我的脚踹中他的胸口，踢得他往后跌，撞上铺了软垫的墙壁。我抓住其中一支MP5步枪，撕掉胶布，装上弹匣，指向沃尔切克。

他举起双手。

外面传来两次敲门声，我们听见维克多用俄语叫喊着。我猜他听到了一点骚动，想知道情况是否还好。

“跟他说没事，用英语说。”

沃尔切克想了想，最后出声喊道：“下去吧，没事。”

我们各自按兵不动，等了一会儿。沃尔切克的视线没有从枪上移开过。

“我可以现在就杀了你，去外面等阿图拉斯，把他带去随便哪个安静的地方，让吉米的手下对他严刑拷打，直到他说出我女儿的下落为止。但我不会那样做，如果没有必要，我不会杀人。阿图拉斯摆了我一道，联邦探员正要去搜查我的公寓，我想阿图拉斯已经在那里放了点东西，要把整件事栽赃到我头上。所以，我们要谈个新的条件：你要去找出艾米在哪儿，释放她、把她交给我的朋友。我们现在就要这样做。”

沃尔切克摇摇头。

“弗林，你哪里都去不成。这整栋楼到处都有警察和安保人员，我认为你还是打算当双面间谍背叛我。”

“你是傻了吗？如果你还是不相信我，就把阿图拉斯给你的那个引爆器拿出来。”

他缓缓伸手进大衣口袋，拿出那个装置。

“启动它。”

“什么？要是你外套里的炸弹在这里引爆了，我们两个都会死。”

“启动就是了，快按。”

他按下按钮，启动我背上的炸弹。什么也没发生，没有震动、引爆器上没有亮灯。沃尔切克从MP5步枪上移开目光，开始检查引爆器，一边搓着眉毛，一边用俄文喃喃自语。

“丢过来。”我说。

我单手接住引爆器，把它往桌角用力一敲，枪口仍指着沃尔切克的胸膛。塑胶碎裂的细碎声响传来，马上被墙上的软垫吸收了。

我把裂成两半的空塑胶壳丢到桌上，看着沃尔切克的表情从困惑不已变成恍然大悟。解体的不只是引爆器，沃尔切克的整个世界也支离破碎了。

他跪到地上，双手抱头，手指抓过头发，口中咒骂着。

“我跟你说，你被设计了。在我看来，阿图拉斯准备干掉我们两个好救出小班尼。他不能冒险给你真正的引爆器，免得你启动了炸弹，害死小班尼。证据就在这里，在你面前。他骗了你，也骗了我。我搞不懂的是为什么阿图拉斯会为一个人冒这么大的风险。”

沃尔切克发出一阵低沉的笑，接着咬牙切齿。他盯着我看的样子，好像我是个白痴。

“你以为小班尼出卖我的时候，我为什么要去割阿图拉斯的脸？”他使劲拉着脸颊，模仿阿图拉斯脸上的伤疤。

“阿图拉斯得负责任，为了他那个小brat。”他啐出最后一个字，仿佛那个字令他作呕。

Brat，又是这个字，但这次我懂了。阿图拉斯之前在对话中提到小班尼时说过“moy brat”。如果Bravta的意思是“兄弟帮”，brat就是……

“兄弟，他们是兄弟。”我说。

沃尔切克勉强挤出一副假笑，摊开双手，仿佛这一切都太简单了。我花了一秒做出评价，认为沃尔切克总算是看清了真相。

“阿图拉斯说服你不要跑路，叫你出庭，让他可以杀掉你，救出弟弟。你想让他拍拍屁股就走？”

“不，但我不能相信你。”

“你必须相信。放艾米走，我会帮你脱身。”

“你的方法是去找警察或是联邦探员吗？不要。”

“我们不能那样做，肯尼迪不相信我，而且阿图拉斯跟你说的话，你一个字都不能信。我打赌，根本没有什么飞机在等你，你的麻烦跟我一样大。你被阿图拉斯设计，还有谋杀案官司缠身，逃去哪儿都不成。我们同病相怜，沃尔切克。没别的招数了，我们要设局让阿图拉斯担起所有的罪责。放艾米走，我就帮你。”

他咬了拇指一秒，撑着身子站起来。他对情势不再有疑问，他已经走过那个阶段了，他此刻在思考脱身之道。他拉了拉裤腰带，坐下来。

“我不能放她走，除非我知道我可以信任你。”

我把枪放低，从头想了一遍。

“我没什么说法能让你信任我，我当然也不信任你。现在我们有的是共同的敌人，仅此而已。你表示一点诚意吧。带她来见我，我得知道她还活着。我安排了人，可以带她去安全的地方。”

沃尔切克缓慢地摇了摇头。

“不，你要帮我摆脱谋杀罪名，然后我会释放她。”

“没有时间了。”

“那我们就没什么好商量的。”

不论我是不是拿枪指着他，或我是唯一能保他不被手下陷害的人，这些都不重要。重要的是，我女儿还在他手上，筹码全在他手里。

他也知道这一点。

“你的团队里面，有你确定还可以信任的人吗？”

“有，我的司机尤里。他是我侄子，宁死也不会背叛我，是我的血亲。阿图拉斯不让他参与庭审的事，上礼拜他安排了另一个司机给我。阿图拉斯会把你女儿带去我的办公室，就在附近，开车可到的距离内没有其他安全的地方了。尤里会在那里，他是我唯一能信任的人。我不知道阿图拉斯还收买了谁——也许每个人都被收买了——但他不会策动尤里背叛我，连试都不会试。弗林，杀掉你女儿对我已经没有好处了，我们现在有新的牺牲品。让我摆脱这桩谋杀罪，你就可以把女儿带回去，我向你保证。”

这个疯子是我最后的希望，艾米最后的希望。

除此之外我一无所有。

我卸下步枪的弹匣，看着那个被年轻律师留在地上的敞开的公文包，一个点子逐渐成形。我微笑说：“好，我们时间不多了。我会让检方立的案翻盘，你要把艾米带来给我，然后我们再去找阿图拉斯算账。计划是这样……”