是吗……”

这两个人都没有刻意的感觉。可是阿莲曾经受到叮嘱，一些邪恶的宗教和政治团体成员会装成好人接近，一旦跟他们扯上关系，就会无法挽回。而且，实习生本来就不能跟外部人员说话。

她是因为看到“命运之湖”的照片，觉得真有缘分，才忍不住跟他们聊了起来。阿莲觉得这可能不太好，坐着坐着就有点心慌意乱。

“我们的活动内容主要是辅导日语。因为是志愿者活动，当然不会收钱。你也知道，从越南来的实习生很多都不怎么会讲日语，对吧？”

黑皮肤的男人说。的确，越南实习生的日语多数没有中国实习生好。要是有免费学习日语的地方，那的确挺好。

可是阿莲正在做公司和监理组织明令禁止的事情，她现在只感到很害怕。

阿莲含糊地应了几声，想适时结束对话离开。

“怎么样，你有兴趣吗？”

阿莲对他摇了摇头。

“啊，那个，我不行。我每天要工作到晚上十点，每周也只有一天休息，外出还要获得批准。而且还有其他很多事情。”

“是吗，那就没办法了。不过真的很遗憾。”

黑皮肤的男人没怎么坚持，阿莲松了口气。

“那我先走了。”阿莲正要站起来，对方却抢先开了口。

“如果你工作时间那么长，工资一定很高吧？每月有没有三十万？”

他随口说出的数字让阿莲吃了一惊，忍不住否定。

“没有那么多。”

“啊，是吗。这里的时薪太低了，可能到不了三十。那么是二十五万左右？”

“怎么可能？”

“不会吧？那太奇怪了。就算按照岐阜县的最低工资标准，你工作这么长时间应该也有二十五万。”

“啊，真、真的吗？”

“应该是的。你现在能拿多少？”

“啊，那个，九万左右。”

“包括加班费？”

“是的，包括加班费。”

“哦？那就太奇怪了。”

黑皮肤的男人用日语解释了一番，白皮肤的男人也很吃惊。

“让我算算。”

黑皮肤的男人拿起一张餐巾纸在桌上摊开，又从口袋里取出了圆珠笔。

“你们早上几点上班？”

“呃，八、八点半。”

“刚才你说每天晚上做到十点左右，对吧。那中午和傍晚有休息时间吗？”

“有的。”

“大概多久？”

“那个，中午三十分钟，晚上——”

阿莲完全没想到对方在诱导自己，老老实实地报出了自己的劳动条件。

黑皮肤的男人在餐巾纸上做起了计算。

“假设你一天的劳动时间是十二个小时，每周休息一天，月薪九万日元，那时薪就只有三百左右了。可是，岐阜县规定的最低时薪是七百七十六日元。这是去年十月涨过一次的结果，但是之前也有七百五十四日元。准确来说，每周工作时间如果超过四十个小时，还要支付一点二五倍的加班费。无论怎么算，你也应该拿到二十四五万才对。”

阿莲瞪大眼睛，死死盯着餐巾纸。

她不擅长计算，但可以理解他的话。

二十四五万。扣去伙食费和住宿费，假设能到手二十万，那也是……四千万盾！如果每个月能拿这么多，家里欠的债不仅一下就能还清，还能轻松赚到越南中介说的三亿盾。

“可、可是，我真的只能拿九万。”

两个人又用日语短暂交谈了一会儿。

黑皮肤的男人表情严肃起来。

“阿莲小姐，这么说吧，你研修的企业太黑心了。那里给你的工资连法律规定最低薪酬的一半都不到。”

“啊，这……”

“看你这个样子，监理组织根本没对你说过最低薪酬的事情吧？”

阿莲点点头。这都是她第一次听说。

“那你的监理组织也是共犯。刚才你说休息日外出需要获得批准，其实他们还禁止你跟外部人员说话，对不对？并且威胁你，如果违反规定，就强制遣返回国。”

“啊，是的。”

“果然如此。这是为了防止你们从外部得到信息，发现他们在为非作歹。”

真的吗？阿莲不清楚。这些事情都是头一回听到，所以她无法辨断真假。可是，她来到日本后，确实发现情况跟中介说的完全不一样。

她感到心跳开始加速。

“既然你工作的地方做法如此恶劣，一定还存在不少过分的地方吧？比如对工人使用暴力。还有，你属于日本人喜欢的美女类型，是否有人对你实施过性骚扰或性侵犯？”

“啊，这、那个……”

是。

可是，她有点犹豫要不要说出口。

见她嘴唇发颤，一句话都说不出来，黑皮肤的男人换上了温柔的语气。

“如果你不想说，可以不说。反正我大致能想象出来。其实我们所谓免费辅导日语只是表面伪装，真正目的是寻找像你这样的实习生。”

啊，伪装……是骗人的？

黑皮肤的男人继续道：

“我们可以帮助你，让你离开现在的工作地点，并帮你介绍新的住处和工作。那个工作会比现在强很多，一定能还上家里欠的债，所以你大可放心。你要知道，这可能是仅有一次的机会。只要你相信我，绝对不会有坏事。如果你愿意，我们可以换个地方详谈。如果在这种地方聊太久，让别人看见了，你也不好过吧。

“请你仔细听。我们先离开这里，如果你想进一步详谈，就先在店里慢慢喝完咖啡，然后……在商场里逛个二十分钟，再从北边的出口走到外面去。保险起见，你要先确定周围没有同事和认识的人。最好先上一趟洗手间把帽子摘掉。出去以后，正前方有个大型运动用品店，我们就在商店停车场的那辆白色货车上等你。详细情况等到车上再说。那辆车上贴着蓝色的‘PlanH’贴纸，应该一眼就能认出来。我们等你一小时。当然，不会强求你一定要过去，你自己决定要怎么办。”

黑皮肤的男人缓慢而不停顿地说完，就站了起来。

白皮肤的男人也一块儿站起来，还用日语说了什么。

另一个人点点头，看向阿莲补充道：

“这家伙说，今天的相遇一定是蓝湖的引导，所以如果你愿意过去，他会很高兴。”

两人拿起自己的托盘，转身离开了。

阿莲留在原地，呆滞地坐了一会儿。她发现难得的冬季限定咖啡还一口没沾，于是拿起马克杯。虽然咖啡已经凉了，但还是甜甜的，很好喝。

那两个人的话是真的吗？她没有理由相信。而且他们说帮助，具体要怎么帮助？阿莲的护照在社长那里。如果监理组织也是同谋，那他们随时能把她遣返回国。

可是，如果能逃离这地狱般的日子——

他们请她喝了那么美味的咖啡，阿莲也没有理由怀疑。

“命运之湖”的引导——最后这句话促使她展开了行动。

不可否认，这只是她一厢情愿做出的判断。

可是，等到喝完咖啡时，阿莲的心意已决。

她走到运动用品店的停车场，果然看见了贴着蓝色“Plan H”的白色货车。那两个人坐在里面，见到阿莲就招了招手。

“真高兴你能来，请让我重新做个自我介绍。”

黑皮肤的男人叫马科斯，白皮肤的男人自称Blue。