我小跑回到辩方席时，行李箱底的轮子喀喀作响。我把卷宗从箱子里拿出来，听到门口传来一阵骚动——脸上带疤的阿图拉斯回来了，在法庭外叫住沃尔切克。他们站在入口窃窃私语，沃尔切克越说越激动。

琴恩对着我敲敲手表，用嘴型说对不起。她一定已经跟法官说过话，说我请求庭上给我更多时间和当事人讨论，得到的是冷冰冰的回应。派克法官即将出场，并召回陪审团。证人马丁尼兹警官依然坐在证人席上。

我站起身来，朝那两个争执不休的俄罗斯佬走去。

“她在哪里？”沃尔切克质问。

阿图拉斯悄声回答。

“我现在就要跟她说话。律师会帮我脱身，我要让他有点动力。让她跟尤里一起上车，让她接电话，立刻去办。”沃尔切克命令。

“他之前还想耍我们，奥雷克。我们不能——”

“现在就办，不然我去搭飞机了。”

沃尔切克恰如其分地扮演了他的角色。阿图拉斯一定跟他说了塞文大楼公寓遇袭的事，以及他的报复行动：在吉米的餐厅里扫射、二度绑架艾米。阿图拉斯不能冒险任由沃尔切克逃跑，他要看着弟弟坐上证人席，否则一切计划就灰飞烟灭了。

阿图拉斯从大衣里拿出手机拨号，递给沃尔切克，两人都往外走向大厅。我跟过去，留意着一旁狐疑地注视着我的维克多，巨人格雷戈尔已经入席。

我在大厅一处安静的角落加入沃尔切克和阿图拉斯。

“尤里，我是奥雷克。把那个小女孩——只有你出动，别带上其他人——带到法庭来，开那辆奔驰。到了以后发给我信息，我会再给你后续指令。让她接电话……”他为了我用英语说，一如我们先前的协议。

一记重拳打中我的肋骨，让我痛得弯腰，这拳来得迅速又谨慎。大厅里空无一人，大家都在法庭里等待庭审重新开始。阿图拉斯的脸上满溢憎恨之情，他试图再度出击，但我抓住他的拳头。

“就算你女儿活得下来，你今天还是得死，我跟你保证。”阿图拉斯说。

我一言不发。他松开拳头，把大衣拉直，往地上唾了一口。

沃尔切克按下扩音键。

艾米根本没法说话，我听见的净是她惊恐而难以控制的哭泣声。我的胃好像在试着爬出身体，嘴里也尝到胆汁的味道。一旁的尤里试图安抚她，艾米大声尖叫。阿图拉斯脸上还是挂着我前一天早上第一次看见的、令人作呕的微笑。我努力专注在沃尔切克和艾米身上，免得一心想撕开阿图拉斯的喉咙。

“她有受伤吗？”我问。

沃尔切克还来不及回答，尤里就说：“没有，她只是在哭。我要拿糖果给她吗？”尤里听起来不太灵光。

“好，拿糖给她。安抚好她，尤里。去吧。”

沃尔切克对我轻点一下头，没让阿图拉斯看见。他要我看到他演好了自己的角色。

我也颔首回应，轮到我履行约定了。