第十六章

潮骚  作者:三岛由纪夫

新治可以名正言顺地拜访宫田家了。一个晚上,新治出海回来,两手各拎着一条大加吉鱼,身穿精干的白色开衫和长裤,在宫田家门口呼喊初江的名字。

初江已收拾停当正在等他。他俩已能够相约一起去八代神社和灯塔那里报告订婚喜讯并表示感谢了。

土间周围的黝黯变明亮了,因为出来的初江身穿白地儿大朵牵牛花图案的浴衣,那个白地儿在夜里格外鲜亮,这是上次从老行商那买的。新治把一只手搭在门口等待着,一见初江出来,便急忙低下头,用一只穿着木屐的脚驱赶那周围的蚊子,自言自语地说:

“好厉害的蚊子!”

“是啊!”

二人登上了八代神社的石阶。本来一口气跑上去毫无问题,但心满意足的两个人却像仔细玩味着幸福似的一级一级地爬上去。到了第一百级左右的时候,感到再往上爬有些可惜。青年本想拉住初江的手,但手中的加吉鱼妨碍了他这样做。

上天也对他俩垂怜恩宠。他俩爬石阶到了顶端,回望伊势海。这时,夜空星光灿烂,要说云,只有知多半岛那边低低盘桓于上空的云,间或划过无声的闪电。波涛也并不汹涌。大海似乎在发出健康的鼾声,听起来规整而又安详。

穿过松树林,到朴实无华的神社去参拜。青年自豪地感到自己的击掌声清亮有力、响彻四方。于是,他又拍了一次手。初江在低头祈祷。白地儿浴衣的白衣领映衬得她的脖子并不白,但这个不白的脖子比任何白皙的粉颈更能吸引新治的心。

青年心中再次充满了得天独厚的幸福感:诸神把我的夙愿统统都满足了。两人再次进行了长时间的祈祷,他们深感对诸神的深信不疑带来了诸神的庇佑,他俩对此感激莫名。

神社办公室灯火通明。新治招呼一声,窗户开了,神官探出头来。因为新治的口头表达不得要领,所以,二人的意思很难让神官明白。最后总算互相能沟通了。新治拿出了神前供品加吉鱼。接到这么好的大鱼,神官想到不久自己将亲手主持他俩的婚礼,便发自内心地表示了祝贺。

二人从神社背后爬上了松林路,他们这才体味到深夜的凉意。天已经黑了,但茅蜩在鸣叫。去往灯塔的路很不好走。因为已空了一只手,新治牵起了初江的手。

“我呀!”新治说,“不久要参加考试,拿下海员资格证,将来当大副!满二十岁才能拿资格证呀!”

“真好!”

“拿到了资格证,就可以办婚礼啦!”

初江没有回答,只是害羞地笑了。

从“女坡”拐个弯,接近灯塔长家的灯光时,从玻璃窗外可以看到灯塔长夫人在厨房准备晚饭的身影。新治像往常一样对着窗户招呼了一声。

夫人开了门,看到了在苍茫暮色中站立的青年和他的未婚妻。

“呀嗬!一起来啦?”

夫人两只手勉强把新治递过来的大鱼接过来,然后高声喊道:“孩子她爹!新治君送来了好大的加吉鱼啊!”

不爱动的灯塔长在里面没有动窝地喊道:

“总是麻烦你,谢谢啦!这次要祝贺你们啦!快!进来吧!进来吧!”

“快点!进来吧!”夫人补充了一句,“明天千代子也回来呀!”青年丝毫不了解自己给予千代子的感动、纠结和困惑,他想都没想地听取了夫人没来由补充的这句话,当然不明就里。

因为被硬性留下吃饭,二人在灯塔长家待了近一小时,临走时灯塔长建议参观一下灯塔内部。刚刚回岛的初江从没见过灯塔里面。

灯塔长先把二人带入值班室。

值班室在爬上混凝土台阶的地方,要经过一片小小农田的旁边,而那里昨天刚刚撒下萝卜的种子。灯塔建在傍山的高台上,值班室则对着悬崖。

灯塔的灯光在值班室对面的悬崖那边形成一根光的雾柱,从右向左横扫移动。灯塔长打开门自己先进去,点着了灯火。灯光下显现出来挂在窗柱上的三角尺、收拾得井井有条的桌子、桌子上摆的船舶通过的记录本以及架在窗户旁三脚架上的望远镜等。

灯塔长打开窗户,亲自将望远镜调到初江观看的高度。

“哇!好漂亮!”

初江一边用浴衣袖子擦拭镜片,一边重新观看,发出了赞叹的声音。

新治用他那视力极佳的眼睛也在观察初江所指方向的灯火,解说给她听。初江没有把眼睛从望远镜上挪开,用手指着东南方海面星罗棋布的几十处灯光。

“那个灯火吗?那是机船拖网的灯光。全是爱知县的船呀!”

海面上灯光星星点点,天空中群星璀璨,两者宛如一一对应一般。眼前有伊良湖海角灯塔的灯光。伊良湖海角街道上的灯火在背后稀稀落落,左边依稀可见篠岛的灯火。

左端见到的是知多半岛野间海角的灯塔,右端是丰浜町的万家灯火。中央的红灯,是丰浜町堤防的警示灯。最右边大山顶上的航空塔台在闪闪发光。

初江再次发出感叹。因为镜头的视野里进来了一艘大吨位巨轮。

那是过于神奇、肉眼无法看到的明晰而微妙的影像,所以当巨轮在镜头中通过的那段时间,青年和他的未婚妻便互相谦让轮流观看。

巨轮好像是艘两三千吨位的客货两用船,散步甲板最里侧,清晰可见几张铺着白色桌布的桌子和椅子,但空无一人。

可以看见那个好像餐厅的房间最里边涂着白沥青的墙壁和窗户,右边突然出现了一位侍应生从窗前走过……

不久,开着绿色前灯和后桅灯的巨轮从望远镜视野里离开,通过伊良湖航道向太平洋方向驶去。

灯塔长把二人领到灯塔处。一楼放有注油器、油灯、油罐等,发电机在隆隆作响地工作,很窄的螺旋楼梯顶头是一个圆形的孤独小屋,灯塔的光源悄然安置于这里。

二人从窗户看到,那灯塔之光柱从右往左大片横扫过昏暗而汹涌澎湃的伊良湖航道。

心思周到的灯塔长将二人留在那里,自己走下了螺旋楼梯。

顶上的圆形小屋,周围围着一圈磨光的木墙,黄铜的金属器件闪闪发光,厚厚的聚光镜将光源五百瓦的电灯扩大到六万五千烛光[发光强度单位最初是用蜡烛来定义,单位为烛光。],保持着发射连闪白光的速度,缓缓地转动。透镜的光影,伴随着明治时代灯塔特有的叮叮叮的转动声,先从四周的圆形木墙扫过,又从脸贴窗户的青年及其未婚妻的后背上扫过。

两人都感到互相离得极近,要想贴脸触碰对方立刻就能碰到,同时内心燃烧着的火热激情也彼此触手可及。……而两人面前呢,却是深不可测的黑夜,白茫茫的灯塔之光规整地从他们身上扫过,由于折射的关系,转动着的透镜光影刚好将两人穿着白衬衣和白色浴衣的后背形状照得扭曲了。

现在,新治想到,尽管经过了种种挫折,其结果,他们在一种伦理道德中获得了自由,诸神的庇佑一刻都没有离开他们。他还想到,这个被黑暗笼罩的小岛护卫了他们的幸福,玉成了他们的恋爱。……

突然,初江对着新治一笑,从怀里掏出小小的桃红色贝壳拿给新治看:

“这个,你还记得吗?”

“记得。”

青年露出好看的牙齿微笑了。接着,他从自己的衬衣内衣袋里拿出初江的照片给初江看。

初江轻轻碰了一下自己的照片,便还给了男子。

少女眼里浮现出自豪的表情,她认为是自己的照片护卫了新治。然而这时,青年皱了皱眉头,他知道,自己能闯过难关遇难呈祥靠的是自己的力量。

—一九五四年四月四日—

上一章:第十五章 下一章:译后附言
网站所有作品均由网友搜集共同更新,仅供读者预览,如果喜欢请购买正版图书!如有侵犯版权,请来信告知,本站立即予以处理。
邮箱:yuedusg@foxmail.com
Copyright@2016-2026 文学吧